## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1894, ดาววอเตอร์มูนอีกครั้ง** แสงสว่างอันเจิดจ้าเบ่งบานออกไป ผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงไม่อาจหรี่ตาหลบเลี่ยงได้ เมื่อแสงนั้นจางหายไป ทุกผู้คนกวาดตามองไปรอบๆ และเห็นว่าใจกลางวงแหวนมิติว่างเปล่า ไร้ซึ่งร่างของหยางไคและสหาย ณ ลานกลางของสำนักไฮ่เทียนบนดาวชาโดว์สตาร์ วงแหวนมิติสั่นไหว ก่อนที่สี่ร่างจะปรากฏขึ้นพร้อมกัน หยางไคยืนนิ่งสงบอยู่กลางวงแหวน พร้อมรอยยิ้มที่ส่งให้ปาเหอและสหาย การเคลื่อนย้ายมิติระยะไกลพิเศษเช่นนี้ ย่อมนำมาซึ่งความไม่สบายกายแก่ผู้เดินทางเสมอ ยิ่งระดับพลังของผู้บ่มเพาะต่ำเท่าใด อาการก็ยิ่งปรากฏชัดเจนขึ้นเท่านั้น นอกจากหยางไคแล้ว ปาเหอซึ่งมีระดับพลังเป็นราชันย์ต้นกำเนิดขั้นแรก (First-Order Origin King) ถือว่าแข็งแกร่งที่สุด เขาจึงเป็นคนแรกที่ฟื้นตัว ใช้เวลาเพียงประมาณห้าลมหายใจ ดวงตาของเขาก็กลับมาแจ่มใส อีกสิบอึดใจต่อมา เสิ่นถูและหยูสยงค่อยๆ กลับคืนสู่สมดุล ไม่ว่าจะเป็นใครในสามคนนี้ ใบหน้าของพวกเขาก็ล้วนฉายแววหวาดหวั่นที่ยังคงอยู่ ความรู้สึกของการเคลื่อนย้ายมิติระยะไกลสุดขั้วนี้ หากจะเปรียบเปรย ก็เหมือนกับการร่วงหล่นสู่ห้วงเหวลึกอันไร้ที่สิ้นสุด ไม่อาจขัดขืนได้ ผู้ใดที่ได้ลองสักครั้ง ก็คงไม่อยากเผชิญหน้ากับมันอีกเป็นแน่ “นี่คือดาวชาโดว์สตาร์ที่เจ้ากล่าวถึงหรือ?” ปาเหอสำรวจไปรอบๆ ขณะปลดปล่อยกระแสจิตออกมา สีหน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจยิ่งนัก เมื่อเขารับรู้ว่าสถานที่แห่งนี้ช่างราวกับแดนสรวงสวรรค์ เปี่ยมด้วยขุนเขาและสายน้ำอันงดงาม และพลังงานแห่งโลกที่เข้มข้น “อืม ที่นี่คือสำนักไฮ่เทียน!” หยางไคพยักหน้ารับเบาๆ ทันใดนั้น กระแสจิตอันทรงพลังของปรมาจารย์ระดับราชันย์ต้นกำเนิด (Origin King Realm) ก็แผ่ขยายออกมาจากยอดเขาแห่งหนึ่ง กระแสจิตนี้ช่างแข็งแกร่งราวกับจะทะลุทะลวง จนบ่งบอกได้ว่าเป็นระดับราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสอง (Second-Order Origin King) สีหน้าของปาเหอและสหายพลันเปลี่ยนไปเล็กน้อย สถานการณ์ยังไม่จบสิ้น เมื่อกระแสจิตอันทรงอานุภาพอีกสายกวาดผ่านพวกเขาในเวลาไม่นาน แม้กระแสจิตที่สองนี้จะไม่ดุดันเท่ากระแสแรก แต่ก็ยังคงเป็นของราชันย์ต้นกำเนิดขั้นแรก (First-Order Origin King) กระแสจิตแรกถอนกลับไปอย่างรวดเร็ว หยางไครู้ดีว่ากุ้ยจู่รับรู้ถึงความเคลื่อนไหวที่นี่แล้ว เขาจึงปล่อยกระแสจิตของตนเองออกไปตรวจสอบ แต่เมื่อกุ้ยจู่พบว่าเป็นหยางไค เขาก็ไม่ได้ใส่ใจอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว กุ้ยจู่กำลังอยู่ในช่วงเก็บตัวฝึกตน เขาจึงไม่มีเวลาว่างให้เรื่องที่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน ส่วนกระแสจิตที่สอง ซึ่งเป็นของเย่ซีอวิ๋น ก็ถอนกลับไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน “นอกเหนือจากเจ้า สำนักไฮ่เทียนของพวกเจ้ายังมีราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสองอีกหนึ่งตน และขั้นแรกอีกหนึ่งตนอย่างนั้นหรือ?” ปาเหอถามด้วยความตกตะลึง “อืม” หยางไคพยักหน้ารับ พร้อมเหลือบไปเห็นเย่ซีอวิ๋นกำลังเคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็ว ปาเหออุทานออกมาเบาๆ เมื่อยืนยันความจริงได้ เขาไม่คาดคิดเลยแม้แต่น้อยว่าสำนักไฮ่เทียนแห่งนี้ ที่เขาไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน กลับมีรากฐานอันทรงพลังถึงเพียงนี้! ราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสองสองตน บวกกับขั้นแรกอีกหนึ่งตน แม้จำนวนรวมจะไม่มากนัก แต่ราชันย์ต้นกำเนิดถือเป็นพลังต่อสู้สูงสุดในดินแดนดวงดาวทั้งหมด และเป็นเรื่องยากยิ่งที่จะมีสักตนในสำนัก ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีจอมยุทธ์ระดับราชันย์ (Origin Realm) อีกมากมายที่นี่ และพวกเขายังครอบครองแดนสวรรค์แห่งการบ่มเพาะอันวิจิตรนี้อีกด้วย เมื่อถึงกาลเวลา สำนักไฮ่เทียนแห่งนี้ย่อมมีสิทธิ์ก้าวขึ้นสู่ระดับเดียวกับสามมหาอำนาจแห่งดินแดนดวงดาว ปาเหอมองหยางไคด้วยความเคารพ ราวกับเห็นถึงความเป็นไปได้อันไร้ขีดจำกัดในอนาคตของเขา ร่างอันงดงามปรากฏวูบหนึ่งและลงจอดในไม่ช้า นางกวาดตามองปาเหอและใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยเหล่านั้น ก่อนจะหันไปพยักหน้าให้หยางไค “ท่านเจ้าสำนัก กลับมาแล้วหรือ!” “ท่านผู้อาวุโสสูงสุด ท่านดูสบายดี!” หยางไคยิ้มรับ เย่ซีอวิ๋นพยักหน้า “ขอบคุณสำหรับความห่วงใยของท่านเจ้าสำนัก หม่อมฉันสบายดีนัก สำนักก็สงบสุขดี เหล่าสามท่านนี้คือ...” “นี่คือท่านปาเหอและท่านหยูสยงจากอาณาเขตดวงจันทร์แดงบนดาวจักรพรรดิอสูร และนี่คือท่านประมุขหนุ่มเสิ่นถูแห่งสมาพันธ์การค้าเฮงหลัว พวกเขาทั้งหมดคือสหายของข้า” หยางไคแนะนำสั้นๆ ให้เย่ซีอวิ๋นฟัง ทั้งสองฝ่ายต่างกล่าวทักทายด้วยความสุภาพ เย่ซีอวิ๋นเอ่ยถาม “ครั้งนี้ท่านเจ้าสำนักจะพำนักอยู่กี่วัน?” “ข้าจะออกเดินทางทันที ข้าเพียงพาพวกเขามาที่นี่เพื่อทดสอบวงแหวนมิติใหม่เท่านั้น” เย่ซีอวิ๋นพยักหน้าอย่างอ่อนโยน “ท่านเจ้าสำนักคงจะยุ่งมากกระมัง อย่าลืมดูแลรักษาสุขภาพกายเมื่อต้องเดินทางนะ” “ข้าจะจำไว้ ท่านกลับไปจัดการธุระของท่านได้แล้ว” เย่ซีอวิ๋นพยักหน้า ก่อนจะโบยบินจากไปอีกครั้ง ขณะที่ปาเหอและสหายกำลังสำรวจรอบๆ หยางไคก็ปล่อยกระแสจิตออกไปตรวจสอบสถานะปัจจุบันของญาติพี่น้องของตน หลังจากนั้นไม่นาน รอยยิ้มเปี่ยมสุขก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา ขณะกล่าวว่า “การทดสอบสำเร็จลุล่วงแล้ว งั้นเรากลับกันเถอะ” “จะกลับเลยหรือ?” สีหน้าของเสิ่นถูเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง “หยางไค นี่ถือเป็นการมาเยือนบ้านของเจ้าเป็นครั้งแรกของเรา น่าจะมีการต้อนรับขับสู้เสียหน่อย ทำไมไม่ให้พวกเราพักสักสองสามวันก่อนจะไปเล่า?” หยูสยงพยักหน้าอย่างรวดเร็วข้างๆ แม้แต่ปาเหอก็ยังส่งสายตาอ้อนวอนไปยังหยางไค ทั้งสามคนยังฟื้นตัวจากการเคลื่อนย้ายมิติระยะไกลพิเศษไม่สมบูรณ์เลย “ไว้โอกาสหน้ายังมี” หยางไคยิ้มกว้าง ก่อนจะลงมือเปิดใช้งานวงแหวนมิติครอส-คัลทิเวชั่นสตาร์ใต้ฝ่าเท้าทันที แสงสีขาวสว่างวาบขึ้นพร้อมกับพลังมิติที่พลุ่งพล่านขึ้นสู่เบื้องบน และสี่ร่างก็อันตรธานไป เสียงร้องของหยูสยงและเสิ่นถูพลันขาดหายไป... เมื่อพวกเขากลับคืนสู่สติ ก็พบว่าตนเองได้กลับมายังภูเขาครึ่งจันทร์แล้ว หลี่หนัว คุณป้าชุน และคนอื่นๆ เห็นสีหน้าซีดเผือดของเสิ่นถูเมื่อปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ก็รีบรุดเข้ามาหาด้วยความเป็นห่วง ท่าทีเต็มไปด้วยความอบอุ่นและเอาใจใส่ ราวกับว่าไม่ได้พบกันมานานหลายสิบปี ปาเหอส่ายหัวและยิ้มอย่างขมขื่น “วงแหวนมิติของเจ้านั้นยอดเยี่ยมไร้ที่ติ... ทว่าผลข้างเคียงจากการเคลื่อนย้ายนี้ช่าง...” “ฮ่าๆ เพื่อความสะดวกสบายเช่นนี้ ย่อมมีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ” หยางไคหัวเราะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่สามารถหลีกเลี่ยงได้ เว้นแต่จะบ่มเพาะวิถีแห่งมิติได้เทียบเท่าหยางไค การเคลื่อนย้ายผ่านวงแหวนมิติทุกครั้งย่อมก่อให้เกิดความไม่สบายกาย แต่ก็ไม่ก่อให้เกิดอันตรายถาวรแต่อย่างใด “ก็เป็นเช่นที่ท่านว่า” ปาเหอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก็เห็นพ้องกับคำกล่าวของหยางไค “เมื่อภารกิจของข้าที่นี่เสร็จสิ้นแล้ว ก็ถึงเวลาที่ข้าต้องออกเดินทางอีกครั้ง เอ้อ ท่านปาเหอ โปรดส่งมอบแหวนมิตินี้แก่ปี้หลัวแทนข้าด้วย มีโอสถและสิ่งอื่นที่ข้าได้หลอมขึ้นสำหรับนางและชิงหลัวอยู่ข้างใน” ปาเหอรับมันมาและกวาดกระแสจิตสำรวจสิ่งของข้างใน ใบหน้าพลันเต็มไปด้วยความตกตะลึงอีกครั้ง “เจ้า... มากมายถึงเพียงนี้!” เขาเป็นถึงราชันย์ต้นกำเนิดขั้นแรก และมีสถานะสูงส่งอย่างยิ่งในอาณาเขตดวงจันทร์แดง การได้รับการปรนนิบัติของปาเหอจึงนับว่าดีเลิศที่สุด แต่เขาก็ยังคงตะลึงงันต่อขุมทรัพย์โอสถในแหวนนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โอสถวิญญาณระดับราชันย์ต้นกำเนิด (Origin King Grade Spirit Pills) หลายเม็ด แม้แต่ตัวเขาก็ยังน้ำลายสอ “ท่านล้อเล่นกระมัง มันก็แค่โอสถไม่กี่เม็ด” “ท่านไม่กลัวว่าข้าจะยักยอกสิ่งนี้ไว้เองหรือ?” ปาเหอถามอย่างจริงจัง หยางไคเพียงยิ้ม “หากข้าไม่เชื่อใจท่าน ข้าคงไม่ฝากฝังให้ท่านเช่นนี้” ปาเหอพยักหน้าและกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “ท่านวางใจได้ ข้าจะส่งมอบสิ่งของทั้งหมดให้แก่หญิงสาวนามปี้หลัวอย่างปลอดภัย” หยางไคกล่าวขอบคุณอีกครั้ง ก่อนจะเดินไปยังท่าเทียบเรือที่ยานอวกาศกำลังรอคอยอยู่ พร้อมกับเสิ่นถูและสหาย ปาเหอและหยูสยงออกมาส่งพวกเขา ไม่นาน เสียงหึ่งๆ ก็ดังขึ้นจากยานอวกาศ มันค่อยๆ ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า หลังจากถึงระดับความสูงหนึ่ง มันก็เริ่มเร่งความเร็วขึ้นอย่างรวดเร็ว และในไม่ช้าก็ทะลุผ่านหมู่เมฆไป ..... การเดินทางจากดาวจักรพรรดิอสูรไปยังดาวบ้านเกิดของสมาพันธ์การค้าเฮงหลัวนั้น ต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งปี และหากมีความล่าช้าตลอดเส้นทาง เวลาก็จะยิ่งยืดนานออกไปอีก ดังนั้น หลังจากยานอวกาศออกเดินทาง หยางไคก็เข้าสู่การเก็บตัวฝึกตน ในการต่อสู้กับเจ้าเผ่าอสูรทั้งสองครั้งก่อน เขาไม่ได้ใช้ผู้ช่วยเหลือหรือปัจจัยภายนอกใดๆ เลย อาศัยเพียงพละกำลังและวิธีการของตนเอง แม้แต่พลังมิติ เขาก็ยังไม่ได้ใช้ แต่ก็ยังสามารถพิชิตคู่ต่อสู้ทั้งสองได้อย่างเด็ดขาดในการต่อสู้หนึ่งรุมสอง หลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่นั้น หยางไคเข้าใจถึงขีดจำกัดของตนเองอย่างชัดเจน แม้ปัจจุบันเขาจะเป็นเพียงราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสอง แต่ก็ไม่มีใครในระดับเดียวกันที่จะเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้อีกต่อไป และหากเขาใช้ทุกวิธีการ เขาก็ไม่ต้องกังวลกับการเผชิญหน้ากับศัตรูสองถึงสามคนพร้อมกัน เมื่อเผชิญหน้ากับราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสาม เขาจะต้องระมัดระวังมากขึ้น แต่ด้วยพลังมิติของเขา เขามั่นใจว่าจะสามารถหลบหนีไปได้ แม้ว่าจะไม่สามารถเอาชนะได้ก็ตาม ในการต่อสู้กับเจ้าเผ่าอสูรทั้งสองครั้ง หยางไคได้อัญเชิญเกล็ดมังกรที่เขาเคยหลอมไว้เพื่อป้องกันการโจมตีถึงตายของซุ่ยเจียว และยังสามารถสร้างความเสียหายแก่แก่นอสูรของมันกลับคืนไปได้อีกด้วย นี่เป็นข้อพิสูจน์ถึงความแข็งแกร่งและความทนทานของเกล็ดมังกรชิ้นนั้น ทว่า นั่นเป็นเพียงหยางไคอัญเชิญเกล็ดนั้นออกมา ไม่ได้ใช้งานมันอย่างแท้จริง และห่างไกลจากการควบคุมพรสวรรค์ประจำเผ่าพันธุ์ของมังกรแท้ที่ซ่อนอยู่ภายในมัน เกล็ดมังกรนั้นเองแทบจะทำลายไม่ได้ และจิตวิญญาณของเขาก็จะมีอันตรายได้ก็ต่อเมื่อเผชิญหน้ากับผู้ที่มีระดับการบ่มเพาะจิตวิญญาณทัดเทียมกับเขาเท่านั้น ดังนั้น หากหยางไคสามารถทำความเข้าใจและใช้ประโยชน์จากพลังศักดิ์สิทธิ์ที่บรรจุอยู่ในเกล็ดมังกรนั้นได้อย่างเต็มที่ เขาก็จะมีการป้องกันที่ไม่อาจทำลายได้ เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู เขาเพียงแค่เพิกเฉยต่อการป้องกันและมุ่งเน้นไปที่การโจมตีทั้งหมด ดังนั้น ในช่วงเวลาต่อมา หยางไคจึงหมั่นหล่อเลี้ยงเกล็ดมังกรในร่างกายของเขาด้วยโลหิตทองคำและพลังจิตของตนเอง หวังจะค้นพบพลังที่แท้จริงของมัน ขณะเดียวกันก็ทำเช่นเดียวกันกับดาบกระดูกมังกร เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการหลอมรวมกระดูกมังกรและไข่มังกรในอนาคต การเก็บตัวอยู่ภายในลูกปัดโลกผนึก หยางไคปลีกตัวออกจากโลกภายนอกและอุทิศตนให้กับการทำสมาธิ ทำให้เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว โชคเข้าข้างพวกเขาตลอดการเดินทางที่เหลือ ไม่ได้เกิดเหตุการณ์ร้ายแรงใดๆ มีเพียงพายุอวกาศขนาดย่อมและดาวเคราะห์น้อยจรจัดที่ขวางทาง ยานอวกาศของสมาพันธ์การค้าเฮงหลัวนั้นเป็นระดับออริจิ้นขั้นสูง (Origin Grade High-Rank) มันสามารถต้านทานพายุอวกาศและหลีกเลี่ยงดาวเคราะห์น้อยได้อย่างง่ายดาย ดังนั้น ทุกอย่างจึงเป็นไปอย่างราบรื่นตลอดการเดินทาง วันหนึ่ง หยางไคพลันได้ยินเสียงเคาะประตู เขาก้าวออกจากลูกปัดโลกผนึก เก็บอัญมณีจักรพรรดิชิ้นนั้นไว้ และเปิดประตูออกไป ข้างนอกนั้น ฮวาโหย่วเมิงยืนสงบนิ่ง เมื่อเห็นหยางไคปรากฏตัว นางก็ถอยหลังไปก้าวหนึ่งและกล่าวอย่างนอบน้อม “ท่านครับ ท่านประมุขหนุ่มเสิ่นถูฝากให้กระหม่อมแจ้งท่านว่า เราจะไปถึงดาววอเตอร์มูนในไม่ช้า” “เร็วขนาดนี้แล้วหรือ!?” หยางไคตกตะลึง รู้สึกราวกับเพิ่งเข้าสู่การเก็บตัวฝึกตน แล้วจู่ๆ ก็มาถึงจุดหมายปลายทาง ฮวาโหย่วเมิงยิ้มพลางแจ้ง “เจ็ดเดือนได้ผ่านพ้นไปแล้วนับตั้งแต่ท่านเข้าสู่การเก็บตัวฝึกตน...” หยางไคพยักหน้า ยิ้ม และกล่าว “หากเป็นเช่นนั้น ไปที่สะพานเดินเรือกันเถอะ” “ขอรับ!” ฮวาโหย่วเมิงพยักหน้าอย่างนอบน้อม ก่อนจะเดินตามหยางไคไป หลังจากเดินไปได้สักครู่ หยางไคก็หันกลับมาถาม “ว่าแต่ เสิ่นถูบอกว่าจะให้สมาพันธ์การค้าห้าวิถีของพวกเจ้าเข้าไปอยู่ในอาณาเขตของเขา และมอบตำแหน่งผู้จัดการใหญ่ให้พวกเจ้าเมื่อครั้งก่อน เรื่องนั้นมีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง?” เมื่อได้ยินดังนี้ หัวใจของฮวาโหย่วเมิงก็พลันอบอุ่นขึ้น นางตอบกลับด้วยความซาบซึ้ง “ท่านประมุขหนุ่มกล่าวว่า เมื่อเราไปถึง เขาจะจัดการเรื่องสถานที่ให้กับสมาพันธ์การค้าห้าวิถีของเราทันที” “เจ้าตกลงแล้วหรือ?” “ค่ะ นี่คือโอกาสครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดของสมาพันธ์การค้าของเรา” “เช่นนั้น ข้าก็ต้องขอแสดงความยินดีแก่ท่านประธานฮวาด้วย ขอให้ท่านประธานฮวาและสมาพันธ์การค้าของท่านประสบความเจริญรุ่งเรืองยิ่งๆ ขึ้นไปในอนาคต” “ขอบคุณมากสำหรับคำกล่าวอันมีเมตตาของท่าน” ฮวาโหย่วเมิงกล่าวขอบคุณด้วยเสียงอันแผ่วเบา ทว่าแสงแห่งความเหงาฉายวูบในดวงตาอันงดงามของนาง เมื่อหนึ่งปีก่อน ฮวาโหย่วเมิงคงจะดีใจจนสุดประมาณต่อโชคชะตาอันดีงามที่บังเกิดขึ้นกับนาง แต่หลังจากประสบการณ์ที่ผ่านมา นางก็ไม่รู้ว่าเหตุใดจึงมีความรู้สึกสูญเสียแฝงมาท่ามกลางความสุข เมื่อคิดถึงอนาคต เมื่อมองแผ่นหลังอันกว้างใหญ่ของชายหนุ่มเบื้องหน้า ฮวาโหย่วเมิงรู้ดีว่า เขาจะเดินไปข้างหน้าเรื่อยๆ และเส้นทางของพวกเขาทั้งสองจะไม่มีวันบรรจบกันอีก นางสูดจมูกเบาๆ พยายามกลั้นน้ำตาไว้แทบไม่อยู่