## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1888 - ใส่เต็มกำลัง** เมื่อได้ยินนามแห่งสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์ของหยางไค่ หลุดออกจากปากของเขา ฉายานพลันสีหน้าเปลี่ยนผันเล็กน้อย ทว่าเมื่อระลึกถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ผู้นี้กับชิเยว่ เขาก็ผ่อนคลายลงในทันที เขาได้ตำแหน่ง 'จ้าวเผ่าพันเนตร' มาก็เพราะ 'จันทรานภาพิฆาต' ซึ่งเป็นวิชาศักดิ์สิทธิ์ประจำเผ่าพันธุ์แห่งดวงตาพันดวงโดยกำเนิด ไม่มีผู้ใดสามารถเรียนรู้หรือนำไปใช้ได้ นับเป็นทักษะที่เขาภาคภูมิใจและเชื่อมั่นที่สุด การมีอยู่ของ 'จันทรานภาพิฆาต' เป็นความลับที่ถูกปกป้องไว้อย่างแน่นหนา แต่เมื่อหยางไค่คุ้นเคยกับชิเยว่ถึงเพียงนี้ จึงไม่น่าแปลกใจที่เขาจะได้ยินเรื่องนี้จากนาง ฉายานมองวงแหวนสี่สีรอบกายหยางไค่ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เอ่ยถามว่า “ยอดฝีมือลึกลับของท่านใช้พลังแห่งเบญจธาตุใช่หรือไม่? บัดนี้ท่านแสดงออกมาเพียงสี่สี เหตุใดจึงไม่แสดงออกมาทั้งหมดเล่า? แม้ซวี่เจียวอาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของท่าน แต่หากข้าผู้นี้ร่วมมือกับเขา หากท่านไม่ใช้กำลังทั้งหมด ข้าเกรงว่าท่านจะไม่มีโอกาสเลย” หยางไค่ยิ้มกว้างแล้วตอบ “ตามที่ท่านปรารถนา!” เพียงคำกล่าวจบลง แสงสีเขียวเรืองรองสุดท้ายก็ปรากฏขึ้น โมเมนตัมอันแข็งแกร่งของหยางไค่พลันพุ่งทะยานยิ่งกว่าเดิม ทั้งฉายานและซวี่เจียวต่างเห็นดังนั้น และไม่อาจขมวดคิ้วได้ ปราณกระบี่แห่งเบญจธาตุที่คละเคล้าอยู่รอบกายหยางไค่ในขณะนี้ ได้เสริมส่งพลังซึ่งกันและกัน ไม่เพียงแต่สร้างภาพอันตระการตา หากแต่ยังแผ่รัศมีแห่งการกดดันอันหนักหน่วงออกมา วูบหนึ่งของความหวาดหวั่นฉายวาบในดวงตาของซวี่เจียว หากฉายาไม่ได้ช่วยเหลือเขาอย่างลับๆ เมื่อครู่ ซวี่เจียวคงได้รับบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว บัดนี้ซวี่เจียวเพิ่งจะเข้าใจว่าหยางไค่เป็นคู่ต่อสู้ที่ยากเพียงใด แม้ทั้งคู่จะเป็นปฐมราชันย์ขั้นสองเช่นกัน แต่ก็เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครเลยที่จะเป็นคู่ต่อสู้ของหยางไค่ได้ “นี่คือทั้งหมดที่ท่านมีงั้นหรือ?” ฉายานมองอย่างเคร่งขรึม ทว่ายังคงแสยะยิ้มและตอบกลับหยางไค่อย่างมั่นใจ “หากนี่คือทั้งหมดที่ท่านกังวล ท่านควรจะถอยไปเสียตอนนี้ มิเช่นนั้นอาจได้รับบาดเจ็บ” “เหตุใดต้องเอ่ยพล่ามมากมาย? หากข้าบอกท่านว่าบุตรชายของท่านตายไปในมือข้าเล่า ท่านจะยังให้ข้าถอยไปอีกหรือ?” หยางไค่มองกลับไปด้วยแววตาเยียบเย็น “อันใดนะ?” ดวงตาของฉายาพลันฉายแววเดือดดาล “ท่านเพิ่งกล่าวอันใด?” ทันใดนั้น ซวี่เจียวก็พลันนึกขึ้นได้และตะโกน “ที่แท้ก็เจ้า! ข้าสงสัยอยู่ว่าเหตุใดเจ้าจึงดูคุ้นตา ที่แท้ก็เจ้าเด็กน้อยนั่นเอง!” “ซวี่เจียว จงพูดให้ชัดเจน!” นัยน์ตาสีเงินของฉายาเต็มไปด้วยเจตนาฆ่า เขาหันไปเผชิญหน้าซวี่เจียวเพื่อทวงคำตอบ “ท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ? เขาคือเด็กหนุ่มมนุษย์ที่มาเยือนดาราจักรจักรพรรดิอสูรเมื่อหลายปีก่อน แล้วเข้าร่วมการทดสอบคุกโลหิตกับซวี่เหลียนและหมี่เทียน!” ซวี่เจียวขบเขี้ยวเคี้ยวฟันและตะโกนก้อง “เป็นไปไม่ได้!” สีหน้าของฉายาเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง “การทดสอบคุกโลหิต อนุญาตให้ผู้ฝึกตนระดับปฐมปราณเท่านั้นที่เข้าร่วมได้! นั่นมันกี่ปีมาแล้ว? เป็นไปได้อย่างไรที่ผู้เข้าร่วมเมื่อครั้งกระโน้นจะสามารถก้าวขึ้นสู่ระดับปฐมราชันย์ขั้นสองได้แล้ว?” “ข้าเองก็คิดว่าเป็นไปไม่ได้เช่นกัน!” ซวี่เจียวพยักหน้าเบาๆ “แต่ความเป็นจริงอยู่ตรงหน้าเราแล้ว ข้าจึงจำต้องเชื่อ!” ฉายานิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหันกลับไปจ้องมองหยางไค่อีกครั้ง พยักหน้าหลังความเงียบสงัด “ยอดเยี่ยม! ข้าผู้นี้ไม่เคยสามารถตามหาฆาตกรของบุตรชาย ข้า หมี่เทียน ได้เลย แต่เมื่อท่านตัดสินใจปรากฏตัวต่อหน้าข้าผู้นี้ในวันนี้ อย่าคิดว่าท่านจะหนีไปได้อย่างมีชีวิต!” “เยี่ยม!” หยางไค่หัวเราะก้อง “ซวี่เจียว ไม่เขาก็ตาย!” ฉายาเดือดดาลอย่างสิ้นเชิง ไม่รอช้า พุ่งตรงเข้าใส่หยางไค่ ร่างของเขาก็พลันหายไปอย่างลึกลับกลางอากาศ ไม่มีใครรู้ว่าเขาหายไปที่ใด ทว่าซวี่เจียวดูเหมือนจะคุ้นชินกับภาพนี้มานานแล้ว และไม่สะทกสะท้านกับการหายตัวไปของฉายา กลับพุ่งเข้าหาหยางไค่อย่างดุเดือดกว่าเดิม ร่างของอสูรมังกรวารีขนาดมหึมาเลื้อยผ่านอากาศ เข้ามาใกล้ ก่อนจะปล่อยลำแสงสีเลือดออกมา หยางไค่เห็นดังนั้นก็แสยะยิ้ม “กลลวงนี้ใช้ไม่ได้ผลกับข้า” “มันไม่จำเป็นต้องได้ผล!” ซวี่เจียวสูดลมหายใจอย่างเย็นชา ร่างของมันสั่นไหวขณะที่ลำแสงสีเลือดพุ่งออกไป หางของมันกวาดเข้าใส่หยางไค่ เกล็ดบนหางของมันแหลมคมราวกับหนามแหลมคม หากหยางไค่โดนเข้า คงได้เลือดไหลท่วมแน่ หยางไค่หลบการกวาดหางนั้นได้อย่างง่ายดาย ทว่าก่อนที่เขาจะทรงตัวได้ ทันใดนั้นเขาก็ขมวดคิ้ว และรีบขยายขอบเขตอาณาเขตของตนออกไปรัศมีร้อยเมตรโดยรอบ เบื้องหลังเขา ร่างหนึ่งพลันปรากฏขึ้นอย่างลึกลับ นั่นคือฉายาที่เพิ่งจะหายตัวไปเมื่อครู่ ขณะนั้น มือของฉายากำลังพุ่งเข้าปักราวกับใบมีดเข้าสู่ท้ายทอยของหยางไค่ ทว่าเมื่อปะทะเข้ากับอาณาเขตของหยางไค่ การโจมตีของฉายาก็พลันชะงักงันไปชั่วขณะ แต่ก็ไม่ถอย เขากลับปลดปล่อยอาณาเขตของตนออกมาเพื่อหักล้างกับของหยางไค่และกดดันการโจมตีต่อไป หยางไค่โบกมือเรียกดาบกระดูกมังกรของตน แล้วปัดกวาดไปข้างหลังอย่างสบายๆ ฉายาขมวดคิ้วเมื่อเห็นเช่นนั้น และถูกบีบให้ยกเลิกการโจมตีและล่าถอยอย่างรวดเร็ว เขาไม่ต้องการถูกดาบกระดูกมังกรฟาดฟัน แม้ดาบกระดูกมังกรจะไม่มีคมดาบหรือสัน แต่ใครๆ ก็มองออกว่ามันคือสิ่งประดิษฐ์ระดับปฐมราชันย์ การถูกตีด้วยสิ่งประดิษฐ์เช่นนี้ย่อมไม่ใช่เรื่องดีเป็นแน่ “อยากจะจากไปงั้นหรือ? ช่างไร้เดียงสาเสียจริง?” หยางไค่เอ่ยเสียงเย็นชา ขณะที่พลันเพิ่มพลังแห่งอาณาเขตของตน *วูมมม...* โลกพลันสั่นสะท้าน บริเวณร้อยเมตรโดยรอบหยางไค่ถูกทำให้แข็งแกร่งขึ้นโดยเขา และในครู่ต่อมา รอยร้าวสีดำสนิทนับไม่ถ้วนก็เริ่มปรากฏและหายไปในขอบเขตนี้ “นี่คือ...” ฉายาตกตะลึง เขาไม่เคยคาดคิดว่าอาณาเขตของหยางไค่จะมีพลังน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ มันไม่เพียงแต่ควบแน่นและทรงพลังยิ่งกว่าอาณาเขตของตน หากแต่ยังรวมเอาพลังอันลึกซึ้งและลึกลับบางอย่างไว้ด้วย พลังนี้สามารถทำให้ปริภูมิโดยรอบแตกร้าว ก่อเกิดเป็นรอยร้าวแห่งความว่างเปล่าอันนับไม่ถ้วน “อย่าตื่นตระหนก!” ในยามวิกฤต เสียงคำรามของซวี่เจียวดังขึ้น ขณะที่มันผลักดันอาณาเขตของตน ผสานรวมกับของฉายา เพื่อต่อต้านอาณาเขตของหยางไค่ที่เจือด้วยพลังแห่งมิติ *ครืนนน...* ปริภูมิยิ่งทวีความไม่เสถียร และดูเหมือนจะใกล้จะพังทลาย ในขณะนั้น กรงเล็บขนาดยักษ์ของซวี่เจียวเหยียดออกไป โดยไม่สนใจรอยฉีกขาดนับไม่ถ้วนที่ได้รับจากรอยร้าวแห่งความว่างเปล่าที่ลอยไปมา คว้าตัวฉายาไว้และกระชากเขาถอยหลัง เสียงดังกร๊อบแกร๊บดังขึ้นในทันที ณ จุดที่อาณาเขตของปฐมราชันย์ขั้นสองทั้งสามทับซ้อนกัน ปริภูมิแหลกสลายราวกับกระจก เผยให้เห็นรอยแยกขนาดใหญ่สู่ความว่างเปล่า ภายในรอยแยกนั้นว่างเปล่า มีเพียงความมืดมิดอันอลหม่านที่ทำให้ผู้ใดก็ตามที่มองเข้าไปต้องสั่นสะท้าน โชคดีที่รอยร้าวแห่งความว่างเปล่านี้ไม่ได้คงอยู่ยาวนาน ภายใต้อำนาจแห่งหลักการแห่งโลกของดาราจักรจักรพรรดิอสูร มันก็สมานตัวเองอย่างรวดเร็ว และทุกสิ่งก็กลับคืนสู่สภาวะปกติในชั่วครู่ต่อมา เหล่าขุนพลเผ่าอสูรทั้งสองที่เพิ่งถอยร่นออกมาด้วยกัน ยังคงรู้สึกถึงหัวใจที่เต้นระรัวด้วยสีหน้าตื่นตระหนก แม้แต่สองรุมหนึ่ง พวกเขาก็ยังตกอยู่ในสถานะเสียเปรียบ นี่คือสถานการณ์ที่พวกเขาไม่เคยฝันถึงมาก่อน แต่กลับเกิดขึ้นตรงหน้าต่อตาในวันนี้ [ปฐมราชันย์แห่งเผ่ามนุษย์ทั้งหมดล้วนทรงพลังถึงเพียงนี้กระนั้นหรือ?] ฉายาและซวี่เจียวเอ่ยถามคำถามอันน่าสะพรึงกลัวนี้ในใจ หากเป็นเช่นนั้นจริง จะยังมีที่ยืนสำหรับเผ่าอสูรในสมรภูมิแห่งดวงดาวหรือไม่? ตราบใดที่ปฐมราชันย์ขั้นสองแห่งเผ่ามนุษย์เพียงไม่กี่คนมาเยือนที่นี่ในวันนี้ ดาราจักรจักรพรรดิอสูรจะถูกกวาดล้างจนราบ และเผ่าอสูรจะถูกขับไล่ออกจากสวรรค์แห่งสุดท้ายของพวกเขา “เราต้องใส่เต็มกำลัง ซวี่เจียว!” ฉายากล่าวอย่างรวดเร็ว เขารู้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะหยางไค่ หากไม่ทุ่มทุกสิ่งทุกอย่างในตอนนี้ เมื่อหยางไค่ปรากฏตัวครั้งแรก เขาเคยบอกกับชิเยว่ว่าเขาจะไม่มีปัญหาในการดูแลตัวเอง ในตอนนั้น ฉายาคิดว่าเขาเย่อหยิ่ง แต่บัดนี้เขาเข้าใจแล้วว่าอีกฝ่ายไม่ได้โอ้อวดเลย อันที่จริง เขากลับถ่อมตนอย่างยิ่งยวด “แน่นอน!” ซวี่เจียวคำรามต่ำ ก่อนจะอ้าปากและพ่นเม็ดกลมขนาดเท่ากำปั้นออกมา “แก่นอสูร!” ดวงตาของหยางไค่ส่องประกาย เมื่อตระหนักว่าซวี่เจียวกำลังจะใส่เต็มกำลังอย่างแท้จริง ผู้ฝึกตนเผ่าอสูรทุกคนมีแก่นอสูร แต่ไม่มีใครจะใช้มันได้โดยง่าย เพราะสำหรับผู้ฝึกตนเผ่าอสูร แก่นอสูรคือแก่นแท้ชีวิตอันตกผลึก และเป็นแหล่งที่มาของพลังต่อสู้ หากแก่นอสูรได้รับความเสียหายหรือถูกทำลาย แม้จะไม่ถึงแก่ความตายในทันที แต่ก็จะส่งผลให้พลังลดลงอย่างมหาศาล ซึ่งจะไม่มีวันฟื้นฟูกลับคืนมาได้ ดังนั้น เผ่าอสูรจึงไม่มีใครจะใช้แก่นอสูรในการต่อสู้ เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น การที่ซวี่เจียวพ่นแก่นอสูรออกมาพิสูจน์ว่ามันถูกบีบจนมุม และเหลือเพียงวิธีที่ทรงพลังที่สุดเท่านั้นที่ต้องใช้ในตอนนี้ ซวี่เจียวเป็นปฐมราชันย์ขั้นสอง ดังนั้นแก่นอสูรของมันเองจึงเป็นสมบัติล้ำค่า หากแก่นอสูรนี้สามารถนำไปใช้เป็น 'เม็ดยา' ได้ มันย่อมสามารถปรุงโอสถทิพย์ชั้นสูงสุดระดับปฐมราชันย์ได้อย่างแน่นอน ร่างกายของซวี่เจียวก็สามารถแปรสภาพเป็นอสูรกายโลหิตอันน่าทึ่งได้! หยางไค่เริ่มวางแผนแล้วว่าจะใช้ประโยชน์จากซวี่เจียวได้อย่างไรดีที่สุด ต่างจากซวี่เจียว ฉายาไม่ได้พ่นแก่นอสูรออกมา แต่กลับปลดปล่อยเสียงคำรามกึกก้อง ก่อนที่ร่างกายของเขาจะพลันพองตัวขึ้น เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ที่ดูสง่างามราวสตรีของเขาให้กลายเป็นทรงกลมที่ป่องพอง เสื้อผ้าของเขาทะลุออก เผยให้เห็นส่วนลำตัวช่วงบนของฉายาอย่างเต็มตา เมื่อเห็นรูปลักษณ์ใหม่นี้ ผิวหนังของหยางไค่พลันขนลุกเล็กน้อย เพราะเขาพบว่าลำตัวช่วงบนของฉายามีดวงตาจำนวนมาก แต่ละดวงเปล่งแสงสีเงินขณะจ้องมองมายังเขาด้วยเจตนาร้าย เมื่อนับดวงตาเหล่านั้นอย่างละเอียด มีอยู่ราวเจ็ดสิบถึงแปดสิบดวง แต่ละดวงแผ่พลังงานลึกลับออกมา “การบังคับให้ข้าผู้นี้เปิดเผยร่างนี้ให้ท่านเห็น ท่านควรภูมิใจในตัวเอง!” ฉายาตะโกนอย่างเย็นชา ก่อนจะร่ายประทับอักขระด้วยมือ สีหน้าของเขาพลันเคร่งขรึม ในชั่วขณะต่อมา ดวงตาทั้งหมดบนร่างกายของเขา รวมถึงสองดวงบนใบหน้าตั้งแต่แรก เริ่มเปล่งแสงสีเงินสว่างจ้า ขณะที่ดวงจันทร์ลวงตาพลันลอยขึ้นเบื้องหลังฉายา หลังจากแสงสีเงินหลั่งไหลเข้าไปในดวงจันทร์เต็มดวงนั้น มันก็สั่นไหวเล็กน้อย และปรากฏเป็นประกายสีเงิน ราวกับมีชีวิตขึ้นมา ลางร้ายอันเลวร้ายเข้าจู่โจมร่างของหยางไค่ในขณะนั้น และก่อนที่เขาจะทันรู้ตัว เขาก็พบว่าตนเองอยู่ในความว่างเปล่า มีเพียงดวงจันทร์สีเงินขนาดยักษ์ที่แขวนอยู่เบื้องบน จ้องมองลงมายังเขาดุจดวงตาอันใหญ่โต เยือกเย็นและสง่างาม แสงสว่างของดวงจันทร์สีเงินสาดส่องและแทงทะลุเข้าสู่ 'มหาสมุทรแห่งปัญญา' ของหยางไค่อย่างตรงไปตรงมา ทำให้ความคิดของเขาช้าลง และพลังกำลังก็ค่อยๆ สลายไป ประกายแสงของดวงจันทร์สีเงินนี้ไม่เพียงส่งผลต่อจิตใจของเขา หากแต่ยังส่งผลต่อร่างกายด้วย หยางไค้ตกใจและตระหนักว่า ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม เขาไม่สามารถประมาทปฐมราชันย์ใดๆ ได้ หยางไค่สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ยื่นมือไปกัดปลายนิ้ว แล้วใช้หยาดเลือดที่ได้เช็ดเหนือตาซ้ายของตน ในชั่วขณะต่อมา แสงสีทองอันเจิดจ้าพลันระเบิดออกจากตาซ้ายของเขา มันแปรสภาพเป็นม่านตาอันสง่างาม ดวงตาสีทองนี้ยาวและแคบ และมาพร้อมกับออร่าแห่งการทำลายล้างอันสมบูรณ์ อายุมารแห่งการดับสูญ! หยางไค่ทุ่มเทพลังจิตทั้งหมดของเขาเข้าสู่ดวงตาซ้ายอย่างบ้าคลั่งเพื่อกระตุ้นพลังแห่งอายุมารแห่งการดับสูญ ขณะจ้องมองไปยังดวงจันทร์สีเงินที่แขวนอยู่เบื้องบน ไม่ว่าเวทมนตร์ประเภทใดที่ร่ายสร้างดวงจันทร์นี้ขึ้นมา มันก็ยังคงถูกแสดงโดยฉายา ดังนั้นตราบใดที่หยางไค่สามารถเอาชนะฉายาได้ ดวงจันทร์นี้ก็จะแตกสลายไป!