## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1881 - ละอองปราณวิญญาณ** “ไม่เป็นไร เรากลับกันเถอะ “ดาวม่วง” ของข้าได้ประสบกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ “จื่อหลง” ตายไปแล้ว และเนื่องจาก “ตงเอ๋อ” อยู่กับเขา บางทีนางอาจประสบภัยพิบัติไปด้วย “ดาวม่วง” ในตอนนี้เปรียบเหมือนมังกรไร้หัว ในอนาคต “ดาวม่วง” จะ...” เมื่อเอ่ยมาถึงตรงนี้ สายตาของเขาก็สแกนไปยังฝูงชนรอบข้าง “กงซุนเหลียง” ผึ่งอกขึ้นอย่างรวดเร็ว “เจ้าจะอยู่ใต้บัญชาของ “อู๋จี” ทุกคนจะทำสุดกำลังเพื่อช่วยเหลือเขาและปฏิบัติตามคำสั่งของเขา” “ขวางซื่อจง” หันไปกล่าวกับ “กงซุนเหลียง” “เจ้าได้รับความเสียหายอย่างหนักต่อรากฐานในครั้งนี้ ดังนั้นเจ้าต้องเข้าสู่การเก็บตัวเพื่อพักฟื้น” “รับทราบ!” แม้ “กงซุนเหลียง” จะไม่เต็มใจ แต่เขาก็ไม่กล้าขัดแย้ง ได้แต่พยักหน้าเห็นด้วย ท้ายที่สุด สิ่งที่ “ขวางซื่อจง” กล่าวก็ถูกต้อง การต่อสู้กับ “หยางไค” ได้สร้างความเสียหายต่อรากฐานของเขา หากไม่ได้รับการดูแลอย่างรอบคอบ มันอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ร้ายแรง หรือแม้กระทั่งการถดถอยของระดับพลัง เมื่อเทียบกับตำแหน่งผู้นำนิกาย “ดาวม่วง” พลังของตนเองนั้นสำคัญกว่า “ศิษย์ขอขอบพระคุณท่านปู่แห่งวิชา! ศิษย์จะทำสุดความสามารถเพื่อนำพาดาวม่วงสู่ความรุ่งโรจน์!” “จื่ออู๋จี” ประกาศ ใบหน้าที่บวมเป่งและซีดเซียวไม่อาจปิดบังความปลาบปลื้มยินดีของเขาได้ ไม่ว่ากระบวนการจะคดเคี้ยวเพียงใด หรือมีอุปสรรคขวากหนามมากมายเพียงใด ในที่สุดเขาก็สามารถบรรลุเป้าหมายได้ ..... ภายในรอยแยกแห่งห้วงอวกาศ ยานดาวของสมาพันธ์การค้า “เหิงหลัว” ล่องลอยไปข้างหน้าอย่างเชื่องช้า ท่ามกลางความปั่นป่วนของมิติ “หยางไค” ยืนนิ่งอยู่บนดาดฟ้า ใช้ “พลังแห่งมิติ” โอบล้อมยานทั้งลำ เพื่อป้องกันไม่ให้มันถูกดึงเข้าไปในกระแสอันปั่นป่วนรอบข้าง “พลังแห่งมิติ” ภายใน “รอยแยกแห่งห้วงอวกาศ” นั้นคาดเดาไม่ได้และไม่เสถียรอย่างสิ้นเชิง เว้นแต่จะมีผู้ฝึกตนอย่าง “หยางไค” คอยชี้แนะกระแสของมัน มันจะพยายามบดขยี้วัตถุแปลกปลอมใดๆ อย่างรวดเร็ว “พลังแห่งมิติ” อันปั่นป่วนนั้นทรงพลังมากพอที่จะฉีกกระชากผู้ฝึกตนระดับ “ปฐมราชันย์” ขั้นสาม เป็นชิ้นๆ หากใช้เวลานานพอ หลังจากที่ได้ประสบกับความตื่นตระหนกในตอนแรก ผู้คนบนยานค่อยๆ สงบลง และไม่แสดงความหวาดกลัวอีกต่อไป แต่ละคนกลับเริ่มสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัวอย่างกระตือรือร้น ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีโอกาสได้เข้ามาใน “ห้วงอวกาศ” นับประสาอะไรกับการเข้ามาอย่างปลอดภัยและไร้กังวลโดยสิ้นเชิง น่าเสียดายสำหรับพวกเขา ในมิตินี้ไม่มีสิ่งใดเลย นำไปสู่ความผิดหวังเล็กน้อย ความแปลกใหม่ของสถานการณ์ค่อยๆ จางหายไป เมื่อความสงสัยใคร่รู้ของผู้คนลดน้อยลง พวกเขาก็กลับไปทำหน้าที่ของตนเอง ครู่ต่อมา เสียงหึ่งๆ ดังสะท้อนก้องไปทั่วทั้งยาน และแสงสว่างจ้าส่องทะลุเข้ามาจากภายนอก เมื่อดวงดาวปรากฏขึ้นอีกครั้งต่อหน้าต่อตาของทุกคน ยานได้เปลี่ยนผ่านกลับสู่ “ทุ่งดารา” แล้ว ร่างของ “หยางไค” วูบไหวปรากฏขึ้นกลางฝูงชน ใบหน้าซีดเผือดและการทรงตัวค่อนข้างไม่มั่นคง “ท่านพี่หยาง!” “เสิ่นถู” ดวงตาเบิกกว้าง รีบเข้ามาประคอง “หยางไค” “ข้าไม่เป็นไร!” “หยางไค” ยื่นมือออกไป โบกให้ “เสิ่นถู” ผ่อนคลาย “แค่พลังของข้าถูกใช้จนหมด ข้าจะดีขึ้นหลังจากได้พักผ่อนสักสองสามวัน” เขาไม่เคยลองเดินทางผ่าน “รอยแยกแห่งห้วงอวกาศ” ด้วยสิ่งที่ใหญ่เท่ากับยานทั้งลำมาก่อน แม้ว่าการควบคุม “พลังแห่งมิติ” ของเขาในปัจจุบันจะถึงระดับสูงมากก็ตาม การทำเช่นนี้ได้สร้างภาระอันใหญ่หลวงแก่ “หยางไค” โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเพิ่งใช้ “ลูกปัดสายฟ้าพิฆาต” ไป อย่างไรก็ตาม การทำเช่นนี้ “หยางไค” ก็ได้เรียนรู้ถึงขีดจำกัดในปัจจุบันของ “พลังแห่งมิติ” ของเขา ถือเป็นผลประโยชน์เล็กน้อย “เช่นนั้นท่านรีบไปพักผ่อนเสีย ปล่อยทุกอย่างให้ข้าจัดการ” “เสิ่นถู” เร่งเร้าอย่างรวดเร็ว “ฮวาโหย่วเมิง” และคนอื่นๆ ก็มองเขาด้วยความเป็นห่วง “หยางไค” เพียงพยักหน้า “ตอนนี้ น่าจะปลอดภัยแล้ว พวกเจ้าแค่แล่นเรือต่อไปอย่างระมัดระวัง หากมีอะไรเกิดขึ้น ข้าจะปรากฏตัว” “พักผ่อนตามสบาย ท่านพี่หยาง “หลี่หนัว” รีบจัดเตรียมห้องให้ท่านพี่หยาง” “เสิ่นถู” หันไปสั่ง “หลี่หนัว” “ท่านครับ เชิญตามข้ามา” “หลี่หนัว” รีบนำทาง แม้ว่ายานดาวระดับ “ปฐมราชันย์ขั้นสูง” จะไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่ในหมู่มหาอำนาจใน “ทุ่งดารา” แต่ยานดาวระดับ “ปฐมราชันย์ขั้นสูง” ลำนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อ “เสิ่นถู” โดยเฉพาะ และแสดงถึงสิ่งที่ดีที่สุดที่สมาพันธ์การค้า “เหิงหลัว” มีให้ การตกแต่งภายในจึงหรูหราอย่างยิ่ง “หลี่หนัว” นำ “หยางไค” ไปยังห้องที่ดีที่สุดที่มีอยู่ ก่อนจะโค้งคำนับแล้วถอยออกไป “หยางไค” เดินไปยังเตียง นั่งขัดสมาธิ มองไปรอบๆ ครู่หนึ่ง และพบในไม่ช้าว่าพลังงานแวดล้อมในอากาศนั้นเข้มข้นอย่างยิ่ง คงเป็นผลมาจาก “อาร์เรย์วิญญาณ” อันทรงพลังบางอย่าง กำยานชั้นเลิศก็ถูกจุดไว้ภายในห้องนี้เช่นกัน ทำให้กลิ่นหอมอ่อนๆ แผ่ซ่านไปทั่ว ส่งผลให้จิตใจและจิตวิญญาณสงบเมื่อได้สูดดม “หยางไค” ยื่นมือออกไป นำ “เม็ดยาวิเศษ” ชิ้นหนึ่งออกมาจาก “แหวนมิติ” ก่อนจะกลืนเข้าไปทันที อีกครู่ต่อมา สรรพคุณยาเริ่มกระจายออก และ “หยางไค” ก็เริ่มปรับลมหายใจ กาลเวลาล่วงเลยไป ประมาณหกวันต่อมา “หยางไค” ก็สามารถฟื้นฟูตนเองให้กลับสู่สภาพเดิมได้ ภายใน “ห้วงอวกาศ” “หยางไค” ได้ผลักดันตนเองจนถึงขีดสุด ส่งผลให้เขาได้รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการใช้ “พลังแห่งมิติ” ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาวางแผนจะสำรวจหลังจากฟื้นตัวแล้ว อีกไม่กี่วันต่อมา “หยางไค” แสดงสีหน้าครุ่นคิด ก่อนรอยยิ้มจะปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา “หยางไค” ปลดปล่อย “สัมผัสแห่งทวยเทพ” ยืนยันว่ายานยังคงล่องแล่นอย่างมั่นคงใน “ฟากฟ้าดารา” และทุกคนบนยานก็ปฏิบัติหน้าที่ของตน ทุกอย่างสงบและราบรื่น จุดหมายปลายทางสุดท้ายของยานลำนี้คือ ดาวบ้านเกิดของสมาพันธ์การค้า “เหิงหลัว” “ดาวจันทราน้ำค้าง” ซึ่งเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางของการเดินทางของ “หยางไค” เช่นกัน เขาจึงนั่งพักผ่อนอย่างสบายใจ เขายังมีเวลาคิดว่า “ซูเอะเยว่” จะมีสีหน้าเป็นเช่นไรเมื่อพวกเขาได้พบกันอีกครั้งบน “ดาวจันทราน้ำค้าง” เมื่อคิดถึง “ซูเอะเยว่” “หยางไค” ก็อดคิดถึง “ซูหยาน” และ “เซี่ยหนิงฉาง” ไม่ได้ แล้วก็ “ซานชิงหลัว”... ด้วยเสียงถอนหายใจยาวนาน หัวใจของ “หยางไค” ก็เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด... “หยางไค” รีบสลัดศีรษะเพื่อขับไล่อารมณ์ด้านลบเหล่านี้ สร้างม่านกั้นรอบห้องของตน ก่อนจะรีบนำ “ลูกปัดโลกผนึก” ออกมาแล้วเข้าสู่ภายใน อันที่จริง เขาอาจใช้ “ลูกปัดโลกผนึก” พา “เสิ่นถู” และคนอื่นๆ ออกไปด้วยจาก “ดาวม่วง” ได้ นี่เป็นวิธีที่สะดวกและรวดเร็วที่สุดในการหลบหนีจากสถานการณ์นั้น แต่ “หยางไค” จงใจเลือกที่จะไม่ทำเช่นนั้น ท้ายที่สุด การมีอยู่ของ “ลูกปัดโลกผนึก” นั้นท้าทายสวรรค์เกินไป มันคือโลกทั้งใบที่สามารถพกติดตัวได้ ยิ่งมีคนรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี แม้ว่าตอนนี้เขาจะแข็งแกร่งพอที่จะไม่เกรงกลัวผู้ใดใน “ทุ่งดารา” แล้วก็ตาม “หยางไค” ก็ยังต้องระมัดระวัง หากใครบางคนที่น่าปวดหัวเกิดสนใจในตัวเขาเพราะการมีอยู่ของ “ลูกปัดโลกผนึก” ผลได้จะไม่คุ้มค่ากับความสูญเสีย ภายใน “ลูกปัดโลกผนึก” ช่างสงบสุขอย่างเหลือเชื่อ “เซียวเซียว” กำลังกลืนกิน “ไฟศักดิ์สิทธิ์แห่งตะวัน” อย่างต่อเนื่อง เมื่อ “หยางไค” มาถึงหน้ามัน และนำแร่ล้ำค่าทั้งหมดที่ได้จาก “คลังสมบัติแห่งดาวม่วง” ออกมา เมื่อ “เซียวเซียว” เห็นแร่เหล่านี้ ดวงตากลมโตพลันเบิกกว้างเป็นประกายวาววับ พุ่งออกมา คว้าแร่เหล่านั้นแล้วเริ่มยัดเข้าปาก ไม่มีการเคี้ยว แร่ทั้งหมดถูกโยนเข้าสู่ท้องเล็กๆ อย่างรวดเร็ว ท้องไม่ป่องขึ้นเลยแม้แต่น้อย ราวกับหายไปในหลุมที่ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่นานหลังจากนั้น แร่ทั้งหมดก็อันตรธานไป “เซียวเซียว” จึงหันไปหา “หยางไค” อย่างกระตือรือร้น สีหน้าดูไม่ค่อยพอใจจากการที่อิ่มเพียงครึ่งเดียวฉายชัดบนใบหน้า “หยางไค” ทำได้เพียงหัวเราะแห้งๆ และกล่าวว่า “ไม่มีอีกแล้ว ไปกลั่นกรองอันที่มีอยู่ก่อนเถอะ!” แม้ว่าจำนวนจะค่อนข้างน้อย แร่ทั้งหมดเหล่านี้ถูกเก็บไว้ใน “คลังสมบัติแห่งดาวม่วง” ดังนั้นแต่ละชิ้นนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีค่าอย่างยิ่ง บัดนี้เมื่อ “เซียวเซียว” ได้กลืนกินทั้งหมดเข้าไปแล้ว ก็จะช่วยในการเติบโตของมันอย่างแน่นอน “เซียวเซียว” ค่อนข้างสบายๆ ดังนั้น หลังจากเกาหัวเล็กน้อย มันก็แสดงรอยยิ้มซื่อๆ ให้ “หยางไค” ก่อนจะวิ่งจากไปเพื่อกลั่นกรองแร่ด้วยความสบายใจ “หยางไค” มองมันแวบหนึ่งก่อนจะก้าวต่อไป ที่จุดแวะต่อไป “หยางไค” พบกับ “เตาหลอมสิ่งประดิษฐ์ระดับปฐมราชันย์” ขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่อย่างเงียบสงบอยู่บนพื้น เป็นสิ่งประดิษฐ์ของ “หลิวหยาน” อย่างแน่นอน ภายใน “เตาหลอมสิ่งประดิษฐ์” มีเสียงร้องของ “ปักษาเพลิง” ดังขึ้นเป็นครั้งคราว และทุกๆ ครั้งที่เปลวไฟจะปะทุขึ้นจากปากเตาที่เปิดอยู่ เปลวไฟเหล่านี้ไม่เพียงแต่มีพลังของ “ไฟศักดิ์สิทธิ์แห่งตะวัน” ที่ “หลิวหยาน” กลืนกินเข้าไปเท่านั้น แต่ยังมีพลังของ “ไฟอัสนีสวรรค์” และ “เปลวเพลิงน้ำแข็งสีคราม” อีกด้วย “หลิวหยาน” กำลังพยายามอย่างหนักเพื่อย่อย “เปลวเพลิงน้ำแข็งสีคราม” อย่างเห็นได้ชัด ราวกับรับรู้ถึงการมาถึงของ “หยางไค” ศีรษะของ “ปักษาเพลิง” โผล่ออกมาจาก “เตาหลอมสิ่งประดิษฐ์” ชำเลืองมอง “หยางไค” แวบหนึ่ง แล้วดำกลับเข้าไปอีกครั้ง และทำงานต่อไป... “ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!” “หยางไค” พยักหน้าเบาๆ “หลิวหยาน” มีท่าทีสบายๆ ดังนั้นเห็นได้ชัดว่านางไม่ได้มีปัญหาอะไร ร่างของ “หยางไค” วูบไหว และไม่นานเขาก็มาถึงที่อันเงียบสงัด ที่นี่คือที่ที่เขาปลูกหญ้าวิเศษและยาสมุนไพรนับไม่ถ้วน สวนสมุนไพรที่เคยจัดวางไว้ก่อนหน้านี้ สมุนไพรล้ำค่าทั้งหมดที่ “หยางไค” นำออกมาจาก “โลกที่ถูกตัดขาด” หลายชนิดซึ่งสูญพันธุ์ไปจากที่อื่นใน “ทุ่งดารา” ถูกปลูกในสวนสมุนไพรแห่งนี้ สร้างภาพที่เจริญงอกงามและมีชีวิตชีวา มีกลิ่นหอมของสมุนไพรที่แรงกล้า ลอยอบอวลไปทั่ว ราวกับจะนำมาซึ่งการตรัสรู้ “หยางไค” นั่งขัดสมาธิข้างๆ สวน และเริ่มนำสิ่งของออกมาจาก “แหวนมิติ” ทีละชิ้น วางไว้ตรงหน้า สิ่งแรกในบรรดาสิ่งเหล่านี้คือผลึกกลมใส “ผลึกเส้นแร่แห่งปฐพี!” นี่คือหนึ่งในสามสมบัติอันล้ำค่าที่สุดที่ “หยางไค” นำออกมาจาก “คลังสมบัติแห่งดาวม่วง” หลังจากพิจารณา “ผลึกเส้นแร่แห่งปฐพี” สักครู่ เขาก็ไม่ลังเลที่จะโยนมันลงไปตรงกลางสวนสมุนไพร ทันทีที่ “ผลึกเส้นแร่แห่งปฐพี” สัมผัสพื้นดิน มันก็จมดิ่งลงไปราวกับว่าผืนดินนั้นเป็นเพียงน้ำ วินาทีต่อมา การปะทุของ “พลังแห่งโลก” ก็เกิดขึ้น และโดยมีสวนสมุนไพรเป็นศูนย์กลาง รัศมีหนึ่งพันเมตร ความเข้มข้นของพลังงานแฝงรอบข้างก็เพิ่มขึ้นกว่าร้อยเท่า จากพื้นดิน เส้นใยบางเบาราวใยแมงมุมเริ่มบินออกมา ลอยวนเวียนอยู่ในอากาศ ท่วมท้นบริเวณโดยรอบในทันที “ละอองปราณวิญญาณ!” “หยางไค” ดวงตาของเขาสว่างไสวขึ้นเมื่อเห็นสิ่งนี้ สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น “พลังแห่งโลก” โดยทั่วไปแล้วจะล่องหนและจับต้องไม่ได้ และจะมองเห็นได้ด้วยตาเปล่าก็ต่อเมื่อความเข้มข้นถึงขีดจำกัดที่สำคัญเท่านั้น ชั้นของหมอกเหนือภูเขาและแม่น้ำที่มีชื่อเสียง บ่อยครั้งก็คือการแสดงออกทางกายภาพของ “พลังแห่งโลก” ที่เข้มข้น และเป็นทรัพยากรที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อผู้ฝึกตนที่บำเพ็ญเพียร ณ ที่นั้น แต่ม่านหมอกนี้ยังคงไม่สามารถเทียบได้กับ “ละอองปราณวิญญาณ” “ละอองปราณวิญญาณ” เป็น “พลังแห่งโลก” ในระดับที่สูงกว่า ทั้งหนาแน่นและบริสุทธิ์กว่าหมอกธรรมดา ละอองเหล่านี้คือรูปแบบที่บริสุทธิ์และเข้มข้นที่สุดของ “พลังแห่งโลก” “หยางไค” เอื้อมมือออกไป คว้าละอองหนึ่งขณะที่เขาหมุนเวียน “วิชาลับ” ของเขาเล็กน้อย ด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย ละอองนี้ก็หายไปในฝ่ามือของเขา ก่อตัวเป็นกระแสความร้อนภายในเส้นลมปราณ และไหลเข้าสู่ “ตันเถียน” อย่างรวดเร็ว ที่ซึ่งมันถูกหลอมรวมเข้ากับพลังของตนเองอย่างรวดเร็ว “ละอองปราณวิญญาณ” นับไม่ถ้วนที่ลอยอยู่รอบๆ ในตอนนี้ ทำให้ภูมิภาคนี้ดูเหมือนดินแดนแห่งเทพนิยาย สวยงามจนบรรยายไม่ได้ ละอองหลายสายเริ่มตกลงบนดอกไม้และพืชพันธุ์แปลกตาที่ปลูกไว้ในสวนสมุนไพร ทำให้พวกมันสั่นไหวเล็กน้อย ราวกับกำลังแสดงความยินดี “หยางไค” ไม่คาดคิดว่าการวาง “ผลึกเส้นแร่แห่งปฐพี” ไว้ที่นี่จะนำมาซึ่งผลลัพธ์เช่นนี้ ความตั้งใจเดิมของเขาเพียงแค่ใช้ “ผลึกเส้นแร่แห่งปฐพี” เพื่อจัดหา “พลังแห่งโลก” อย่างต่อเนื่องให้กับสมุนไพรในสวนสมุนไพร รวมถึงสร้างสภาพแวดล้อมการบ่มเพาะที่ดีให้แก่เขา ผลลัพธ์นี้เกินความคาดหมายของเขาไปมาก “ผลึกเส้นแร่แห่งปฐพี” นี้สมกับชื่อเสียงของมันจริงๆ การที่ “ผลึกเส้นแร่แห่งปฐพี” ขนาดเล็กสามารถให้ “พลังแห่งโลก” ในปริมาณมหาศาลนั้นช่างน่าตกใจ “หยางไค” สังเกตอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพบว่ามีเพียงรัศมีหนึ่งพันเมตรโดยรอบเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ อย่างไรก็ตาม บริเวณวงกลมเล็กๆ แห่งนี้ได้กลายเป็นสวรรค์แห่งการบ่มเพาะที่ยิ่งใหญ่กว่าดินแดนศักดิ์สิทธิ์ใดๆ ที่มีอยู่