## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1884 - มังกรน้ำท่วมโลหิต, พันเนตร “เหลวไหล! ดาวจักรพรรดิอสูรอยู่ห่างออกไปถึงห้าล้านกิโลเมตร ไฉนเจ้าจึงกล่าวหาว่าเราล่วงละเมิดพรมแดนของเจ้า?” เฉิน ถู เย้ยหยัน “เจ้ายังไม่ตื่นจากฝันอีกหรือ?” หยูเซียง เอียงศีรษะเล็กน้อย มองเฉิน ถู อย่างไม่แยแส ก่อนจะถามหยางไค “ท่านพี่เขย เจ้าเด็กนี่มันช่างขัดลูกตาข้าเสียจริง หากข้าสังหารมันไป จะเป็นไรหรือไม่?” ทันทีที่คำกล่าวนี้เอ่ยขึ้น บรรยากาศระหว่างทั้งสองฝ่ายก็พลันตึงเครียดอีกครั้ง คุณป้าชุนเองก็ไม่พอใจอย่างยิ่ง นางเร่งเร้าพลังปราณศักดิ์สิทธิ์ของตนให้รุนแรงยิ่งขึ้น จ้องมองหยูเซียงด้วยเจตนาสังหาร ขณะที่ป้าเหอเองก็ไม่ยอมน้อยหน้า รีบผสานจิตสัมผัสอันแหลมคมเข้าใส่คุณป้าชุน ประกายไฟลุกโชน การต่อสู้ครั้งใหม่ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ “อย่าหาเรื่อง!” หยางไคเพียงคำรามเย็นชา ปลดปล่อยออร่าแห่งแดนราชาอสูรของตนออกมาเล็กน้อย สัมผัสได้ถึงพละกำลังนี้ ป้าเหอพลันอุทานด้วยความตกตะลึง “หยางไค เจ้า… เจ้านี่มันราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสองแล้วหรือ?” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็แทบกัดลิ้นตนเอง จ้องมองหยางไคด้วยความตกตะลึงอย่างที่สุด ไม่อาจเชื่อในสิ่งที่ตนรับรู้ได้ เมื่อครั้งที่เขาพบกับหยางไคก่อนหน้านี้ แม้เขาจะรู้สึกได้ว่าอีกฝ่ายแข็งแกร่งขึ้นมาก แต่ป้าเหอก็มิได้คิดอะไรมากนัก แต่เมื่อหยางไคปลดปล่อยพละกำลังที่แท้จริงออกมา ป้าเหอก็ตระหนักได้ทันทีว่าอีกฝ่ายได้ก้าวสู่ขอบเขตที่สูงส่งยิ่งกว่าตนเสียอีก! สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไรกัน? เมื่อครั้งที่เขาพบหยางไคเมื่อปีนั้น หยางไคเป็นเพียงผู้ฝึกตนแดนกลับคืนแห่งต้นกำเนิดขั้นสองเท่านั้น แม้หลังจากออกจากคุกโลหิตมาด้วยกัน หยางไคก็ยังคงอยู่ที่แดนกลับคืนแห่งต้นกำเนิดขั้นสอง มันผ่านมานานเท่าใดแล้ว? สิบปี? ยี่สิบปี? เหตุใดหยางไคจึงสามารถมาเป็นราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสองได้เร็วปานนี้? มีผู้ใดในโลกที่สามารถทะลวงผ่านด้วยอัตราเร่งเช่นนี้ได้เล่า? ป้าเหอยืนตะลึงงันอยู่กับที่ “อันใดนะ? ราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสอง? ท่านป้าเหอ ท่านแน่ใจหรือ?” หยูเซียงเองก็เบิกตากว้าง “เรื่องเช่นนี้ ข้าจะผิดพลาดในการรับรู้ได้อย่างไรกัน?” ป้าเหอกลืนน้ำลาย รู้สึกว่าปากแห้งผาก ผู้ใดก็ตามที่ทราบถึงความเร็วในการบ่มเพาะของหยางไค ย่อมไม่อาจสงบสติอารมณ์ได้ เมื่อเทียบกับพรสวรรค์และความเร็วในการเลื่อนขั้นของหยางไค ป้าเหอรู้สึกราวกับว่าตนได้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตไปอย่างสูญเปล่า หยูเซียงชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะหัวเราะก้อง “สมแล้วที่เป็นพี่เขยสุดยอดของข้า มีเพียงท่านเท่านั้นที่คู่ควรกับน้องสาวของข้า!” เขาเป็นคนซื่อตรง และรู้สึกยินดีอย่างแท้จริงต่อชาน ชิงลั่ว เมื่อได้ยินการเอ่ยถึงชาน ชิงลั่ว สีหน้าของหยางไคก็พลันผ่อนคลายลง และเขากล่าวขึ้น “ทุกท่าน ให้เกียรติข้าสักหน่อย ไม่ว่าสาเหตุของเรื่องราวในวันนี้จะเป็นเช่นไร โชคดีที่ยังไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บล้มตาย ให้เรื่องนี้จบลงแต่เพียงเท่านี้เถิด!” กล่าวเช่นนั้น เขาก็หันไปมองป้าเหอ จากนั้นก็หันไปมองเฉิน ถู ป้าเหอพยักหน้า “เราไม่มีความบาดหมางใดๆ ต่อกันตั้งแต่แรก และเมื่อพวกเขาทั้งหมดถูกพามาที่นี่โดยท่านหยางไค ข้าผู้เฒ่าผู้นี้ย่อมไม่ทำให้ลำบากใจ” เฉิน ถู สบถ “ข้าจะให้เกียรติท่านหยางเช่นกัน ข้าไม่รู้มาก่อนว่าท่านรู้จักพวกอสูรเหล่านี้” “อืม” หยางไคพยักหน้าเบาๆ ก่อนจะหันไปถามหยูเซียง “ชิงลั่วเป็นอย่างไรบ้าง?” “น้องสาวข้า?” หยูเซียงเกาหัว ก่อนจะยิ้มกว้าง “เอ่อ ตั้งแต่ที่นางกลับมาจากคุกโลหิต ก็เข้าสู่การบำเพ็ญตบะ พอออกจากสมาธิ นางก็จะกลายเป็นราชันย์ต้นกำเนิดแล้ว ท่านแม่บุญธรรมมีความหวังในตัวนางเป็นอย่างยิ่ง ดังนั้นท่านไม่ต้องกังวล” “ท่านชิเยว่เป็นอย่างไรบ้าง?” หยางไคถามอีกครั้ง “ท่านแม่บุญธรรมก็กำลังเข้าสมาธิเช่นกัน” หยูเซียงยิ้ม “ท่านชิเยว่กำลังเข้าสมาธิ… นั่นหมายความว่า…?” หยางไคพลันนึกถึงบางสิ่งขึ้นมา “ถูกต้องแล้ว” หยูเซียงหัวเราะ “เมื่อท่านแม่บุญธรรมออกจากสมาธิ ดาวจักรพรรดิอสูรทั้งหมดจะกลายเป็นอาณาเขตของจันทราแดงของข้า!” ชิเยว่เดิมทีเป็นราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสอง แต่บัดนี้ นางได้รับแก่นแท้อสูรของจระเข้คลั่งและเข้าสู่สภาวะของการถอยทัพ หากนางสามารถทะลวงผ่านได้สำเร็จ นางจะกลายเป็นการดำรงอยู่ระดับจอมอสูรเพียงหนึ่งเดียวบนดาวจักรพรรดิอสูร ในหมู่เผ่าพันธุ์อสูร เฉพาะผู้ที่เป็นราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามเท่านั้นที่มีคุณสมบัติที่จะถูกเรียกว่าจอมอสูร! บัดนี้ ชิเยว่ยังคงเป็นเพียงจอมทัพเผ่า จอมอสูรปกครองสูงสุดเหนือเผ่าพันธุ์อสูร ดังนั้นเมื่อนางทะลวงผ่าน ชิเยว่จะกลายเป็นผู้นำแต่เพียงผู้เดียวของดาวจักรพรรดิอสูร “เช่นนั้น ข้าต้องขออวยพรแก่ท่านชิเยว่” สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไป เขาจึงเสนอ “หากสะดวก ข้าต้องการไปยังอาณาเขตจันทราแดงเพื่อพบปะท่านชิเยว่ ไม่ทราบว่าท่านหยูเซียงจะนำทางข้าไปได้หรือไม่?” “เรียกข้าว่าพี่เขย แล้วข้าจะพาไป!” ท่านหยูเซียงหัวเราะอย่างชอบใจ หยางไคเพิกเฉยต่อเขาโดยตรง และหันไปหาป้าเหอ ป้าเหอมีสีหน้าลำบากใจเล็กน้อย ก่อนจะตอบช้าๆ “ท่านหยางไค ท่านไม่ใช่คนนอก อาณาเขตจันทราแดงและดาวจักรพรรดิอสูรยินดีต้อนรับท่านเสมอ แต่หากท่านต้องการพบท่านจอมทัพ… บัดนี้อาจจะไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมนัก เช่นที่ท่านหยูเซียงกล่าว ท่านจอมทัพกำลังเข้าสมาธิ และต้องไม่ถูกรบกวน” “ข้าเข้าใจดี เพียงแต่ท่านชิเยว่ไม่ได้อยู่ในที่หลบซ่อน แต่กำลังบำเพ็ญตบะ และข้าเพียงต้องการจะเอ่ยไม่กี่คำกับนาง มันจะไม่รบกวนท่านนานเกินไป” ป้าเหอขมวดคิ้ว ขณะที่หยูเซียงไม่ขัดจังหวะอีกต่อไป เพราะเขารู้ดีว่านี่เป็นเรื่องที่ตนเองไม่สามารถตัดสินใจได้ “วางใจได้ หากท่านชิเยว่ไม่พอพระทัย ข้าจะเป็นผู้รับผิดชอบเอง แต่… ข้าเชื่อว่าท่านชิเยว่จะยินดีเป็นอย่างยิ่งกับข่าวที่ข้าได้นำมา และจะไม่ตำหนิท่านเลยแม้แต่น้อย” “ฮ่า…” ป้าเหอถอนหายใจ “เมื่อท่านกล่าวมาถึงเพียงนี้ ข้าจะกล่าวอันใดได้อีกเล่า?” “ขอบคุณมาก” หยางไคยิ้มบางๆ “ท่านหยาง ท่านกำลังจะไปยังดาวจักรพรรดิอสูร?” สีหน้าของเฉิน ถู เปลี่ยนไปเล็กน้อย และเขาถามเสียงเบา “ใช่ ข้าจำเป็นต้องพบท่านชิเยว่” หยางไคพยักหน้าเล็กน้อย “แล้วท่านเล่า? ท่านต้องการรอข้าอยู่ที่นี่ หรือจะติดตามข้าไปยังดาวจักรพรรดิอสูร?” คิ้วของเฉิน ถู ขมวดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่ท้ายที่สุดเขาก็กล่าว “เผ่าพันธุ์อสูรขึ้นชื่อเรื่องความโหดเหี้ยม ข้าจึงมิอาจปล่อยให้ท่านหยางไปเพียงลำพังได้ หากเราไปด้วยกัน เราจะได้ดูแลซึ่งกันและกัน อืม ข้าเองก็อยากเห็นมานานแล้วว่าดาวจักรพรรดิอสูรมีลักษณะเป็นเช่นไร” “อืม เช่นนั้น เราจะไปด้วยกัน!” หยางไคยิ้มบางๆ ไม่ใส่ใจ เฉิน ถู ออกคำสั่ง และทุกฝ่ายก็เริ่มเตรียมการ ในเวลาเดียวกัน ยานอวกาศลำหนึ่งก็แล่นออกมาจากมหาสมุทรดาวเคราะห์น้อยใกล้เคียง ลำหนึ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นของเผ่าพันธุ์อสูร เผ่าพันธุ์อสูรนั้นมิใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการปรุงยาหรือการตีอาวุธ แต่ก็มิใช่ทุกคนที่อาศัยอยู่บนดาวจักรพรรดิอสูรจะเป็นเผ่าพันธุ์อสูร ยังมีมนุษย์อีกมากมาย แต่สถานะของพวกเขาก็ไม่สูงนัก ดาวจักรพรรดิอสูรแบ่งออกเป็นสิบอาณาเขต แต่ละอาณาเขตปกครองโดยจอมทัพเผ่าทั้งสิบ ทัศนคติต่อมนุษย์แตกต่างกันอย่างมากจากหนึ่งอาณาเขตสู่อีกอาณาเขต บางอาณาเขตสังหารมนุษย์ทันทีที่พบเห็น ขณะที่บางอาณาเขตก็ให้พื้นที่แก่พวกเขาในการดำรงชีวิตและพัฒนา ตราบใดที่พวกเขาไม่เกินขีดจำกัดบางประการ… อาณาเขตจันทราแดงเป็นอาณาเขตที่ยินดีต้อนรับมนุษย์มากที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย โดยเฉพาะนักปรุงยาและช่างตีอาวุธ พวกเขาสามารถได้รับสถานะที่สูงส่งยิ่งกว่าเหล่าผู้ฝึกตนเผ่าพันธุ์อสูรทั่วไป ด้วยเหตุผลนี้เอง การพัฒนาของอาณาเขตจันทราแดงตลอดหลายปีที่ผ่านมาจึงเร็วขึ้นมากยิ่งกว่าอาณาเขตของจอมทัพเผ่าอื่นๆ มีมนุษย์ผู้มีพรสวรรค์มากมายที่ต้องการย้ายมายังอาณาเขตจันทราแดงเพื่อมอบการรับใช้แก่ท่านชิเยว่ ยานอวกาศที่ท่านป้าเหอ ท่านหยูเซียง และเหล่าอสูรตนอื่นๆ โดยสารมา ถูกตีขึ้นโดยเหล่าช่างตีอาวุธมนุษย์เหล่านี้ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงระดับกลางของเกรดต้นกำเนิด (Origin Grade Mid-Rank) แต่มันก็เพียงพอสำหรับการเดินทางระยะสั้นถึงปานกลาง ยานอวกาศทั้งสองลำแล่นเคียงคู่กันไปยังดาวจักรพรรดิอสูรด้วยความเร็วสูง ระยะทางห้าล้านกิโลเมตรถูกย่นย่อลงเพียงวันเดียวกับหนึ่งคืน ภูเขาครึ่งจันทร์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของวังของชิเยว่ เป็นใจกลางและสถานที่สำคัญที่สุดในอาณาเขตจันทราแดงทั้งหมด เมื่อยานอวกาศทั้งสองลำแหวกผ่านม่านเมฆ และมาถึงเหนือท้องฟ้าของภูเขาครึ่งจันทร์ พวกเขาก็เห็นว่าภูเขาเบื้องล่างถูกปกคลุมด้วยม่านพลังงานอันมหาศาลที่เปล่งประกายเจิดจ้า นอกม่านแสงนี้ ดูเหมือนจะมีจอมทัพเผ่าพันธุ์อสูรมากมายรวมตัวกัน โดยมีสองผู้ที่มีออร่าทรงพลังเป็นพิเศษ ปราณอสูรของพวกเขาดูราวกับทรงพลังพอที่จะทะลวงผ่านท้องฟ้า หนึ่งในสองคนนี้มีผมแหลม และสูงและกำยำกว่าหยูเซียงมาก หน้าอกเปลือยเปล่า กล้ามเนื้อสั่นสะท้านด้วยพละกำลัง ทำให้เขามีรูปลักษณ์ที่ดุดันเป็นพิเศษ ส่วนอีกคนหนึ่ง กลับดูบอบบางค่อนข้างมาก แตกต่างจากอสูรทั่วไปโดยสิ้นเชิง แทนที่จะเป็นเช่นนั้น กลับมีออร่าอันสง่างามบางอย่างในตัวชายผู้นี้ คล้ายคลึงกับนักปราชญ์มนุษย์ผู้มีการศึกษา ดวงตาของผู้นี้ส่องประกายเป็นสีเงินซีด และดูราวกับมีพลังลึกลับบางอย่างบรรจุอยู่ ในขณะนี้ จอมทัพเผ่าพันธุ์อสูรจำนวนมากกำลังโจมตีม่านแสง ขณะที่ผู้นำเผ่าพันธุ์อสูรผู้ดุดันก็คำราม “ชิเยว่ พวกเราเดินทางมาแต่ไกล แต่ท่านกลับปิดผนึกภูเขาครึ่งจันทร์ต่อหน้าพวกเรา นี่คือคำจำกัดความของการต้อนรับของท่านหรือ? ท่านดูถูกข้าเซวี่ยเจียวผู้นี้มากเกินไปแล้ว!” ทันทีที่คำกล่าวนี้เอ่ยขึ้น ตัวตนของบุคคลผู้นี้ก็กระจ่างชัดในทันที มันไม่มีใครอื่นนอกจากจอมทัพมังกรน้ำท่วมโลหิต หนึ่งในจอมทัพผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสิบ และเป็นผู้ที่ดูหมิ่นมนุษย์มากที่สุดบนดาวจักรพรรดิอสูร ว่ากันว่าไม่มีมนุษย์ในอาณาเขตของเขาเลย นอกเสียจากทาส เพราะเขาได้สั่งให้สังหารส่วนที่เหลือไปแล้ว เสียงคำรามของเขาไม่ได้รับคำตอบใดๆ จากภูเขาครึ่งจันทร์ เมื่อเห็นเช่นนั้น ผู้นำเผ่าพันธุ์อสูรผู้ดูเยี่ยงนักปราชญ์ที่ยืนอยู่ข้างกายเขาก็กล่าวอย่างรวดเร็ว “พี่เซวี่ย จะเสียเวลาถามคำถามที่ท่านเองก็ทราบคำตอบอยู่แล้วทำไม? ชิเยว่กระทำการเช่นนี้ แสดงให้เห็นชัดเจนว่านางไม่ให้เกียรติพวกเราเลย ทั้งท่านและข้าต่างก็เป็นจอมทัพเผ่า แต่เมื่อเรามาเยือนนาง กลับปิดประตูใส่ ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเราด้วยซ้ำ” “เมื่อนางไม่ให้เกียรติข้าเซวี่ยเจียวผู้นี้ ข้าก็ไม่จำเป็นต้องให้เกียรตินางเช่นกัน!” เซวี่ยเจียวซึ่งกำลังไม่พอใจอยู่แล้ว ยิ่งโกรธแค้นยิ่งขึ้นเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น เขารีบตะโกนเรียก “ชิเยว่ เมื่อไม่กี่ปีมานี้เอง บุตรชายของข้า เซวี่ยเหลียน ได้ออกเดินทางจากที่นี่เพื่อเข้าร่วมการทดสอบคุกโลหิต และต้องมาเสียชีวิตอยู่ข้างใน ข้ายังไม่ได้สะสางเรื่องนี้กับท่านเลย! แต่วันนี้ ท่านกลับทำสิ่งเกินเลยไปอีกเพื่อเหยียดหยามข้า! ดี ดี ดี เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าขอท้าให้ท่านออกมาประลองกับข้า โดยนำตำแหน่งจอมทัพเผ่าของเรามาเดิมพัน! ท่านกล้าพอหรือไม่?” ยังคงไร้เสียงตอบรับจากภูเขาครึ่งจันทร์ เซวี่ยเจียวขบฟันกรอดด้วยความโกรธ ขณะที่เขาก็ตะโกนไปยังผู้นำผู้ดูนุ่มนวลข้างกาย “พี่เฉียนหยาน ผู้หญิงคนนี้ปฏิเสธที่จะตอบรับคำท้าของข้า เราควรจะดำเนินการอย่างไรดี?” จอมทัพพันเนตร หรี่ตาลงและกล่าว “เมื่อนางปฏิเสธที่จะตอบรับคำท้า เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการบุกเข้าไปในวังของนาง ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราต้องไม่ยอมให้นางกลั่นกรองแก่นแท้อสูรของจระเข้คลั่งสำเร็จ หากนางสำเร็จและกลายเป็นจอมอสูร ดาวจักรพรรดิอสูรแห่งนี้จะไม่มีที่สำหรับท่านและข้าอย่างแน่นอน!” จอมทัพมังกรน้ำท่วมโลหิต ได้ยินสิ่งที่เขากล่าว ความหวาดกลัวฉายชัดในแววตา ก่อนที่เขาจะกำหมัดแน่นและพยักหน้า “ท่านพูดถูก เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าขอให้ท่านพี่เฉียนหยานร่วมมือกับข้าเซวี่ยผู้นี้ เพื่อทะลวงม่านพลังแห่งภูเขาครึ่งจันทร์นี้!” “พี่เซวี่ย อย่าเพิ่งใจร้อน ม่านพลังภูเขาครึ่งจันทร์นี้สามารถดูดซับแก่นแท้แห่งจันทราเพื่อเสริมความแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่อง ดังนั้น มันจึงย่อมไม่ถูกทำลายได้ง่ายๆ” เซวี่ยเจียวมุมปากหยักขึ้น และถ่มน้ำลาย “ม่านพลังนี้เป็นเพียงวัตถุไร้ชีวิต มันไม่อาจตอบโต้ได้ หากท่านและข้าร่วมมือกัน เราจะเกรงกลัวมันอันใด? พี่เฉียนหยานช่างระมัดระวังเกินไป อย่าลืมสิ มิใช่เพียงบุตรชายของข้าเท่านั้นที่ตายไปในการทดสอบคุกโลหิต แต่บุตรชายของท่านก็เช่นกัน! ผู้ที่สังหารพวกเขาคือเด็กมนุษย์ผู้นั้น ผู้ที่ชิเยว่ส่งออกไปพร้อมกับพวกเขา ข้าไม่อยากเชื่อว่านางจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย” เมื่อได้ยินสิ่งที่เขากล่าว ดวงตาสีเงินของเฉียนหยานก็ฉายแววอาฆาตแค้น และเขาพยักหน้า “เอาล่ะ เราจะลงมือพร้อมกัน” จอมทัพเผ่าพันธุ์อสูรทั้งสองสบตากัน ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มปลดปล่อยปราณอสูรของตน ในชั่วพริบตา โลกพลันสั่นสะท้าน ปราณอสูรอันทะยานสูงหลั่งไหลออกมาจากจอมทัพทั้งสอง และควบแน่นกลายเป็นรูปธรรมแห่งอำนาจของพวกเขา เหล่าจอมทัพเผ่าพันธุ์อสูรทั้งหมดที่สัมผัสถึงแรงกดดันนี้ สีหน้าพลันเปลี่ยนไปในทันที และรีบถอยห่างออกไป เกรงว่าตนจะได้รับผลกระทบจากอำนาจอันบ้าคลั่งนี้