## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1893 - อยากจะลองดูไหม?** *นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun* *บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys* การสนทนาอันราบรื่นและบังเกิดผลอย่างน่าพอใจกับชี่เยว่ นำมาซึ่งความปิติยินดีที่เหนือความคาดหมายสำหรับหยางไค ไม่นานนัก หยางไคได้แจ้งกรอบเวลาที่เขากำหนดไว้แก่ชี่เยว่ ก่อนจะอำลาจากวังของนาง ชี่เยว่เองก็ให้สัญญาวาจะสุดความสามารถในการทะลวงผ่านสู่ **แดนกำเนิดราชันย์** ขั้นสามก่อนถึงกำหนดเวลา พร้อมทั้งจะระดมกำลังพลทั้งมวลบน **ดาราจักรพรรดิอสูร** เพื่อร่วมเดินทางสู่โลกที่กว้างใหญ่และสูงส่งยิ่งกว่าไปพร้อมกับเขา ในวันรุ่งขึ้น ป้าเหอได้ปรากฏกาย ณ ห้องของหยางไค พลางยื่น **วงแหวนอวกาศ** ให้เขาพร้อมกล่าวว่า "นี่คือเสบียงที่ท่านหัวหน้าเผ่าได้ให้คำมั่นสัญญาไว้แก่ท่าน แกนอสูรระดับ **ราชันย์กำเนิด** ทั้งสามก็อยู่ภายในนี้ด้วย แกนอสูรระดับนี้หาได้ยากยิ่งแม้แต่บน **ดาราจักรพรรดิอสูร** และถือเป็นสมบัติล้ำค่าในโลกภายนอก ส่วนวัสดุอื่น ๆ ท่านลองตรวจสอบดูว่าเพียงพอหรือไม่ หากไม่พอ ข้าจะจัดหาสิ่งที่ท่านต้องการมาให้" หยางไครับวงแหวนมา พลางใช้ **ญาณทิพย์** กวาดมอง ตลอดจนแย้มยิ้มและพยักหน้า "ฝากขอบคุณท่านหัวหน้าเผ่าด้วย วัสดุเหล่านี้มีมากเกินพอแล้ว" "อืม... ดี แต่..." ป้าเหอมองหยางไคด้วยสีหน้าเลือนลางเล็กน้อย ก่อนจะถามอย่างจริงจัง "ท่านสามารถจัดตั้ง **อาเรย์มิติอวกาศระยะไกลพิเศษ** เช่นนี้ได้จริงหรือ?" หลังจากได้หารือรายละเอียดทั้งหมดของแผนการอันกำลังจะดำเนินไปกับชี่เยว่เมื่อวานนี้ หยางไคได้ตัดสินใจจัดตั้ง **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** ขึ้นบน **ดาราจักรพรรดิอสูร** เพื่อเชื่อมต่อกับ **ดารามายา** ด้วยวิธีนี้ เมื่อซาน ชิง หลัว ทะลวงผ่านได้สำเร็จในอนาคต นางก็สามารถเดินทางไปยัง **ดารามายา** ได้ทันที ชี่เยว่เองก็ตกตะลึงเมื่อหยางไคแจ้งเจตนาของเขาให้ทราบ และแม้ว่านางจะพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าหยางไคมีทักษะเช่นนี้ แต่นางก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะสงสัยเขา จึงรีบสั่งให้ป้าเหอเตรียมวัสดุที่จำเป็น "เป็นเรื่องธรรมดาเท่านั้นเอง!" หยางไคยิ้มกริ่ม ป้าเหอรีบกล่าว "ข้าผู้นี้ต้องขอดูด้วยตาตนเองเสียแล้ว ไปกันเถอะ" ด้วยเหตุผลบางประการ ข่าวที่ว่าหยางไคต้องการจัดตั้ง **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** ได้ล่วงรู้ไปถึงเสิน ถู่ และคนอื่น ๆ ด้วย เมื่อหยางไคเดินทางมาถึงภายใต้การนำทางของป้าเหอ ณ ลานกว้างมหึมาภายในเขาจันทร์ครึ่งดวง ยู สยง, เสิน ถู่, หลี่ นั่ว, ฮวา โหย่ว เมิง, ป้าชุน และอีกหลายคนต่างรอคอยเขาอยู่ เมื่อพบหยางไค เสิน ถู่ก็ทักทายด้วยความตื่นเต้นพลางถามว่า "หยางไค ท่านสามารถจัดตั้ง **อาเรย์มิติ** อันน่าอัศจรรย์ที่สามารถข้าม **ดาราเพาะบ่ม** ได้จริงหรือ?" ทุกคนในที่นั้นต่างก็มองเขาอย่างกระตือรือร้น "อืม" หยางไคพยักหน้ารับเบา ๆ ขากรรไกรของเสิน ถู่แทบหลุดออกจากเบ้า ก่อนที่สีหน้าของเขาจะเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นอย่างเหลือล้น "อย่าทำเรื่องใหญ่โตขนาดนั้นเลย มันก็แค่ **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** เท่านั้นเอง" หยางไคอดที่จะหัวเราะไม่ได้ "แค่?" ป้าเหออุทานด้วยน้ำเสียงแปลกประหลาดจากข้าง ๆ "ท่านประเมินความสำคัญของสิ่งนี้ต่ำเกินไปแล้ว **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** ทั้งหมดที่มีอยู่ใน **ห้วงอวกาศ** ณ ปัจจุบัน ล้วนเป็นโบราณวัตถุโบราณกาล ซึ่งส่วนใหญ่ชำรุดเสียหายจนใช้การไม่ได้และไม่สามารถบูรณะได้ ท่านมองข้ามไปว่าโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้สามารถนำมาสู่ **ห้วงอวกาศ** ได้มากเพียงใด" "จริงอย่างยิ่ง!" เสิน ถู่พยายามสงบสติอารมณ์และพยักหน้าอย่างหนักแน่น "ไม่ต้องเอ่ยถึงใครอื่น แค่ **หอการค้าเฮง ลั่ว** ของข้า กิจการแผ่ขยายไปทั่ว **ห้วงอวกาศ** แต่การเดินทางระหว่าง **ดารา** ต่าง ๆ กินเวลาตั้งแต่สามเดือนถึงห้าปี ซึ่งเป็นการสิ้นเปลืองเวลาอย่างมหาศาล หากมีเครือข่าย **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** เชื่อมต่อแม้กระทั่ง **ดาราเพาะบ่ม** หลักของเรา ค่าขนส่งของเราก็จะลดลงจนแทบจะเป็นศูนย์! ประโยชน์ที่จะตามมาต่อหอการค้าจะมหาศาลราวกับดวงดาว! ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี เงินที่ประหยัดได้เพียงอย่างเดียวจะเพิ่มพูนเป็นความมั่งคั่งที่น่าสะพรึงกลัว!" "มันมากกว่านั้นเสียอีก!" ป้าเหอค่อย ๆ ส่ายหน้าขณะที่เอ่ยเสริม "หาก **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** สามารถใช้งานได้ เหล่าผู้บ่มเพาะจะสามารถเดินทางระหว่าง **ดารา** ต่าง ๆ ได้อย่างสะดวกและปลอดภัยยิ่งขึ้น หากมีสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นนี้จริง ใครเล่าจะเสี่ยงชีวิตขึ้น **ยานดารา**? เมื่อถึงตอนนั้น ท่านเพียงคิดค่าธรรมเนียมสำหรับการใช้อาเรย์ ก็ยังคงทำเงินได้มหาศาล หยางไค อย่าได้ประเมินความสามารถของท่านต่ำเกินไป หาก **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** นี้สามารถจัดตั้งขึ้นได้จริง มันจะก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สั่นสะเทือนไปทั่ว **ห้วงอวกาศ** อย่างแน่นอน ทำให้ท่านไม่ต่างจากวีรบุรุษของโลก!" หยางไคซึมซับเรื่องราวทั้งหมด ก่อนจะพยักหน้าเบา ๆ มันไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยคิดถึงเรื่องเช่นนี้มาก่อน แต่เนื่องจากมันเป็นความสามารถของตัวเขาเอง ซึ่งเขาได้ใช้บ่อยครั้งในอดีต ทำให้เขาไม่ได้คิดอะไรมากไปกว่านั้นอีกแล้ว ทว่า... "พวกท่านตื่นเต้นอะไรกันนักหนา?" หยางไคถามป้าเหอ เสิน ถู่ และคนอื่น ๆ ด้วยความประหลาดใจ ป้าเหอชะงักไปครู่หนึ่ง แต่ไม่นานก็ยิ้มและกล่าว "เป็นเกียรติของข้าผู้นี้ที่ได้เป็นประจักษ์พยานในวาระอันสำคัญยิ่งเช่นนี้ ดังนั้นเป็นธรรมดาที่ข้าจะตื่นเต้น มันเหมือนกับการได้เห็นมังกรแท้จริงปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันในปัจจุบัน มิใช่เรื่องปกติหรือที่จะตื่นเต้นเช่นนี้ดอกหรือ?" หยางไคครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้น "หยางไค ท่านช่วยข้าจัดตั้ง **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** สักสองสามแห่งให้กับ **หอการค้าเฮง ลั่ว** ได้หรือไม่? วางใจได้ วัสดุและเสบียงที่จำเป็นจะถูกจัดหาโดยหอการค้าของเรา และเราสามารถให้รางวัลที่น่าพอใจแก่ท่านได้" เสิน ถู่เอ่ยถามหยางไคอย่างจริงใจ หยางไคกำลังจะพยักหน้ารับและตกลงในทันที แต่ทันใดนั้นเขาก็นึกบางสิ่งขึ้นได้ จึงยิ้มกริ่มและกล่าวว่า "นั่นแน่นอนว่าไม่ใช่ปัญหา แต่..." "แต่ว่าอะไร?" "แต่ข้าต้องการพูดคุยกับท่านประธานไอ โอ โดยตรงเกี่ยวกับเรื่องนี้ อันที่จริงข้ามีบางสิ่งที่ต้องการขอจากท่าน ดังนั้นเรื่องนี้จึงพอเหมาะพอเจาะเป็นราคาแลกเปลี่ยนที่สมเหตุสมผล" หยางไคยิ้มและกล่าวอย่างจริงใจ จากที่เสิน ถู่เพิ่งกล่าวมา หยางไคก็เข้าใจได้ว่า **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** ที่เขาสามารถจัดตั้งได้ จะมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อ **หอการค้าเฮง ลั่ว** บางทีการจัดตั้งมันอาจใช้เป็นเครื่องต่อรองกับท่านประธานไอ โอ เพื่อแลกเปลี่ยนกับ **โทเค็นจักรพรรดิดารา** แม้ว่า **โทเค็นจักรพรรดิดารา** จะเป็นวัตถุโบราณที่จักรพรรดิมหาบุรุษทิ้งไว้เบื้องหลัง แต่มันก็กลายเป็นเพียงถ้วยรางวัลที่ไร้ประโยชน์หลังจากถูกใช้งาน หยางไคเชื่อว่าท่านประธานไอ โอ ควรจะรู้วิธีเลือก ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคยังมี **วิชาหลอมดารา** ที่ไอ โอ ต้องการอย่างยิ่ง! เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ หยางไครู้สึกมั่นใจว่า **โทเค็นจักรพรรดิดารา** ที่อยู่ในครอบครองของ **หอการค้าเฮง ลั่ว** จะมีนามสกุลเป็น "หยาง" ในไม่ช้า แม้แต่ **โทเค็นจักรพรรดิดารา** ที่ **สหภาพดาบ** มีอยู่ก็สามารถแลกเปลี่ยนได้ด้วยวิธีนี้ แม้ว่า **สหภาพดาบ** จะไม่ใหญ่เท่า **หอการค้าเฮง ลั่ว** แต่มันก็ยังคงควบคุม **ดาราเพาะบ่ม** เป็นจำนวนมาก และหากหยางไคเสนอที่จะเชื่อมต่อพวกเขากลาง **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** เขาก็เชื่อว่าผู้นำของ **สหภาพดาบ** จะต้องตกลงตามคำขอของเขาอย่างแน่นอน "ไม่ใช่ปัญหา แต่พ่อของข้าไม่ใช่คนที่เจรจาด้วยง่าย ๆ ระวังจะถูกเขาเชือดเอานะ" เสิน ถู่หัวเราะ "ข้าจะระวังตัว" "เรื่องเช่นนั้นค่อยว่ากันทีหลัง ตอนนี้ ข้าผู้นี้ต้องการเป็นประจักษ์พยานในการสร้าง **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** แห่งใหม่!" ป้าเหอกระตุ้นจากข้าง ๆ หยางไคพยักหน้าและไม่รอช้าอีกต่อไป เขาขอให้ทุกคนถอยออกไป จากนั้นเขาก็เริ่มนำวัสดุที่จำเป็นต่าง ๆ ออกจาก **วงแหวนอวกาศ** ของเขา และเริ่มจัดตั้ง **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** นี่เป็นกระบวนการที่หยางไคเคยทำมาแล้วหลายครั้ง ดังนั้นเขาจึงคุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี วัสดุอันล้ำค่าหลากหลายถูกนำออกมา หลอมรวมในมือของหยางไค แล้วจึงก่อรูปเป็นส่วนประกอบต่าง ๆ ก่อนจะถูกประกอบเข้าด้วยกันตามลำดับ สองวันต่อมา แพลตฟอร์มมหึมาได้ถูกหล่อหลอมขึ้น ซึ่งทุกคนที่อยู่ในที่นั้นสัมผัสได้ถึงรัศมีอันลึกลับและน่าอัศจรรย์ที่กำลังสั่นไหวอยู่รอบกาย ริ้วคลื่นบาง ๆ เริ่มปรากฏขึ้นรอบตัวหยางไคขณะที่เขาดูเหมือนกำลังสลักเสลาบางสิ่งลงบนแพลตฟอร์มด้วย **ญาณทิพย์** ของเขา กระบวนการทั้งหมดค่อนข้างน่าเบื่อหน่ายที่จะเฝ้าดู เนื่องจากไม่มีใครในที่นั้นเชี่ยวชาญใน **อาเรย์วิญญาณ** ยิ่งไปกว่านั้น แม้จะมี **ปรมาจารย์อาเรย์** ตัวจริงอยู่ พวกเขาก็อาจไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้เลย ท้ายที่สุด หยางไคกำลังใช้ **พลังอวกาศ** ของเขาในการก่อสร้าง **อาเรย์วิญญาณ** ซึ่งเป็นสิ่งที่แทบจะเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้อื่นที่จะทำความเข้าใจได้เพียงแค่การสังเกต ทว่า เพราะพวกเขากำลังเป็นประจักษ์พยานในการถือกำเนิดของสิ่งที่พิเศษอย่างยิ่ง ไม่มีใครแสดงท่าทีเบื่อหน่าย และทุกคนก็เพียงยืนเฝ้าดูอย่างเงียบ ๆ เป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ **ผลึกจิตวิญญาณอวกาศ** ชิ้นเล็กชิ้นน้อยลอยขึ้นภายใต้อำนาจที่มองไม่เห็น ก่อนจะแตกกระจายเป็นผงธุลี แล้วหลอมรวมเข้ากับแพลตฟอร์ม ป้าเหอเฝ้าสังเกตการณ์อย่างเงียบ ๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ และการคำนวณคร่าว ๆ ในใจของเขาประเมินมูลค่าของวัสดุที่หยางไคใช้ไปในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาได้ถึง หนึ่งร้อยล้าน **คริสตัลศักดิ์สิทธิ์**! แม้จะพิจารณาจาก **ห้วงอวกาศ** ทั้งหมดแล้ว นี่ก็เป็นการใช้จ่ายที่มหาศาล ทว่า เมื่อคิดถึงหน้าที่และวัตถุประสงค์ของอาเรย์นี้ ป้าเหอก็รู้สึกผ่อนคลายลงอย่างรวดเร็ว เมื่อถึงวันที่ห้า เมื่อทุกอย่างเริ่มก่อร่างเป็นรูปเป็นร่าง หยางไคสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่งด้วยความไม่พอใจเล็กน้อย ไม่นานนัก เขาก็หยิบ **ผลึกจิตวิญญาณอวกาศ** ที่ได้มาจากโลกที่ถูกตัดขาดออกมาจากวงแหวนอวกาศของเขา **ผลึกจิตวิญญาณอวกาศ** เหล่านี้ก่อตัวขึ้นตามธรรมชาติในห้วงสุญญะและบริสุทธิ์ยิ่งกว่าผลึกที่ป้าเหอให้มาหลายร้อยเท่าหรืออาจจะนับพันเท่า **ผลึกจิตวิญญาณอวกาศ** เหล่านี้ถูกหยางไคแตกเป็นผงและผสมเข้ากับอาเรย์มิติ ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สังเกตเห็นได้ทันที เมื่อมองจากระยะไกลดูเหมือนว่าอวกาศรอบ ๆ แพลตฟอร์มกำลังบิดเบี้ยวและจมดิ่งสู่ห้วงสุญญะ หยางไคเริ่มลงมือเก็บรายละเอียดขั้นสุดท้ายอย่างรวดเร็ว อีกหนึ่งวันต่อมา ทุกอย่างก็เสร็จสมบูรณ์! ทุกคนรอคอยมาหกวันแล้ว และเมื่อเห็นหยางไคทำงานเสร็จสิ้น พวกเขาก็ไม่อาจอดใจที่จะก้าวเข้าไป "สิ่งนี้... ใช้งานได้จริงหรือ?" ยู สยงถาม ขณะที่เขานิ้วแตะที่ **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** "มันสามารถส่งคนไปได้ไกลแค่ไหน?" "อันนี้เชื่อมต่อโดยตรงกับ **ดารามายา** ที่ตั้งของสำนักข้า" หยางไคยิ้มบาง ๆ "ส่วนมันไกลแค่ไหน ข้าก็บอกไม่ถูก แต่หากพวกท่านลองบินไปเอง คงต้องใช้เวลาสี่ถึงห้าปี" *ซี้ด...* ยู สยงสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ ป้าเหอและคนอื่น ๆ ต่างก็ตกตะลึงเช่นกัน สี่ถึงห้าปีนั้นเพียงพอที่ผู้บ่มเพาะคนใดจะเข้าสู่การบำเพ็ญตนอย่างสันโดษและเข้าใจเคล็ดวิชาอันลึกซึ้ง ฝึกฝนเทคนิคพิเศษ หรือหลอมโลหะวัตถุอันล้ำค่า แต่ด้วยอาเรย์มหัศจรรย์นี้ เวลาทั้งหมดนั้นสามารถประหยัดได้! ช่างน่าตกตะลึงเสียจริง "อยากจะลองดูไหม?" หยางไคถามพร้อมรอยยิ้ม "แน่นอนว่าต้องลอง!" ยู สยงรีบยืนอยู่กลางแพลตฟอร์ม ด้วยสีหน้าเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้นและไม่เกรงกลัว "ข้าผู้นี้ก็อยากจะไปด้วย" ป้าเหอเดินเข้ามาโดยไม่ลังเล "พาข้าไปด้วย" เสิน ถู่ก็กระโดดออกมาเช่นกัน "คุณชายรอง!" หลี่ นั่วตกใจและกำลังจะห้ามปราม แต่เสิน ถู่เพียงแค่โบกมือให้หยุด "วางใจเถอะ ไม่มีอะไรต้องกังวล แม้ว่าจะมีสิ่งผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างการส่งผ่านจริง ๆ ข้าก็สามารถพาทุกท่านกลับมาอย่างปลอดภัยจากห้วงสุญญะได้" หยางไคยิ้มอย่างมั่นใจ ก่อนจะหยิบวัสดุบางอย่างออกมาและเริ่มหลอมโลหะบางสิ่ง ไม่นานนัก โทเค็นขนาดเล็กจำนวนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในมือของเขา "นั่นคืออะไร?" ป้าเหอถามอย่างใคร่ครวญ ขณะที่สังเกตโทเค็นในมือของหยางไค "โทเค็นส่งผ่าน!" หยางไคอธิบาย "ใครก็ตามที่ต้องการใช้ **อาเรย์มิติ** ที่ข้าจัดตั้งขึ้น จะต้องถือ **โทเค็นส่งผ่าน** เหล่านี้ มิฉะนั้นพวกเขาจะถูกเนรเทศไปยังห้วงสุญญะ" ดวงตาของป้าเหอเป็นประกาย ขณะที่เขาก็รีบเข้าใจและกล่าวด้วยความชื่นชม "ท่านคิดรอบคอบดีแล้ว!" **อาเรย์มิติอวกาศข้ามดาราเพาะบ่ม** ไม่เพียงแต่นำความสะดวกสบายมาสู่พวกพ้องของตนเท่านั้น แต่ยังนำมาสู่ศัตรูด้วย หากศัตรูใช้ **อาเรย์มิติ** ดังกล่าวเพื่อเปิดฉากการรุกราน สถานการณ์ก็จะเลวร้ายลง อย่างไรก็ตาม ด้วยการมีอยู่ของ **โทเค็นส่งผ่าน** เหล่านี้ อันตรายที่ซ่อนอยู่นี้ก็สามารถถูกกำจัดออกไปได้อย่างสิ้นเชิง เว้นแต่ว่าศัตรูจะสามารถรวบรวม **โทเค็นส่งผ่าน** จำนวนมากได้ "เตรียมตัวให้พร้อม" หยางไคตะโกนก่อนจะโบกมือและใส่วัตถุ **คริสตัลศักดิ์สิทธิ์** ราวร้อยชิ้นลงในร่องที่ฐานของ **อาเรย์มิติ** ในวินาทีถัดมา แพลตฟอร์มทั้งหมดเริ่มดึงพลังงานจาก **คริสตัลศักดิ์สิทธิ์** เหล่านี้ และเปิดใช้งาน