## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1891 - ข้าจะจดจำบุญคุณของท่านตลอดไป** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ในบรรดาสตรีที่เอี่ยวกายเคยรู้จักในอดีตกาล 'เสี่ยวเจี่ย' เซี่ยหนิงฉางนั้น ย่อมมีพรสวรรค์อันเป็นเลิศที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ท้ายที่สุด นางครอบครอง 'กายภาพอันพิเศษ' นาม 'กายศักดิ์สิทธิ์แห่งโอสถ' ซึ่งมอบข้อได้เปรียบอันเหนือล้ำแก่สตรีธรรมดาทั้งปวง พร้อมทั้งอนาคตอันไร้ขีดจำกัด อันดับสองต้องตกเป็นของราชินีจอมยั่วยวน ชานชิงลั่ว หญิงสาวผู้ทรงเสน่ห์ผู้นั้นก็ครอบครอง 'กายภาพอันพิเศษ' เช่นกัน ทว่ากายภาพของนางกลับมีข้อบกพร่องเล็กน้อย และไม่อาจเทียบเคียงกับเซี่ยหนิงฉางได้ ส่วนพี่สาวคนโตแห่งหอคอยเทียนอี้ ซูหยาน จะจัดอยู่ในอันดับสาม ทว่านี่เป็นเพียงข้อเสียเปรียบโดยธรรมชาติเท่านั้น หาใช่เพราะพรสวรรค์ของซูหยานนั้นย่ำแย่ไม่ กระนั้น ณ บัดนี้ กลับดูเหมือนจะไม่มีความแตกต่างใด ๆ ในด้านศักยภาพแห่งการบ่มเพาะระหว่างสตรีทั้งสามนางนี้อีกต่อไป ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เซี่ยหนิงฉางได้หลอมรวม 'แก่นพลังแห่งดวงดาว' แห่งดินแดนถงซวน ควบคู่ไปกับ 'กายศักดิ์สิทธิ์แห่งโอสถ' ของนาง ทำให้บัดนี้เป็น 'จอมดารา' ไปแล้ว ชีวิตของนางผูกพันแน่นแฟ้นกับดินแดนถงซวน ราวกับทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกัน ทั้งสุขและทุกข์ร่วมกัน อนาคตของ 'จอมดารา' ย่อมสุกสกาวเกินกว่าจะประมาณได้ ส่วนทางด้านชานชิงลั่ว นางได้ดูดกลืน 'แหล่งพลังแห่งเทพโบราณที่กลายพันธุ์' อย่าง 'อสูรกายเงาจันทร์' มิเพียงแต่จะเติมเต็มข้อบกพร่องใน 'กายภาพอันพิเศษ' ของนางเท่านั้น แต่ยังช่วยยกระดับพรสวรรค์ของนางเองอย่างมหาศาล 'อสูรกายเงาจันทร์' มิใช่สิ่งมีชีวิตธรรมดาสามัญ มันมีพลังที่จะต่อกรกับเหล่า 'เทพโบราณ' ได้ ในยุคโบราณ มันยังเคยเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่มิอาจมองข้ามได้ ส่วนทางด้านซูหยาน ด้วย 'แหล่งพลังแห่งฟีนิกซ์น้ำแข็ง' และ 'วิชาลับแห่งใจน้ำแข็ง' ที่นางบ่มเพาะจากหุบเขาแห่งใจน้ำแข็ง นางได้ครอบครอง 'กายผลึกหยกแห่งใจ' อันเป็น 'กายภาพอันพิเศษ' และหลังจากเข้าสู่ 'แอ่งน้ำแข็งแห่งพรสวรรค์' นางก็ได้รับ 'ดาบศักดิ์สิทธิ์แห่งน้ำค้างเยือกแข็ง' จากต้นกำเนิดผู้ก่อตั้งหุบเขาแห่งใจน้ำแข็ง, ปิงหยุน ในด้านความสามารถและศักยภาพ บัดนี้นางก็ไม่ด้อยไปกว่าสองนางแรกแล้ว หลักฐานอันดีที่สุดคือระดับการบ่มเพาะของสตรีทั้งสาม ณ บัดนี้ ล้วนทัดเทียมกัน ณ จุดสูงสุดของ 'แดนกำเนิดคืนสู่' ขั้นสาม! ชานชิงลั่วกำลังเตรียมพร้อมเพื่อก้าวข้ามสู่ 'แดนราชันย์ต้นกำเนิด' ณ ดาวจักรพรรดิอสูร และเอี่ยวกายก็มั่นใจว่าซูหยานกับเซี่ยหนิงฉางย่อมมิได้อยู่เฉยในนิกายเทียนอี้ บัดนี้ เมื่อ 'หลักการแห่งโลก' ของดาวเงาจันทร์ได้สมบูรณ์แล้ว ตราบใดที่พวกนางเตรียมพร้อมเพียงพอ สตรีทั้งสองผู้นี้ย่อมทะลวงผ่านสู่ 'แดนราชันย์ต้นกำเนิด' ได้อย่างราบรื่นแน่ เมื่อนึกถึงดังนี้ เอี่ยวกายก็พลันแย้มยิ้ม เขากลับพบว่าสตรีที่ตนสนิทสนมใกล้ชิดที่สุดหลายนาง ล้วนมีระดับพลังและความสามารถทัดเทียมกัน แม้กระทั่งซวีเยว่... เขากลับอดสงสัยมิได้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ หากพวกนางต้องต่อสู้กัน... ทว่าทันใดนั้น หลังจากมีความคิดเช่นนี้ เอี่ยวกายก็สะท้านกายและปัดเป่าความคิดอันน่าสะพรึงกลัวนั้นออกไปจากใจ หากสตรีทั้งสี่นางนี้ต้องต่อสู้กันจริง ๆ เอี่ยวกายวาดภาพในใจว่า เขาคงจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ เนื่องจากชานชิงลั่วกำลังอยู่ในช่วงเวลาสำคัญของการทะลวงสู่ 'แดนราชันย์ต้นกำเนิด' เอี่ยวกายจึงมิได้รบกวนนาง หลังจากเฝ้าสังเกตการณ์นางอยู่ครู่หนึ่งและยืนยันว่านางสบายดี เขาก็สงบจิตสงบใจและถอน 'สัมผัสเทพ' ออกไปอย่างเงียบ ๆ ทันใดนั้นเอง ขณะที่เอี่ยวกายกำลังจะปรับลมหายใจและสงบจิตใจ จู่ ๆ เขาก็เลิกคิ้วขึ้นและมองไปยังทางเข้าห้องของเขา พลางแย้มยิ้มบาง ๆ ราวกับมีบางสิ่งเคลื่อนไหวอยู่ภายนอก ประหนึ่งมีใครบางคนกำลังพิงประตูห้องเขาอยู่ เอี่ยวกายโบกมือ และประตูห้องก็เปิดออก เสียงร้องแผ่วเบาดังขึ้น ขณะร่างหนึ่งก็เซถลาเข้ามาในห้อง *ผลัวะ...* ประตูห้องก็ปิดลงอีกครั้งทันที ผู้มาเยือนผู้นี้ดูหวาดระแวงเล็กน้อย และกวาดตามองไปรอบ ๆ อย่างรีบร้อน ทว่าเมื่อเห็นเอี่ยวกายจ้องมองนางด้วยรอยยิ้ม นางก็อดที่จะบ่นพึมพำด้วยความหงุดหงิดมิได้ "หากเจ้าอยากเข้ามา ก็ควรจะเข้ามาเลย ทำไมต้องแอบย่องเข้ามาจากข้างนอกด้วยเล่า?" เอี่ยวกายอดกลั้นเสียงหัวเราะไว้มิได้ขณะลุกขึ้นและกวักมือเรียกสตรีผู้นั้น รินชาให้แก่นางก่อนจะวางมันลงบนโต๊ะใกล้ ๆ ผู้มาเยือนผู้นี้กลับกลายเป็นบิ้ลั่ว ผู้ซึ่งคอยติดตามชานชิงลั่วในฐานะสาวรับใช้ บิ้ลั่วอยู่กับชานชิงลั่วมาตั้งแต่สมัยที่นางยังอยู่ที่เมืองฟราแกรนซ์ในแดนอสูรเถ้าเมฆ หลังจากนั้น ทั้งสองก็ได้เดินทางผ่านแท่นบูชาในรังอสรพิษ และเดินทางมายังดาวจักรพรรดิอสูร บัดนี้ บิ้ลั่วยังคงติดตามชานชิงลั่ว และยังได้ติดตามนางเข้าไปในสวนจักรพรรดิเมื่อหลายปีก่อนด้วย เอี่ยวกายมีความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อสตรีผู้นี้ ผู้ซึ่งเกลียดชังบุรุษและสนใจเพียงสตรี... "เจ้ากำลังกล่าวหาใครว่าลอบเร้นอยู่?" บิ้ลั่วส่งเสียงเย้ยหยัน ขณะจ้องมองเอี่ยวกายด้วยสายตาแหลมคม ราวกับพร้อมจะโจมตี นางตวาดกลับ "หากเจ้าทราบว่าข้าอยู่ที่นี่ เหตุใดไม่เรียกข้า หรือสิ่งอื่นใด แทนที่จะเปิดประตูกะทันหันเล่า? เจ้าพยายามจะทำให้ข้าตกใจหรือไร?" "ใช่ ๆ เป็นความผิดของข้าทั้งหมด เอาเถอะ นั่งลงดื่มชาก่อน" เอี่ยวกายซึ่งฉลาดพอที่จะไม่ทะเลาะกับนางในเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ กลับเพียงแค่ผายมือไปยังที่นั่งตรงหน้าเขา บิ้ลั่วทรุดตัวลงนั่งอย่างไม่พอใจ หยิบชาขึ้นมาดื่ม จากนั้นก็นั่งนิ่งโดยไม่พูดอะไร เอี่ยวกายรออยู่ครู่หนึ่ง ไม่รู้ว่าบิ้ลั่วมาที่นี่เพื่ออะไร ทว่าทันใดนั้นเอง ขณะที่เขากำลังจะถาม บิ้ลั่วก็เงยหน้าขึ้น ดวงตาอันงดงามของนางเปล่งประกายระยับ ขณะจ้องมองเขาและถามด้วยความตื่นเต้นว่า "ข้าได้ยินจากต้าซงว่าท่านเป็น 'ราชันย์ต้นกำเนิด' ขั้นสองแล้วจริงหรือ?" "'ต้าซง'..." เอี่ยวกายมีสีหน้าประหลาดใจ ทว่าทันใดนั้น ภาพของพี่เขยจอมทะเล้นของเขา ยูซง (Yu Xiong) ก็ผุดขึ้นในความคิด ขณะที่เขาก็ยิ้มและพยักหน้า "ใช่แล้ว" (หมายเหตุจากนักแปล: 'ซง' แปลว่าหมีในภาษาจีน) "ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมท่านถึงดูแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมนัก" บิ้ลั่วเหยียดมือขาวผ่องราวหยกของนางออกไปตบไหล่เอี่ยวกายอย่างไม่ใส่ใจนัก ด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข "วิสัยทัศน์ของนายหญิงนั้นยอดเยี่ยมไร้ที่ติจริง ๆ ท่านเป็นหนุ่มน้อยที่มีแวว" ท่าทางและกิริยาของนางในขณะนั้นเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง ราวกับว่านางเป็นผู้ใหญ่ที่มาให้คำชมแก่เขาที่ทำได้ดี เอี่ยวกายเพียงแค่ยิ้มรับอย่างอบอุ่นเมื่อเห็นดังนั้น ด้วยตัวตนและระดับการบ่มเพาะในปัจจุบันของเขา นอกจากเหล่าจอมเวทอาวุโสไม่กี่ตนที่ยังไม่สิ้นอายุขัย ก็มีเพียงบิ้ลั่วผู้นี้เท่านั้นที่กล้าพูดกับเขาเช่นนี้ แต่เอี่ยวกายกลับไม่รู้สึกหงุดหงิด กลับรู้สึกยินดีด้วยซ้ำ เพราะพวกเขาล้วนมาจากโลกใบเล็ก ๆ เดียวกัน ดังนั้นจึงมีความรู้สึกเป็นมิตรต่อกันที่ยากจะอธิบาย "เจ้าต้องพยายามต่อไปเพื่อแข็งแกร่งขึ้นนะ ไม่เช่นนั้นจะปกป้องนายหญิงในอนาคตได้อย่างไร?" "ครับ ๆ" เอี่ยวกายพยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจ เผยท่าทีขยันขันแข็ง บิ้ลั่วหรี่ตาลง ดวงตาของนางเป็นประกาย ดูพึงพอใจกับการแสดงของเขาเป็นอย่างยิ่ง ทว่า เอี่ยวกายกลับสังเกตเห็นได้อย่างเฉียบคมว่า ภายใต้ใบหน้าอันมีความสุขของบิ้ลั่ว กลับมีความโศกเศร้าที่ถูกปกปิดไว้เป็นอย่างดี หลังจากคิดสักครู่ เอี่ยวกายก็เข้าใจว่าเหตุใดบิ้ลั่วจึงมีท่าทีเช่นนี้ เมื่อตระหนักได้ เขาก็ยิ้มและกล่าวว่า "เจ้าเองก็ไม่เลวนะ เจ้าได้ก้าวสู่ 'แดนกำเนิดคืนสู่' ขั้นหนึ่งแล้ว" ศักยภาพโดยธรรมชาติของบิ้ลั่วแท้จริงแล้วไม่ดีนัก หากละเว้นราชวงศ์ต้าฮั่น ที่ซึ่งพรสวรรค์ของนางถือเป็นเลิศสุดยอด เมื่อพิจารณาตามมาตรฐานของอาณาจักรดารา ความสามารถของนางก็เป็นเพียงปานกลางเท่านั้น ทว่า หลังจากติดตามชานชิงลั่วไปยังดาวจักรพรรดิอสูรผ่านแท่นบูชา และได้พบกับซากของ 'อสูรกายเงาจันทร์' เมื่อชานชิงลั่วได้ดูดกลืนแก่นพลังของมัน บิ้ลั่วก็ได้รับผลประโยชน์บางประการด้วย การเสริมด้วยความมั่งคั่งของเขตแดนจันทราแดง ทำให้นางสามารถก้าวสู่ 'แดนกำเนิดคืนสู่' ได้โดยปราศจากความยากลำบากเกินไปนัก หากนางไม่ได้รับโอกาสและสภาพแวดล้อมเช่นนี้ นางอาจยังคงเป็นเพียง 'ราชันย์นักบุญ' ขั้นหนึ่งหรือสองก็ตาม "แล้วถ้าข้าเป็น 'แดนกำเนิดคืนสู่' ขั้นหนึ่งแล้วมันจะไปมีความหมายอะไร?" บิ้ลั่วหัวเราะเยาะตนเอง "นายหญิงกำลังจะทะลวงสู่ 'แดนราชันย์ต้นกำเนิด' แล้ว... ข้าไม่รู้ว่าจะสามารถติดตามนางไปได้อีกนานแค่ไหน" [นี่สินะ!] เมื่อได้ยินน้ำเสียงแห่งความคับข้องใจในน้ำเสียงของนาง เอี่ยวกายก็ทราบทันทีว่าการคาดเดาของเขาถูกต้อง บิ้ลั่วกำลังกังวลเกี่ยวกับช่องว่างที่ห่างกันมากขึ้นเรื่อย ๆ ระหว่างนางกับชานชิงลั่ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมนางจึงมีออร่าที่ไร้รอยยิ้มเช่นนี้ แม้ว่ามิตรภาพของนางกับชานชิงลั่วจะไม่ธรรมดา แต่หากระดับพลังของพวกนางแตกต่างกันมากเกินไป นางก็จะเป็นเพียงภาระแก่นางชานชิงลั่วหากยังคงติดตามต่อไป เช่นเดียวกับการทดสอบในคุกโลหิต บิ้ลั่วไม่สามารถติดตามชานชิงลั่วได้เพราะนางอ่อนแอเกินไป ด้วยความที่นางใส่ใจชานชิงลั่วมากเพียงใด บิ้ลั่วก็คงไม่อยากให้นางชานชิงลั่วต้องกังวลเกี่ยวกับนาง เมื่อช่องว่างระหว่างชานชิงลั่วกับนางกว้างมากพอ บางทีบิ้ลั่วก็อาจจะหายตัวไปอย่างเงียบ ๆ เมื่อเข้าใจเช่นนี้ เอี่ยวกายครุ่นคิดเพียงชั่วครู่ ก่อนจะยิ้มเล็กน้อยและถามว่า "ที่นี่บนดาวจักรพรรดิอสูร ไม่มี 'วิชาลับ' หรือ 'เทคนิคพิเศษ' ที่เหมาะสมกับเจ้าเลยหรือ?" บิ้ลั่วพยักหน้าและตอบว่า "ถูกต้อง นี่คือดาวจักรพรรดิอสูร ดังนั้นด้วยนายหญิงที่ครอบครอง 'แหล่งพลังแห่งอสูรกายเงาจันทร์' นางจึงอาจถูกพิจารณาว่าเป็นเผ่าพันธุ์ครึ่งอสูร และ 'วิชาลับ' และ 'เทคนิคพิเศษ' สูงสุดที่นี่สำหรับเผ่าอสูรนั้นเหมาะสมกับนางอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ข้ากลับหาวิญชาที่เหมาะสมกับข้าไม่เจอเลย แม้ว่าจะมี 'วิชาลับ' และ 'เทคนิคพิเศษ' ของมนุษย์บางส่วนในวังฉีเยว่ แต่มันก็มิใช่ระดับสูง ข้าใช้วิชาที่ดีที่สุดที่มีอยู่แล้ว แต่ผลลัพธ์ก็ยังไม่เป็นที่น่าพอใจนัก" บิ้ลั่วดูไม่พอใจทีเดียว "ข้ามีอยู่บ้างที่นี่" เอี่ยวกายยิ้มบาง ๆ บิ้ลลั่วรีบเงยหน้าขึ้นมองเขา ดวงตาอันงดงามของนางเบิกกว้างด้วยประกายอันน่าทึ่ง ขณะที่นางรีบยื่นมือออกไปโดยไร้ซึ่งความสุภาพ "รีบให้ข้ามาเถอะ ข้าจะจดจำบุญคุณของท่านตลอดไป" เส้นสีดำปรากฏขึ้นบนหน้าผากของเอี่ยวกายเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น คิดว่ามันฟังดูผิดเพี้ยนไปหน่อย บิ้ลลั่วดูเหมือนจะสังเกตเห็นว่านางทำห่ามไปหน่อย และก็ขอโทษด้วยการแลบลิ้นอย่างขี้เล่นแล้วกล่าวว่า "หากสะดวก ท่านจะสอนให้ข้าได้ไหม? ข้าจะทะนุถนอมบุญคุณนี้ไว้ และจะไม่พูดถึงท่านในทางที่ไม่ดีต่อหน้านายหญิงอีกต่อไป" "เจ้ายังคงพูดถึงข้าในทางที่ไม่ดีต่อหน้าชิงลั่วอีกหรือ?!" เอี่ยวกายรู้สึกโกรธเคือง บิ้ลลั่วเม้มปากและกล่าวว่า "นายหญิงทรงโปรดปรานท่านมาก ดังนั้นทุกสิ่งที่ข้าพูดไป นางก็แค่รับฟังเป็นเรื่องตลกเท่านั้นแหละ..." "แล้วเจ้าได้บอกอะไรแก่นางไปบ้าง?" เอี่ยวกายถามด้วยความหวาดหวั่นเล็กน้อย "ทุกอย่างเลย ไม่มีอะไรเป็นความลับระหว่างนายหญิงกับข้า" บิ้ลลั่วมองเอี่ยวกายอย่างใสซื่อ ด้วยสีหน้าไร้เดียงสา "รวมถึงครั้งนั้นใน..." "อย่าเอ่ยถึงมันอีก! นั่นคือความอัปยศครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตข้าเลยนะ!" บิ้ลลั่วตวาดใส่เอี่ยวกายด้วยความหงุดหงิด ใบหน้าของนางแดงก่ำ ขณะที่นางก็แกล้งเลียมุมปากอย่างไม่รู้ตัว ราวกับว่ามีบางสิ่งอยู่ที่นั่น... "ฮ่า... สมัยหนุ่มสาวที่ยังหุนหันพลันแล่นอีกครั้ง!" เอี่ยวกายถอนหายใจยาว บิ้ลลั่วพลันรู้สึกอึดอัด หากไม่เพราะความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะให้เอี่ยวกายมอบวิชาลับที่เหมาะสมแก่ชาวมนุษย์ให้แก่ตน นางคงจะบินออกจากประตูไปแล้ว ทุกครั้งที่นางนึกย้อนกลับไปถึงวันนั้น นางก็อดที่จะอยากหาโพรงเพื่อคลานเข้าไปซ่อนตัวและไม่ยอมออกมาอีกไม่ได้ แม้ว่าเวลาจะผ่านไปหลายสิบปีแล้วก็ตาม นางยังคงจำรสชาติอันเป็นเอกลักษณ์นั้นได้อย่างชัดเจน... "พอแล้ว พอแล้ว เราหยุดพูดถึงเรื่องนี้กัน และทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน" เอี่ยวกายโบกมือ บิ้ลลั่วหดตัวกลับเข้าที่เก้าอี้และพยักหน้าอย่างแรง แม้แต่ปลายหูของนางก็ยังแดงก่ำเข้ม "ให้ข้าดูซิว่ากายภาพของเจ้าเข้ากับ 'เบญจธาตุ' ด้านใด!" เอี่ยวกายกล่าวพร้อมกับยื่นมือออกไปวางสองนิ้วบนข้อมือของบิ้ลั่ว บิ้ลลั่วอยู่นิ่ง ๆ ปล่อยให้เอี่ยวกายตรวจสอบ ไม่นานหลังจากนั้น เอี่ยวกายก็อ้าปากและกล่าวว่า "อืม... ในบรรดาเบญจธาตุ กายภาพของเจ้าเข้ากับธาตุไฟได้ดีที่สุดตามที่ข้าคาดไว้เลย" บิ้ลลั่วเป็นคนหงุดหงิดและใจร้อนอยู่เสมอ ซึ่งเข้ากันได้ดีกับคุณสมบัติแห่งไฟ "ข้าเคยฝึกวิชาลับคุณสมบัติธาตุไฟมาก่อน และรู้สึกว่ามันทำได้เร็วกว่าธาตุอื่นใดเสมอ" บิ้ลั่วกล่าว "นั่นเป็นธรรมชาติ ทุกคนมีร่างกายแตกต่างกันและมีสัมผัสกับธาตุทั้งห้า ถ้าเจ้าเข้ากับคุณสมบัติธาตุไฟ เจ้าก็ควรจะฝึกวิชาลับธาตุไฟตามธรรมชาติ ข้าจะดูให้ว่ามีสิ่งใดที่เหมาะสมกับเจ้าหรือไม่" หลังจากกล่าวเช่นนั้น เอี่ยวกายก็เริ่มค้นหาสิ่งของใน 'แหวนมิติ' ของเขา บิ้ลลั่วรอคอยอย่างคาดหวัง ไม่กล้าขัดจังหวะ