Chapter 2052 - Ten Thousand Medicinal Treasures Soup

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 06:14

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2052 - ซุปสมบัติโอสถหมื่นพิษ** หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เก็บแผ่นหยกนั้นลงไปด้วยท่าทีเคร่งขรึม ด้วยนิสัยใจคอที่เรียบง่ายไม่ยึดติด เมื่อตระหนักว่าผนึกวิญญาณแห้งเหี่ยวไร้ประโยชน์ที่จะครุ่นคิดถึง เขาจึงเลิกสนใจมันในทันที ดวงตาของเขาหันกลับไปจับจ้องยังหม้อปรุงยาขนาดเล็กที่บรรจุซุปสมุนไพรเข้มข้น ตามข้อมูลที่ทิ้งไว้ในแผ่นหยก ซุปยาในหม้อใบเล็กนี้คือ 'ซุปสมบัติโอสถหมื่นพิษ' ที่กงซุนมู่ใช้ช่วงชีวิตที่เหลือรังสรรค์ขึ้น ส่วนผสมที่ใช้ในการปรุงซุปนี้คืออะไร และผลลัพธ์อันน่าอัศจรรย์ของมันเป็นอย่างไร หยางไค่ก็ไม่รู้เลยแม้แต่น้อย แต่ในเมื่อมันคือค่าชดเชยสำหรับผนึกวิญญาณแห้งเหี่ยว เห็นได้ชัดว่าการได้ดื่มมันย่อมนำมาซึ่งประโยชน์อันใหญ่หลวง ยิ่งไปกว่านั้น คฤหาสน์ถ้ำของกงซุนมู่นั้นดำรงอยู่มาหลายพันปีแล้ว นับตั้งแต่เขามีชีวิตอยู่ก็ผ่านมานานมากแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ ซุปสมุนไพรหม้อนี้ได้ถูกเคี่ยวกรำมาอย่างน้อยหนึ่งถึงสองพันปี! เป็นเพราะเปลวไฟธรณีที่ถูกดึงมาด้วยอาคม จึงทำให้มันยังคงเดือดพล่านอยู่ได้ มิฉะนั้นแล้ว มันคงแปรสภาพเป็นของเสียไปนานแล้ว ขุนเขาเตาหลอมนั้นเคยรกร้างว่างเปล่าไร้ผู้คนสนใจมาโดยตลอด ซึ่งน่าจะเป็นฝีมือของกงซุนมู่ ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิที่จะทำให้ผู้คนเข้าใจผิดว่าเป็นขุนเขาอันแห้งแล้ง ด้วยการอำพรางเล็กน้อยและกลอุบายบางอย่างเพื่อป้องกันไม่ให้พลังโลกของขุนเขาเตาหลอมรั่วไหล ในที่สุด เหล่าผู้ฝึกตนก็ถูกดึงดูดมายังสถานที่แห่งนี้เพราะการปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันของแสงสีรุ้งที่กระพริบระยับ และกลิ่นหอมแปลกประหลาดอันมิอาจหาสิ่งใดเปรียบได้ และปรากฏการณ์นั้นก็เป็นผลมาจากซุปหม้อนี้อย่างไม่ต้องสงสัย เมื่อสมบัติล้ำค่าที่ท้าทายสวรรค์กำลังจะสุกงอม หรือวัตถุล้ำค่าระดับสูงหรือโอสถกำลังจะถูกกลั่น จะก่อให้เกิดปรากฏการณ์สวรรค์! ปรากฏการณ์ที่ขุนเขาเตาหลอมนั้นเห็นได้ชัดว่าเกิดจากการปรุงซุปสมุนไพรนี้สำเร็จลุล่วง ในเมื่อมันถูกปรุงจนสำเร็จและมีประโยชน์มหาศาลต่อเขา หยางไค่จึงไม่มีเหตุผลใดที่จะปล่อยมันไป เขานั่งขัดสมาธิเบื้องหน้าหม้อใบเล็กนั้น ใช้พลังงานเพียงเล็กน้อยตัดการจ่ายพลังงานเปลวไฟธรณีที่ถูกดึงมาจากอาคม ทันใดนั้น เขาก็เอื้อมมือออกไปหยิบหม้อใบเล็กนั้น ยกซุปสมบัติโอสถหมื่นพิษมาไว้ตรงหน้า เมื่อสังเกตอย่างใกล้ชิด หยางไค่พบว่าซุปสมุนไพรนั้นข้นหนืดอย่างยิ่งยวด แต่กลับใสกระจ่าง ไม่มีสิ่งเจือปนแม้แต่น้อย เขาสามารถมองเห็นก้นหม้อได้อย่างชัดเจน ขณะเดียวกัน ฟองอากาศสีสันสดใสก็ผุดขึ้นจากก้นหม้อไม่หยุดหย่อน สร้างภาพที่น่าอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง เมื่อกลิ่นหอมอันเข้มข้นลอยเข้าสู่จมูก หยางไค่ก็รู้สึกสดชื่นมีชีวิตชีวา เขาไม่สามารถหาคำใดมาพรรณนาถึงกลิ่นหอมที่ปลายจมูกได้เลย แม้แต่กลิ่นหอมอันเย้ายวนของหญิงสาวพรหมจรรย์ผู้บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดก็ไม่อาจเทียบเคียงได้ และหยางไค่ก็ไม่เคยได้กลิ่นสิ่งใดที่สามารถทิ้งรสชาติอันหอมหวานตราตรึงไว้ได้ยาวนานถึงเพียงนี้ ตลอดการเดินทางสู่ขอบเขตราชาต้นกำเนิดขั้นที่สาม หยางไค่ไม่ได้มีความปรารถนาที่จะลิ้มรสสิ่งใดมานานแล้ว และด้วยความแข็งแกร่งและร่างกายของเขา เขาก็ไม่จำเป็นต้องรับประทานอาหารใด ๆ แต่หลังจากกลิ่นหอมนี้ลอยเข้าสู่จมูก ความอยากอาหารอันยากจะเกิดก็พลันถูกกระตุ้นขึ้น ราวกับว่าเขาไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว เขาอดทนรอไม่ไหวที่จะกลืนซุปหม้อนี้ลงไป หยางไค่กัดฟันกรอด ยกหม้อใบเล็กขึ้นจรดริมฝีปากและเริ่มดื่ม น่าประหลาดใจนัก ซุปสมบัติโอสถหมื่นพิษในหม้อดูเหมือนจะร้อนระอุ แต่เมื่อมันเข้าสู่ปาก มันกลับไม่เป็นเช่นนั้น ตรงกันข้าม อุณหภูมิของมันกำลังพอดี ยิ่งไปกว่านั้น กลิ่นหอมของมันยังอบอวลไปทั่วทั้งปาก และมันอร่อยยิ่งกว่าสิ่งใดที่หยางไค่เคยลิ้มลองมาทั้งชีวิต ซุปสมบัติโอสถหมื่นพิษมีเพียงชามเดียวเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงเงยหน้าขึ้นและดื่มมันรวดเดียวจนหมด ไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว ครู่หนึ่งต่อมา หยางไค่ก็เรอเสียงดัง พลางพ่นแสงสีรุ้งออกมา ก่อนที่เขาจะได้ลิ้มรสซุปสมบัติโอสถหมื่นพิษอย่างเต็มที่ ท้องของเขาก็พลันร้อนระอุอย่างยิ่งยวด กระแสความร้อนแผ่ซ่านไปทั่วแขนขาและกระดูกราวกับเป็นรูปธรรม ก่อให้เกิดความรู้สึกคันยิบๆ สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนในทันที เขารีบโยนหม้อใบเล็กนั้นเข้าสู่วงแหวนอวกาศแล้วหลับตาลง ปรับลมหายใจพลางโคจรเคล็ดวิชาฝึกฝนภายในอย่างเงียบงัน และหลังจากนั้นเพียงสิบลมหายใจที่หยางไค่หยิบหม้อซุปสมบัติโอสถหมื่นพิษออกจากที่ตั้ง ขุนเขาเตาหลอมทั้งลูกก็พลันสั่นสะเทือนด้วยเสียงครืนครั่นกึกก้องปานฟ้าถล่มปฐพีทลาย พื้นดินเริ่มสั่นไหว ก้อนหินกลิ้งหล่นจากภูเขา ยอดเขาพังทลายลงด้านหนึ่ง ขณะที่ขุนเขาเตาหลอมทั้งลูกพลันแยกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยนับไม่ถ้วนและทรุดตัวลงอย่างรวดเร็ว ภายในขุนเขาเตาหลอม ในห้องหินนับไม่ถ้วนที่เหมือนกันไม่ผิดเพี้ยน ผู้ฝึกตนทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ต่างก็มีสีหน้าแปรเปลี่ยน ขณะที่พวกเขากำลังสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น ทันใดนั้น อาคมเคลื่อนย้ายทั้งหมดในห้องหินก็ถูกกระตุ้นขึ้น ในชั่วพริบตา ผู้ฝึกตนที่รอดชีวิตทั้งหมดก็หายไปจากตำแหน่งของตนเอง ในอีกชั่วขณะต่อมา ร่างเงาก็ปรากฏขึ้นอย่างลึกลับทีละคน ห่างจากขุนเขาเตาหลอมประมาณสิบกิโลเมตร ทุกคนดูสับสนงุนงง "พี่เหลียน ท่านก็ถูกส่งออกมาด้วยหรือ!?" ซ่งชิง รองเจ้าวิหารอัคคีพิโรธ ตะโกนถามอย่างร้อนรน พลางมองไปรอบๆ และสังเกตเห็นเหลียนอวี่หมิงที่ขมวดคิ้ว เมื่อได้ยินเสียงตะโกน เหลียนอวี่หมิงก็หันหน้าไปมองซ่งชิงในทันที เขารู้สึกประหลาดใจที่พบซ่งชิงเช่นกัน เขาพยักหน้าและตอบว่า "ใช่! ดูเหมือนว่าท่านก็ถูกส่งออกมาด้วยเช่นกัน!?" "ถูกต้อง!" ซ่งชิงมองไปยังขุนเขาเตาหลอมที่สั่นสะเทือนอย่างเคร่งขรึมและถามอย่างสงสัยว่า "เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? ทำไมทุกคนถึงถูกส่งออกมาหมด?" เหลียนอวี่หมิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะถามว่า "พี่ซ่ง ท่านเจอห้องหินหลังจากเข้าไปหรือไม่?" "ใช่! และยังมีการทดสอบแปลกๆ ทุกรูปแบบ ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับการเล่นแร่แปรธาตุ ว่าแต่พี่เหลียน ท่านเชี่ยวชาญด้านการเล่นแร่แปรธาตุ การทดสอบเหล่านั้นไม่น่าจะยากสำหรับท่าน" เหลียนอวี่หมิงส่ายหน้าช้าๆ เป็นการตอบและตอบกลับว่า "เฒ่าผู้นี้ผ่านห้องหินได้เพียงห้าห้องเท่านั้น ข้าไม่รู้เลยว่าเราจะได้อะไรหลังจากผ่านการทดสอบทั้งหมด แต่เมื่อพิจารณาจากการทดสอบแล้ว คฤหาสน์ถ้ำแห่งนี้น่าจะเป็นของนักเล่นแร่แปรธาตุ" เมื่อได้ยินดังนั้น ซ่งชิงก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและเห็นด้วย พลางพยักหน้า "พี่เหลียนพูดมีเหตุผล หากเป็นเช่นนั้น ท่านลองถามลูกศิษย์คนอื่นๆ ดูว่าพวกเขาได้รับอะไรบ้างหรือไม่" ขณะพูด ซ่งชิงมองไปรอบๆ และเมื่อเขาเห็นว่าเหลือลูกศิษย์ชั้นยอดของเขาเพียงครึ่งเดียว สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไป ในขณะนั้น เขาเพ่งมองไปยังร่างที่อยู่ใกล้ๆ และถามอย่างประหลาดใจว่า "เป็นเจ้า!?" ไม่ไกลนัก สีหน้าหมดหนทางก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของคังซือหราน เขาเองก็ถูกส่งออกมาเมื่อความวุ่นวายของขุนเขาเตาหลอมเริ่มต้นขึ้น และตอนนี้ เขาบังเอิญถูกจับอยู่ท่ามกลางลูกศิษย์ของวิหารอัคคีพิโรธจำนวนมาก เขาไม่กล้ากระทำการโดยพลการเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อื่นเข้าใจผิด ในขณะนี้ เขาถูกซ่งชิงสังเกตเห็น เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากประสานมือและแนะนำตัวเองว่า "เถ้าแก่คังซือหราน แห่งหอโอสถวิญญาณ เมืองเมเปิลวูด ขอคารวะรองเจ้าวิหารทั้งสอง" "หอโอสถวิญญาณ!?" นัยน์ตาของเหลียนอวี่หมิงหดแคบลงหลังจากได้ยินเช่นนั้น "หอโอสถวิญญาณของหอการค้าหยกม่วง!?" "ถูกต้อง" คังซือหรานพยักหน้า และในขณะเดียวกัน เขาก็รู้สึกโล่งใจในที่สุด ครั้งนี้เขาหมดหนทางจริงๆ และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเปิดเผยตัวตนและที่มาของเขา ท้ายที่สุดแล้ว กำปั้นของเขาก็ไม่ได้ใหญ่กว่าอีกฝ่าย สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือใช้ความเกรงขามและศักดิ์ศรีของหอการค้าหยกม่วงเพื่อยับยั้งอีกฝ่าย ตามที่คาดไว้ หลังจากที่ได้รู้ภูมิหลังของคังซือหราน ซ่งชิงและเหลียนอวี่ก็มองหน้ากันก่อนจะลดความเป็นศัตรูลง อดีตกล่าวว่า "ซ่งผู้นี้เคยได้ยินชื่อหอโอสถวิญญาณ ดังนั้นท่านผู้เฒ่าคังจึงเป็นเถ้าแก่คังของหอโอสถวิญญาณ ข้าขออภัยที่จำท่านไม่ได้" "รองเจ้าวิหารซ่ง ท่านสุภาพเกินไปแล้ว" คังซือหรานตอบกลับอย่างสงบ "เถ้าแก่คัง ท่านรู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นภายในขุนเขาเตาหลอม?" ซ่งชิงถามด้วยเสียงทุ้มลึก คังซือหรานส่ายหน้าและตอบว่า "คังผู้นี้ก็จนปัญญาเช่นกัน" "ถ้าข้าจำไม่ผิด เถ้าแก่คังมีสหายมาด้วย ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?" เหลียนอวี่หมิงถาม พลางครุ่นคิด เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของคังซือหรานก็มืดครึ้มลง เขามองไปยังทิศทางของขุนเขาเตาหลอมและถอนหายใจ "ในเมื่อพี่หยางไม่ปรากฏตัวที่นี่ เห็นได้ชัดว่าเขาต้องเผชิญกับสิ่งที่ไม่คาดฝันภายใน ข้าเห็นว่าวิหารอันสูงส่งของท่านดูเหมือนจะขาดลูกศิษย์ไปมาก การทดสอบของขุนเขาเตาหลอมนี้ไม่ง่ายเลย" เขาเชื่อจริงๆ ว่าหยางไค่ได้ล้มตายลงภายในขุนเขาเตาหลอม ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่ปรมาจารย์ขอบเขตต้นกำเนิดวิถีสองท่านอย่างซ่งชิงและเหลียนอวี่ก็ยังถูกส่งออกมา เป็นเรื่องธรรมดาที่จะจินตนาการถึงชะตากรรมของผู้ที่ไม่ถูกส่งออกมาเช่นนี้ ชั่วขณะหนึ่ง คังซือหรานก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าเล็กน้อย ด้านหนึ่งเป็นเพราะเขาไม่สามารถหาเม็ดยาต้นกำเนิดวิถีที่ต้องการได้ในขุนเขาเตาหลอม และอีกด้านหนึ่งเป็นเพราะการตายของหยางไค่ ซ่งชิงและเหลียนอวี่หมิงมองหน้ากันก่อนจะพยักหน้าเล็กน้อยเป็นการยอมรับ ในเมื่อพวกเขาไม่เห็นการเสแสร้งใดๆ ในสีหน้าของคังซือหราน พวกเขาก็ไม่มีเจตนาที่จะรบกวนเขา ซ่งชิงกล่าวว่า "ถ้าอย่างนั้น ขอท่านเถ้าแก่คังโปรดระงับความโศกเศร้า กลับไปเถิด อย่างไรก็ตาม ขุนเขาเตาหลอมนี้อยู่ในอาณาเขตของวิหารอัคคีพิโรธของข้า พวกเราจะทำการค้นหาอีกครั้ง" คังซือหรานจะมองไม่ออกได้อย่างไรถึงคำสั่งให้ออกไปที่ชัดเจนเช่นนี้? หลังจากถอนหายใจยาว เขาก็ประสานมือคารวะซ่งชิงและเหลียนอวี่หมิง ก่อนจะหันหลังและทะยานไปในทิศทางของเมืองเมเปิลวูด ครู่หนึ่งต่อมา ขุนเขาเตาหลอมทั้งลูกก็พังทลายลงอย่างสมบูรณ์ด้วยเสียงดังสนั่นหวั่นไหวปานฟ้าผ่าดินแยก หลังจากทุกอย่างกลับสู่ความสงบ ซ่งชิงและเหลียนอวี่หมิงก็นำลูกศิษย์วิหารอัคคีพิโรธที่เหลืออยู่ไปค้นหาซากปรักหักพังของขุนเขาเตาหลอม แต่น่าเสียดายที่แม้จะพลิกภูเขาที่พังทลายลงทั้งลูกเป็นเวลาสองเดือน พวกเขาก็ไม่พบสิ่งใดเลย สิ่งที่พวกเขาพบมีเพียงซากศพของลูกศิษย์บางคนที่ตายอย่างอนาถ! สองเดือนต่อมา ลูกศิษย์วิหารอัคคีพิโรธก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากไป ... สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าใต้ดินลึกกี่ร้อยเมตร หยางไค่ยังคงคำรามต่อเนื่องราวกับสัตว์ร้ายบาดเจ็บอยู่ในถ้ำหิน หากใครได้ยินเสียงกรีดร้องของเขา พวกเขาอาจจะหนีด้วยความหวาดกลัวในทันที สรรพคุณของซุปสมบัติโอสถหมื่นพิษนั้นรุนแรงและต่อเนื่อง หลังจากที่เขาดื่มมัน มันก็แปรเปลี่ยนเป็นกระแสพลังงานบริสุทธิ์ที่ไหลบ่าเข้าสู่ทุกซอกทุกมุมของร่างกายหยางไค่ หลังจากที่เส้นลมปราณและร่างกายของเขาถูกกัดกร่อนด้วยสรรพคุณของมัน พวกเขาก็เติบโตแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เส้นลมปราณขยายกว้างขึ้น และร่างกายถูกปรับปรุงใหม่ ร่างกายของหยางไค่สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ทุกส่วนของร่างกาย ผิวหนัง แม้กระทั่งอวัยวะภายในและไขกระดูก ก็รู้สึกแสบร้อน ราวกับมีมดนับหมื่นกำลังกัดกินร่างกายของเขา เขารู้สึกราวกับกำลังทนทุกข์ทรมานจากการทรมานที่เจ็บปวดที่สุดในโลก! ทีละน้อย ผิวหนังของเขาก็เริ่มแตกออก เลือดสีทองไหลออกมา ซึ่งค่อยๆ แข็งตัวเป็นลิ่มเลือด พื้นผิวด้านนอกของลิ่มเลือดถูกปกคลุมด้วยเลือดสีทองที่ไหลออกมาอีกครั้ง ค่อยๆ ร่างกายของหยางไค่ทั้งหมดก็ถูกปกคลุมด้วยรังไหมสีเลือดสีทอง ร่างกายของเขาไม่สามารถมองเห็นได้จากภายนอก ได้ยินเพียงเสียงหัวใจที่เต้นแรง ราวกับเสียงกลองศึกอันกึกก้อง สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่ามันนานเท่าไหร่แล้ว ชั่ววินาทีหนึ่งมันดูเหมือนนานนับพันปี แต่แล้วมันก็ดูเหมือนเป็นเพียงชั่วพริบตาในอีกชั่วขณะหนึ่ง และเมื่อเวลาผ่านไป เสียงคำรามของหยางไค่ที่มาจากรังไหมสีเลือดก็ค่อยๆ อ่อนลงก่อนจะหายไปในที่สุด ราวกับว่าเขาได้คุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงอันเจ็บปวดนี้แล้ว

React

พูดคุย