## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แม้สมุนไพรที่อยู่ภายในร่องสลักของแท่นศิลาจะมีรสชาติขมฝาดบาดคอ และพิษร้ายกาจจนน่าสะพรึงกลัวถึงขั้นทำให้ลิ้นของหยางไค่ชาไปทั้งซีก... หากปรารถนาจะก้าวพ้นจากสถานที่ต้องสาปแห่งนี้ไป เขามีเพียงหนทางเดียวคือต้องทำตามเงื่อนไขที่จารึกไว้ในข้อความขนาดเล็กบนแท่นศิลาให้สำเร็จ หยางไค่จึงทำได้เพียงกัดฟัน กล้ำกลืนฝืนทนสุ่มชิมสมุนไพรแปลกประหลาดเหล่านั้นต่อไป เขากล้ำกลืนฝืนทนใช้เวลาเกือบครึ่งวัน เพื่อทดสอบรสชาติสมุนไพรที่ไม่คุ้นเคยทั้งหมด และยืนยันว่ามันเป็นสมุนไพรมีพิษหรือไม่ เขาทนรับความเจ็บปวดทรมานทุกรูปแบบ หากไม่ใช่เพราะร่างกายที่แข็งแกร่ง และความสามารถในการฟื้นตัวอันน่าทึ่งของหยางไค่ เขาน่าจะสิ้นชีพไปแล้วก็เป็นได้ กระนั้นก็ตาม เขาก็ยังไม่สามารถระบุสมุนไพรมีพิษทั้งสิบห้าชนิดได้ครบถ้วน “เหตุใดจึงมีเพียงสิบสามชนิด?” หยางไค่ขมวดคิ้วแน่น ยืนอยู่เบื้องหน้าแท่นศิลา สีหน้าเขาเต็มไปด้วยความสับสนงุนงง ในเมื่อเจ้าของถ้ำสวรรค์แห่งนี้ได้ทิ้งบททดสอบเช่นนี้ไว้ให้ผู้บุกรุกมาแก้ปริศนา ย่อมไม่มีทางตั้งใจเล่นตุกติกแน่นอน กล่าวอีกนัยหนึ่ง สมุนไพรสิบห้าชนิดจากยี่สิบห้าชนิดนี้เป็นพิษจริงแท้แน่นอน ทว่าหยางไค่ได้ใช้ทั้งสามวิธี ทั้งมอง ดม และชิม แต่เขาก็ยังสามารถยืนยันได้ว่ามีเพียงสิบสามชนิดเท่านั้นที่เป็นพิษ เขาไม่สามารถหาสองชนิดที่เหลือได้ [มีอะไรผิดพลาดไปอย่างนั้นหรือ?] ดวงตาของเขากวาดมองไปยังร่องสลักบนแท่นศิลาทีละร่อง แต่เขาก็ยังไม่พบสองชนิดที่เหลืออยู่ดี ขณะที่หยางไค่กำลังจนปัญญาอยู่เบื้องหน้าแท่นศิลา ผู้ฝึกตนทุกคนที่เข้าสู่ถ้ำสวรรค์แห่งนี้ต่างก็กำลังเผชิญหน้ากับสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นเดียวกัน ตั้งแต่แรกเริ่ม ผู้ฝึกตนแห่งสำนักเพลิงพิโรธทั้งหมดล้วนฝึกฝนวิชาลับธาตุไฟ ดังนั้นห้องศิลาห้องแรกจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาเลยแม้แต่น้อย เช่นเดียวกับหยางไค่ พวกเขาได้ถ่ายเทพลังธาตุไฟเข้าไปในแท่นศิลา และถูกค่ายกลเคลื่อนย้ายไปยังห้องศิลาห้องที่สองทันที แม้แต่คังซือหรานก็ยังผ่านบททดสอบของห้องศิลาห้องแรกได้อย่างง่ายดาย แต่ในตอนนี้ ทุกคนต่างติดกับบททดสอบของห้องศิลาห้องที่สองจนไปไม่เป็น ในห้องศิลาแห่งหนึ่ง ศิษย์สำนักเพลิงพิโรธผู้หนึ่งมองไปยังสมุนไพรยี่สิบห้าชนิดแล้วเกาหัวแกรก ๆ เขาไม่ใช่ปรมาจารย์โอสถ เขาไม่แม้แต่จะรู้จักสมุนไพรเหล่านี้ ไม่ต้องพูดถึงวิธีการแยกแยะสมุนไพรมีพิษและไม่มีพิษเลย เขารอคอยและเฝ้าสังเกตอยู่นาน ก่อนจะเลือกสมุนไพรมีพิษบางชนิดออกมา อย่างไรก็ตาม เขาก็ไม่สามารถแยกแยะได้อีกต่อไป เมื่อเห็นเวลาล่วงเลยไป ศิษย์สำนักเพลิงพิโรธจึงกัดฟัน และหยิบสมุนไพรชนิดหนึ่งออกมาจากร่องสลัก และในชั่วพริบตาที่เขาหยิบสมุนไพรนี้ออกมา ห้องศิลาทั้งห้องก็พลันสั่นสะเทือน ก่อนที่แท่นศิลาเบื้องหน้าเขาจะทรุดลงด้วยความเร็วสูง หายวับไปในพริบตา ผู้ฝึกตนผู้นั้นตื่นตระหนกสุดขีด เขารีบถอยร่นออกไปอย่างรวดเร็ว และโคจรปราณกำเนิด เตรียมรับมือกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน ทันใดนั้น เสียง “วึ้งๆๆ...” ก็ดังขึ้นทั่วห้องศิลา ชั่วพริบตาถัดมา จุดแสงนับร้อยก็พลันปรากฏขึ้นภายในห้อง จุดแสงเหล่านั้นหนาแน่นและกระจายอยู่ทั่วทุกหนแห่ง หากนับคร่าว ๆ ก็มีเป็นร้อย เมื่อแรกเห็น พวกมันดูราวกับดวงตาของอสูรร้ายที่น่าสะพรึงกลัว ชวนให้ผู้ที่มองเห็นต้องขนลุกซู่ ชั่วพริบตาถัดมา แสงระยิบระยับเหล่านั้นก็สั่นสะเทือนเล็กน้อย ขณะที่พวกมันพุ่งเข้าโจมตีผู้ฝึกตนพร้อมกัน ปลดปล่อยพลังงานอันน่าสะพรึงกลัวออกมาอย่างกะทันหัน เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของผู้ฝึกตนสำนักเพลิงพิโรธก็พลันปรากฏแววสิ้นหวัง เขาทำได้เพียงกรีดร้องออกมาครั้งหนึ่ง ก่อนที่จะถูกแสงนับไม่ถ้วนกลืนหายไปในความมืดมิด หลังจากนั้นไม่นาน เมื่อแสงเหล่านั้นสลายไปในที่สุด ศิษย์สำนักเพลิงพิโรธผู้นั้นก็หายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย เหลือทิ้งไว้เพียงกองเลือดสีแดงฉาน และเศษเสื้อผ้าที่ขาดวิ่น ณ จุดที่เขายืนอยู่ ราวกับเป็นเครื่องพิสูจน์การมีอยู่ของเขา นี่ไม่ใช่ศิษย์สำนักเพลิงพิโรธเพียงคนเดียวที่ประสบเคราะห์กรรมเช่นนี้ ผู้ฝึกตนทุกคนที่เลือกสมุนไพรผิดพลาด ล้วนกระตุ้นการจำกัดของห้อง และถูกสังหารคาที่ภายในชั่วลมหายใจ แม้แต่กระดูกก็ไม่เหลือทิ้งไว้ ในห้องศิลาอีกแห่งหนึ่ง คังซือหรานหยิบสมุนไพรชนิดหนึ่งออกมาจากร่องสลักเบื้องหน้าแท่นศิลาด้วยสีหน้าเคร่งขรึม หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเขารับรู้ว่าตนเองยังคงปลอดภัยดี เขาก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจโล่งอก เขาอาจจะไม่ใช่ปรมาจารย์โอสถ แต่ในฐานะเจ้าของร้านพลาซ่าโอสถวิญญาณ และผู้ฝึกตนพื้นเพของแดนดาว ความรู้และประสบการณ์เกี่ยวกับสมุนไพรของเขาย่อมดีกว่าหยางไค่มาก ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ถือเป็นผู้ที่ต้องข้องเกี่ยวกับสมุนไพรทุกวันเช่นกัน ดังนั้น แม้ว่าบททดสอบในห้องศิลาห้องที่สองจะค่อนข้างยากสำหรับเขา แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไร้ความหวังเสียทีเดียว ในห้องศิลาอีกแห่งหนึ่ง เลียนอวี้หมิง รองเจ้าสำนักเพลิงพิโรธ มองไปยังสมุนไพรยี่สิบห้าชนิดบนแท่นศิลาเบื้องหน้า เขารีบเลือกสมุนไพรประมาณสิบชนิด และเริ่มครุ่นคิด จากนั้นเขาก็เลือกเพิ่มอีกสองสามชนิด ทำให้ยอดรวมเป็นสิบสาม ยิ่งไปกว่านั้น สมุนไพรที่เขาเลือกนั้นเป็นชนิดเดียวกับที่หยางไค่เลือกหลังจากใช้ความพยายามอย่างหนักหน่วง เหลือเพียงสองชนิดสุดท้ายเท่านั้น สายตาของเลียนอวี้หมิงสลับไปมาระหว่างสมุนไพรที่เหลือด้วยความเร็วราวสายฟ้า ขณะที่เขาค้นหาความรู้เกี่ยวกับสมุนไพรในความทรงจำ หลังจากเวลาผ่านไปเท่าธูปหนึ่งดอก รอยยิ้มก็พลันปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา ขณะที่เขาหยิบสมุนไพรสองชนิดออกมาจากร่องสลัก และเมื่อเขาหยิบสมุนไพรสองชนิดสุดท้ายออกมา สถานที่ที่เขายืนอยู่ก็พลันสว่างวาบขึ้นมา ขณะที่ค่ายกลเคลื่อนย้ายก็ปรากฏขึ้นอย่างช้า ๆ ส่งเขาไปยังอีกสถานที่หนึ่ง และแท่นศิลาในห้องศิลาก็ทรุดลงอย่างช้า ๆ ในเวลาเดียวกัน ... ภายในห้องศิลา หยางไค่ยังคงมีสีหน้ากังวล เขากลับมาตรวจสอบสมุนไพรที่เหลืออย่างละเอียดอีกครั้ง แต่เขาก็ยังไม่สามารถระบุได้ว่าสมุนไพรสองชนิดใดที่เป็นพิษ ขณะที่เขากำลังจนปัญญา เขาก็พลันเหมือนถูกฟ้าผ่า รอยหยักในสมองแล่นพล่าน ดวงตาพลันส่องประกายแห่งปัญญา ทันทีที่ความคิดแล่นเข้ามาในหัว เขาก็รีบฉีกเศษสมุนไพรที่เหลือออกมาทีละนิด และบดผสมพวกมันเป็นคู่ ๆ อย่างระมัดระวัง หลังจากนั้นไม่นาน ขณะที่เขากำลังบดสมุนไพรสองชนิดในมือ และผสมเป็นเนื้อเดียวกัน กลิ่นฉุนจัดก็พลันแพร่ซ่านออกจากปลายนิ้ว กลิ่นฉุนนี้ทำให้เขามึนงงทันที ขณะที่ความรู้สึกร้อนระอุแผ่ซ่านจากปลายนิ้ว หยางไค่รีบโคจรวิชาลี้ลับ และขับไล่ความรู้สึกไม่สบายใจออกไป ใบหน้าเขาพลันสว่างไสวด้วยความยินดี ขณะที่เขาหัวเราะออกมาและกล่าวว่า “ใช่เลย!” ในโลกนี้ สมุนไพรบางชนิดโดยธรรมชาติแล้วไม่มีพิษภัย แต่เมื่อนำไปผสมกับสมุนไพรพิเศษบางชนิด พวกมันก็อาจกลายเป็นพิษร้ายกาจได้ นี่ไม่ใช่เพียงสามัญสำนึกที่ใช้ได้ในโลกแห่งโอสถเท่านั้น แต่ยังใช้ได้ในชีวิตของคนธรรมดาสามัญที่ไม่เคยฝึกตนเลยด้วยซ้ำ ตอนแรกหยางไค่ไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้เลย แต่ตอนนี้สถานการณ์นี้ได้พิสูจน์แล้วว่าความคิดของเขานั้นถูกต้อง เขาตัดสินใจหยิบสมุนไพรสองชนิดที่มีปฏิกิริยาต่อกันออกจากร่องสลักและวางแยกไว้ ค่ายกลเคลื่อนย้ายก็พลันปรากฏขึ้นใต้ฝ่าเท้าของเขา ดวงตาเขาถูกแสงเจิดจ้าบดบัง ก่อนที่ความรู้สึกถูกเคลื่อนย้ายจะกลับมาอีกครั้ง หลังจากที่เขายืนได้อย่างมั่นคง เขาก็หันศีรษะมองไปรอบ ๆ ทันใดนั้น สีหน้าแปลก ๆ ก็พลันปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา ขณะที่เขาพยักหน้าและกล่าวว่า “อย่างที่ฉันคาดไว้!” เขายังคงอยู่ในห้องศิลา ซึ่งไม่ต่างจากห้องศิลาที่เขาเคยอยู่มาก่อนนัก ยังคงมีแท่นศิลาอยู่ตรงกลาง ณ จุดนี้ หยางไค่ได้คาดเดาถึงบทบาทของสถานที่แห่งนี้จากเบาะแสต่าง ๆ ที่เขาสังเกตเห็นได้เลา ๆ เขากดเก็บความยินดีในใจไว้ ก่อนจะก้าวไปข้างหน้าและมายังโต๊ะศิลา เขาเพ่งสายตาและพบว่ามีสมุนไพรที่เหมือนกันสามชนิดวางอยู่บนโต๊ะศิลา เมื่อพิจารณาจากกลิ่นอายที่พวกมันแผ่ออกมา ระดับของพวกมันไม่น่าจะสูงนัก น่าจะอยู่ที่ระดับกำเนิด เขายื่นมือออกไปและปัดฝุ่นบนโต๊ะศิลา หยางไค่อ่านข้อความขนาดเล็กบนโต๊ะศิลาและเข้าใจวัตถุประสงค์ของห้องศิลาแห่งนี้ในทันที มันคือการกลั่นของเหลวสมุนไพร ตราบใดที่ความบริสุทธิ์ถึงระดับหนึ่ง ค่ายกลเคลื่อนย้ายในห้องศิลาก็จะสามารถทำงานได้ การกลั่นของเหลวสมุนไพรไม่ใช่เรื่องยากสำหรับหยางไค่ เขาได้กลั่นของเหลวสมุนไพรมานับร้อยนับพันครั้งในศาสตร์โอสถ นอกจากนี้ เขายังมีทะเลแห่งเจตจำนงเพลิงผลาญอันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งทำให้งานกลั่นของเหลวสมุนไพรและขจัดสิ่งเจือปนทุกชนิดจากมันง่ายขึ้น และการสกัดของเหลวสมุนไพรจากสมุนไพรระดับกำเนิด ก็เป็นเรื่องง่ายดายสำหรับเขา ณ จุดนี้ เขาไม่ลังเลอีกต่อไป และกระตุ้นทะเลแห่งเจตจำนงเพลิงผลาญ ห่อหุ้มสมุนไพรไว้ภายใน หลังจากนั้นไม่นาน สมุนไพรก็ถูกลดทอนเป็นหยดของเหลวสีเขียว ขณะที่สิ่งเจือปนยังคงถูกเผาไหม้ไป ทำให้ของเหลวสีเขียวใสและเปล่งประกายมากยิ่งขึ้น เพราะเขาได้คาดเดาบางสิ่งบางอย่างจากการทดสอบต่าง ๆ ที่นี่แล้ว หยางไค่จึงไม่ละความพยายามในการสกัดของเหลวสมุนไพรและทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ เมื่อเขากลั่นสมุนไพรทั้งสามชนิดเป็นของเหลวสมุนไพร เขาก็วางพวกมันลงในร่องสลักของแท่นศิลาอีกครั้ง หลังจากนั้นทันที ค่ายกลเคลื่อนย้ายที่คุ้นเคยก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ... ตลอดระยะเวลาหลายวันที่ผ่านมา หยางไค่ใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในห้องศิลา ห้องศิลาแต่ละห้องมีการทดสอบที่แตกต่างกันไป บางห้องต้องการให้เขาวาดค่ายกลวิญญาณที่ใช้ในการกลั่นยา บางห้องต้องการให้เขากลั่นยา บางห้องต้องการความเชี่ยวชาญในการควบคุมความร้อน... บททดสอบมีมากมายและแปลกประหลาด แต่จุดประสงค์ของบททดสอบทั้งหมดนั้นไม่อาจแยกออกจากการปรุงยาได้เลย ณ จุดนี้ หยางไค่มั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมว่าการคาดคะเนของเขาก่อนหน้านี้ถูกต้อง นี่เป็นบททดสอบของกงซุนมู่ อย่างแน่นอน เพื่อตรวจสอบความเชี่ยวชาญในเทคนิคการปรุงยาของคนรุ่นหลัง เขาเป็นปรมาจารย์โอสถ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่เขาจะทดสอบในด้านนี้ ในฐานะปรมาจารย์โอสถแห่งยุคสมัยของเขา เขาย่อมหวังว่ามรดกของเขาจะตกทอดไปสู่ผู้ที่เป็นนักปรุงยาเช่นกัน แทนที่จะเป็นคนธรรมดาสามัญ บททดสอบทั้งหมดเหล่านี้สามารถตัดสินได้อย่างสมบูรณ์ว่าบุคคลนั้นเป็นนักปรุงยาที่มีคุณสมบัติครบถ้วนหรือไม่ บางที กงซุนมู่อาจต้องการหาผู้สืบทอดให้กับตนเองด้วยซ้ำ ... ในห้องศิลา หยางไค่วางยาที่เพิ่งกลั่นเสร็จใหม่ลงในร่องสลักของแท่นศิลา หลังจากนั้นไม่นาน ความรู้สึกของการเคลื่อนย้ายที่คุ้นเคยก็ถาโถมเข้าใส่ ขณะที่เขาหายตัวไปอีกครั้งหลังจากแสงเจิดจ้า เมื่อหยางไค่ได้สติในที่สุด เขาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างมีความสุขหลังจากมองไปรอบ ๆ ตัว เพราะสถานที่ที่เขาอยู่ตอนนี้ไม่ใช่ห้องศิลาที่เคยเป็น แต่เป็นอุโมงค์ อุโมงค์นั้นแห้งผิดปกติ ยังมีแสงเรืองรองคล้ายเปลวไฟจาง ๆ และเสียงฟองเดือดประหลาด ออร่าร้อนระอุในอุโมงค์ให้ความรู้สึกราวกับตกลงไปในลาวา หยางไค่โคจรพลังเพื่อป้องกันตนเองขณะที่เขาเดินไปยังทิศทางที่แสงไฟกำลังมา หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็เข้าสู่ถ้ำหิน ใครจะรู้ว่าถ้ำหินแห่งนี้อยู่ลึกลงไปใต้ดินเพียงใด แต่มันดูไม่เหมือนสร้างขึ้นโดยฝีมือมนุษย์ มันดูเหมือนจะก่อตัวขึ้นเองตามธรรมชาติ มีแสงเรืองรองสีแดงสดอยู่เบื้องหน้า หยางไค่หรี่ตาและพบว่าแหล่งกำเนิดแสงเรืองรองนั้นแท้จริงแล้วคือธารลาวา! ลาวาได้รวมตัวกันเป็นบ่อ จากเวลาหนึ่งถึงอีกเวลาหนึ่ง ก็จะมีฟองอากาศหนึ่งหรือสองฟองผุดขึ้นมาจากด้านล่างแล้วแตกออก พ่นลาวากระจายไปทั่ว