## บทที่ 2037 - การระเบิดพลีชีพ **ผู้แปล:** ซิลวิน & อาชิช **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส ลำแสงจันทราที่ถูกยิงออกมาจาก **มหาวิหารวงจรจันทราทิพย์** นั้นร้ายกาจถึงขีดสุด ด้วยอำนาจกัดกร่อนและเจาะทะลวงอันร้ายกาจ เพียงชั่วพริบตาเดียว เฉกเช่นศิษย์วังนักบุญโบยบินที่สิ้นชีพไปก่อนหน้านี้ ผู้ใดก็ตามที่ถูกลำแสงจันทราเหล่านี้โจมตี ต่างก็กรีดร้องด้วยความทรมาน สังขารเริ่มหลอมละลาย พลังปราณดับสูญไปอย่างรวดเร็ว ปราการปราณเซียนที่ห่อหุ้มร่างกายนานักก็ไม่อาจต้านทานได้ วัตถุโบราณป้องกันอันทรงคุณค่าของเหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้ยังถูกหลอมละลายไปถึงครึ่งหนึ่ง “ขุนนางหลิว ช่วยข้าด้วย!” ชายผู้หนึ่งยังไม่ตายทันควัน แต่ลำแสงจันทราได้ทิ้งรูกว้างไว้บนหน้าท้องของเขาจนเห็นอวัยวะภายในได้อย่างชัดเจน ชายผู้นี้พยายามร่อนกายอย่างยากลำบากไปยัง อี้จือ หลิว พร้อมร้องขอความช่วยเหลือ พลังกัดกร่อนรอบบาดแผลบนหน้าท้องนั้น ดุจดังหนอนชอนไชกระดูกเน่าเปื่อย ไม่อาจขับไล่ให้หายไป ทั้งยังกัดกร่อนส่วนที่ยังสมบูรณ์อย่างรวดเร็ว ขณะที่ศิษย์ผู้นี้ร่อนกายเข้าหา อี้จือ หลิว บาดแผลบนหน้าท้องของเขาก็ยิ่งขยายใหญ่ขึ้น จนในไม่ช้ากระดูกก็ปรากฏให้เห็น ทันใดนั้น ฝ่ามือได้ฟาดลงบนศีรษะของชายผู้นี้อย่างแรง จนศีรษะแตกกระจาย เหล่าศิษย์แห่งวังนักบุญโบยบินที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งยังมีชีวิตรอด นิ่งเงียบไปชั่วขณะ ต่างหันไปมอง อี้จือ หลิว ด้วยสายตาอันตื่นตระหนก “เขาไม่สามารถช่วยได้แล้ว!” อี้จือ หลิว ตะโกนด้วยความเดือดดาล “แทนที่จะปล่อยให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน การมอบความตายอันรวดเร็วและไร้ความเจ็บปวดให้แก่เขาเสียยังดีกว่า!” “ฮ่าฮ่าฮ่า!” เสียงหัวเราะของ ฮั่น เหลิง ดังสะท้อนกึกก้องมาจากทุกทิศทาง “พวกจากวังนักบุญโบยบินทุกคนโหดร้ายปานนี้เชียวหรือ? วันนี้ทำให้ข้า ฮั่น ผู้นี้ได้ประจักษ์แก่ตา!” เมื่อถูกเย้ยหยันเช่นนี้ อี้จือ หลิว ก็พลุ่งพล่านด้วยความโกรธอาย พลางตวาดกลับไปด้วยโทสะ “หากนามสกุลท่านคือ ฮั่น ข้าท้าให้ท่านปรากฏตัวและสู้กับข้า หลิว อย่างยุติธรรม! การหลบซ่อนอยู่เบื้องหลังอาคมแห่งวิญญาณ นั่นนับเป็นฝีมือของท่านได้อย่างไรกัน!?” “ช่างน่าขัน! น่าขันยิ่งนัก! หากการที่ข้า ฮั่น ใช้ประโยชน์จากอาคมแห่งวิญญาณนี้ไม่อาจเรียกว่าฝีมือของข้า แล้วการที่ท่านใช้กำลังพลจำนวนมากรังแกฝ่ายที่น้อยกว่าเล่า จะเรียกว่าฝีมือได้หรือ?” ฮั่น เหลิง ตอกกลับอย่างเหยียดหยาม การยั่วยุของ อี้จือ หลิว ไม่ส่งผลอันใด ทำให้เขาไม่มีทางเลือกอื่น อี้จือ หลิว หันไปหาเหล่าศิษย์วังนักบุญโบยบินที่เหลือรอด พลางตะโกน “เหตุใดพวกเจ้าจึงยืนเฉยเช่นนี้! หากต้องการเอาชีวิตรอด จงโจมตีอาคมแห่งวิญญาณนี้ด้วยกำลังทั้งหมดของพวกเจ้า!” ไม่มีใครกล้าละเลยหลังจากได้ยินดังนั้น ต่างรีบแสดงการโจมตีอันทรงพลังที่สุดของตนเอง ระดมยิงเข้าใส่พื้นที่รอบๆ อย่างไร้ทิศทาง แม้ความโหดเหี้ยมของ อี้จือ หลิว จะทำให้พวกเขากลัวเมื่อครู่ แต่พวกเขารู้ดีว่าเขาพูดถูก เมื่อถูกโอบล้อมด้วยมหาวิหารวงจรจันทราทิพย์นี้ พวกเขามีเพียงทางเดียวคือต้องโจมตีต่อไปหากต้องการเอาชีวิตรอด “พวกตัวตลกเอ๋ย!” หลังจากเย้ยหยันทุกคนแล้ว ร่างของ ฮั่น เหลิง ก็ปรากฏขึ้นกลางอากาศ ร่ายมุทราหลายครั้ง เหล่าดวงจันทร์สีเงินพลันยิงลำแสงจันทรานับไม่ถ้วนเข้าใส่จุดหนึ่ง หลอมรวมเข้าด้วยกัน สร้างความรู้สึกกดดันอันมหาศาลแก่ผู้ที่อยู่เบื้องล่าง “ไป!” ลำแสงจันทราขนาดยักษ์พลันพุ่งตรงไปยังทิศทางของศิษย์วังนักบุญโบยบินคนหนึ่ง ด้วยการโบกมือของ ฮั่น เหลิง ความเร็วของลำแสงนี้เร็วกว่าเดิมมาก และเป็นไปไม่ได้ที่จะป้องกันได้ ศิษย์ผู้นั้นแม้แต่โอกาสหลบหลีกก็ยังไม่มี ก่อนที่จะถูกลำแสงจันทรานั้นกลืนกินโดยตรง และสลายไปจากโลกใบนี้ อี้จือ หลิว ดูเหมือนจะรอคอยช่วงเวลานี้มาตลอด และทันทีที่ร่างของ ฮั่น เหลิง ปรากฏให้เห็น อี้จือ หลิว ก็พ่นแก่นโลหิตออกมาคำหนึ่งลงบนดาบของตน ทำให้มันสั่นสะท้านเล็กน้อย ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างของเขาก็หายไปจากที่เดิม ปรากฏขึ้นอีกครั้งเบื้องหน้า ฮั่น เหลิง พร้อมฟันดาบลงใส่เขา ภายใต้สายตาอันคาดหวังของ อี้จือ หลิว ร่างของ ฮั่น เหลิง ก็ถูกผ่าออกเป็นสองส่วน แววแห่งความปรีดาก็ปรากฏขึ้นทันทีบนใบหน้าของ อี้จือ หลิว แต่ในไม่ช้า เขาก็พลันตระหนักว่ามีบางสิ่งผิดปกติ แม้ร่างของ ฮั่น เหลิง จะถูกผ่าออกเป็นสองส่วน แต่กลับไม่มีเลือดไหลออกมาเลย ในไม่ช้า ร่างที่ถูกผ่าของ ฮั่น เหลิง ก็บิดเบี้ยว ก่อนจะสลายหายไปสิ้น สิ่งที่เขาฟันโดนคือร่างเงาของ ฮั่น เหลิง ในขณะที่ ฮั่น เหลิง ได้แอบซ่อนตัวไปนานแล้ว อี้จือ หลิว ขมวดคิ้ว พบว่าสถานการณ์ยากจะรับมืออย่างยิ่ง ในแง่ของการฝึกฝน ฮั่น เหลิง กับเขาล้วนทัดเทียมกัน และพลังต่อสู้ก็เกือบจะเท่าเทียมกัน จึงไม่น่าเป็นไปได้ที่ ฮั่น เหลิง จะมีข้อได้เปรียบที่ชัดเจนเช่นนี้ แต่ด้วยความช่วยเหลือจากมหาวิหารวงจรจันทราทิพย์ อี้จือ หลิว กลับไม่อาจจับตำแหน่งของ ฮั่น เหลิง ได้เลย ทั้งยังถูกบังคับให้ตั้งรับอย่างจำใจ ทำให้เขากระวนกระวายใจมากขึ้นเรื่อยๆ ลำแสงจันทราขนาดยักษ์ไม่หายไปหลังจากการสังหารครั้งแรก แต่กลับบินไปมาในขอบเขตของอาคม สังหารศิษย์วังนักบุญโบยบินไปทีละคน เพียงชั่วลมหายใจไม่กี่สิบครั้ง เหลือเพียงราชันย์กำเนิดเพียงสองคน ราชันย์กำเนิดทั้งสองมองหน้ากัน และมองเห็นเจตนาหลบหนีในแววตาของกันและกัน พวกเขารู้ดีว่าหากไม่รีบหนีไป พวกเขาจะต้องตายอย่างแน่นอน และแล้ว ร่างของพวกเขาก็พุ่งตรงไปยังเรือทันที ด้วยแสงจันทราวาบหนึ่ง หนึ่งในนั้นถูกลำแสงขนาดใหญ่โจมตีจนสลายไปก่อนที่เขาจะทันได้กรีดร้อง ชายคนสุดท้ายสามารถหนีรอดมาถึงหน้าเรือได้ พร้อมตะโกน “ท่านเจ้าวัง โปรดรับข้าน้อยเข้าเรือด้วย” บนดาดฟ้าเรือ หนิง หยวนเฉิน ยืนนิ่งด้วยสีหน้าตื่นตระหนก ปิดหูปิดตาต่อเสียงร้องของศิษย์ผู้นั้น กลับตวาดใส่อย่างเกรี้ยวกราด “ไปให้พ้นที่นี่ อย่าพาเจ้าสิ่งนั้นเข้ามาที่นี่!” “ท่านเจ้าวัง...” ศิษย์ผู้นั้นมอง หนิง หยวนเฉิน ด้วยสีหน้าเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง แต่ก่อนที่เขาจะทันกล่าวถ้อยคำใด ลำแสงจันทราก็โจมตีจากด้านหลัง เจาะทะลวงผ่านกลางอกเขา *ครืนนน...* เสียงฟ้าร้องกึกก้องไปทั่วท้องฟ้า พลังที่เหลือของลำแสงจันทราหนาทึบเข้าปะทะกับม่านป้องกันของเรือ ส่งเสียงดังฉู่ฉ่า ราวกับบางสิ่งกำลังถูกหลอมละลาย โล่แสงรอบเรือก็สั่นไหว หนิง หยวนเฉิน ทรุดตัวล้มลงไปหลายก้าว โชคดีที่เกรดของเรือลำนี้ไม่ต่ำนัก ดูเหมือนจะถึงระดับต้นกำเนิดเต๋า ทำให้การป้องกันค่อนข้างดี “อ๋อ เป็นเช่นนี้นี่เอง ในที่สุดก็จับตัวเจ้าได้!” ทันทีที่ลำแสงจันทราหายไป อี้จือ หลิว ก็ปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้าเรือ พร้อมฟันดาบใส่ ทันใดนั้น ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเขา ผู้ที่ปรากฏคือ ฮั่น เหลิง ใบหน้าซีดเซียวเล็กน้อย และมีรอยบาดบนเสื้อผ้า ดูเหมือนจะถูกการโจมตีของ อี้จือ หลิว เมื่อครู่ เผชิญหน้ากันเบื้องหน้าเรือ ฮั่น เหลิง มีสีหน้าหมองหม่น ขณะที่ อี้จือ หลิว ดูเคร่งขรึม “ดูเหมือนท่านจะสังเกตเห็นเบาะแสบางอย่าง” ใบหน้าของ ฮั่น เหลิง ซีดเซียวเล็กน้อย ดูเหมือนจะเหนื่อยล้าจากการรักษากลไกของอาคมแห่งวิญญาณ “แน่นอน” อี้จือ หลิว ชู ดาบขึ้น “ข้า หลิว ได้ยินเรื่องมหาวิหารวงจรจันทราทิพย์มานานแล้ว แต่หลังจากได้เห็นวันนี้ ข้าจึงตระหนักว่ามันเป็นเพียงอาคมแห่งวิญญาณเสริม ท่านซ่อนตัวอยู่ในแสงจันทราตลอดเวลา ข้า หลิว เกือบจะมองข้ามไปเสียแล้ว!” ฮั่น เหลิง หัวเราะ “ขุนนางหลิว ช่างมีสายตาเฉียบคมนัก ฮั่น ผู้นี้พยายามซ่อนเร้นที่อยู่ แต่ข้าไม่คิดว่าจะถูกท่านค้นพบ” “ในเมื่อข้าค้นพบข้อบกพร่องนี้แล้ว วันนี้ที่นี่จะเป็นป่าช้าของท่าน!” อี้จือ หลิว ชี้ดาบไปที่ ฮั่น เหลิง ด้วยน้ำเสียงเย็นชาลง แต่ ฮั่น เหลิง เพียงยิ้มกว้างขึ้นพร้อมกล่าว “นั่นขึ้นอยู่กับว่าท่านจะมีความสามารถหรือไม่” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็ร่ายมุทราไม่กี่ครั้ง ทำให้ดวงจันทร์สีเงินนับไม่ถ้วนเริ่มสั่นสะท้านอีกครั้ง “ยังจะใช้วิธีเดิมๆ อีกหรือ?” อี้จือ หลิว ตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด พร้อมฟันดาบในมือไปรอบตัว ปลดปล่อยคลื่นกระบี่ออกมาทีละระลอก พลังหลักการ (Principle Strength) เริ่มสั่นสะเทือนรอบกาย ทำให้ดวงจันทร์สีเงินบิดเบี้ยวและแตกสลาย “มหาวิหารวงจรจันทราทิพย์ก็แค่พอใช้ได้!” “จริงหรือ?” สีหน้าของ ฮั่น เหลิง ปรากฏแววประหลาด ก่อนที่ร่างทั้งหมดของเขาจะเปล่งประกายเจิดจ้า ราวกับกลายเป็นดวงจันทร์เต็มดวงที่ส่องสว่าง “อะไรกัน!?” อี้จือ หลิว หน้าซีดเผือดด้วยความหวาดกลัว เขารู้สึกถึงภัยร้ายแรงถึงชีวิตอย่างฉับพลัน รีบเรียกโล่ป้องกันขึ้นมาเบื้องหน้า ซึ่งมันหมุนอย่างรวดเร็ว ขยายใหญ่เท่าขนาดโต๊ะ กำบังร่างของ อี้จือ หลิว ทั้งหมดไว้เบื้องหลัง ในขณะนั้น ฮั่น เหลิง ดูเหมือนจะเตรียมการเสร็จสิ้น ลำแสงจันทราที่คมกริบก็พุ่งตรงเข้าหา อี้จือ หลิว ดุจลูกศรที่ออกจากคันธนู ไม่เพียงเท่านั้น ดวงจันทร์สีเงินรอบด้านที่เสียเสถียรภาพ ก็ยิงลำแสงจันทราออกมาภายใต้การควบคุมของ ฮั่น เหลิง ไหลรวมเข้าสู่ดาบแห่งแสง ดาบแห่งแสงขยายใหญ่ขึ้น ในเวลาเพียงไม่กี่สิบอึดใจ มันก็ยาวหลายสิบเมตร แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวพลันแผ่ลงมาจากท้องฟ้า ไม่เพียงแต่ทำให้ หนิง หยวนเฉิน ซึ่งเพิ่งทรุดตัวลงไป ต้องหน้าซีด แต่ยังทำให้ อี้จือ หลิว ผู้ซึ่งกำลังเร่งรัดวัตถุป้องกันโล่ของตน รู้สึกถึงภัยมรณะ บัดนี้เอง เขาจึงตระหนักว่าตนเองประเมิน ฮั่น เหลิง และมหาวิหารวงจรจันทราทิพย์ต่ำเกินไป มหาวิหารวงจรจันทราทิพย์เป็นอาคมแห่งวิญญาณที่มีต้นกำเนิดจากวังวิญญาณดารา (Star Soul Palace) และในฐานะมหาอำนาจแห่งอาณาเขตใต้ (Southern Territory) มันคือผลงานชิ้นเอกอันโดดเด่น อี้จือ หลิว อาจมองเห็นความซับซ้อนบางส่วนของมัน แต่เขาก็มองไม่เห็นทั้งหมด การประเมินอาคมแห่งวิญญาณนี้ต่ำเกินไป ทำให้เขาต้องนำพาตนไปสู่ความพ่ายแพ้ “ท่านเจ้าวัง รีบหนี!” อี้จือ หลิว กัดฟันกรอดตะโกน ก่อนจะกัดลิ้นตนเองและพ่นแก่นโลหิตออกไป วัตถุป้องกันโล่ที่กำบังเขาอยู่พลันเรืองแสงเจิดจ้า พลังป้องกันดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นอีกระดับ ในขณะเดียวกัน ดาบในมือก็ส่งเสียงหึ่งๆ อย่างบ้าคลั่ง แม้แต่พลังออร่าของ อี้จือ หลิว เองก็เริ่มขยายตัวและวุ่นวาย “ระเบิดพลีชีพ?” เสียงอุทานด้วยความตกใจของ ฮั่น เหลิง ดังออกมาจากดาบแสงที่สั่นสะเทือนราวฟ้าผ่า ด้วยน้ำเสียงที่เจือไปด้วยความหวาดกลัว ไม่ใช่ว่าวัตถุทุกชิ้นในโลกนี้จะสามารถระเบิดพลีชีพได้ แต่สิ่งใดก็ตามที่ทำได้ จะปลดปล่อยพลังทำลายล้างอันมหาศาลออกมา อย่างไรก็ตาม หากใครทำเช่นนั้นจริง นอกจากจะต้องสูญเสียวัตถุไปแล้ว เจ้าของวัตถุก็จะได้รับแรงกระแทกอันรุนแรงตามไปด้วย ดาบยาวในมือของ อี้จือ หลิว เป็นวัตถุระดับต้นกำเนิดเต๋าขั้นต่ำ (Dao Source Grade Low-Rank) และพลังจากการระเบิดพลีชีพของมันย่อมไม่ต่ำเป็นแน่ ดังนั้น ฮั่น เหลิง จึงไม่กล้าที่จะรับมันโดยตรง “อย่าคิดแม้แต่จะฝัน!” ใบหน้าของ ฮั่น เหลิง บิดเบี้ยว ขณะที่เขาซ่อนตัวอยู่ในดาบแสง เร่งการโจมตีให้หนักหน่วงยิ่งขึ้น ดูเหมือนจะต้องการปลิดชีพ อี้จือ หลิว ก่อนที่วัตถุจะระเบิดพลีชีพ แสงสว่างเจิดจ้าพลันปกคลุมทั่วโลก พร้อมเสียงฟ้าคำรามดังสนั่นหวั่นไหวสะท้านฟ้าดิน พลังงานแห่งโลก (World Energy) รอบข้างปั่นป่วน แม้แต่หลักการแห่งโลก (World Principles) ในท้องถิ่นก็เริ่มปั่นป่วน หลุมดำพลันปรากฏขึ้น ณ ตำแหน่งของ อี้จือ หลิว พลังจากการระเบิดพลีชีพของวัตถุนั้นได้ฉีกกระชากมิติ แสดงให้เห็นถึงความน่าสะพรึงกลัวของการระเบิด แรงดูดอันไร้ที่สิ้นสุดปรากฏขึ้นจากรอยแยกในมิตินี้ กลืนกินทุกสิ่งรอบกาย ก่อนที่มันจะหดตัวอย่างรุนแรงและหายไปภายใต้พลังฟื้นฟูของหลักการแห่งโลกในท้องถิ่น ดวงจันทร์สีเงินจำนวนมากบนท้องฟ้าเริ่มหรี่แสงลง เนื่องจากการโจมตีครั้งสุดท้ายของ ฮั่น เหลิง ดูเหมือนจะสูบพลังที่เหลือของมหาวิหารวงจรจันทราทิพย์ไปเกือบหมด ร่างของ ฮั่น เหลิง ก็ปรากฏให้เห็นเช่นกัน ในเวลานี้ ใบหน้าของเขาดูอัปลักษณ์อย่างยิ่ง ร่างกายปกคลุมไปด้วยเลือด และแขนซ้ายของเขาบิดเบี้ยวผิดรูป เป็นภาพอันน่าสยดสยองยากจะมอง