บทที่ 4132 – เหตุบังเอิญ **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** !! "อืม... คือเขาพ่ะย่ะค่ะ" เฉินเทียนเฟยพยักหน้ารับ "ประมุขสวรรค์ชีเฉียวผู้นี้นับว่ามีพลังฝีมือไม่เลวเลยทีเดียว เพราะเขาคือปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้า" จ้าวไป่ชวนพยักหน้าเล็กน้อย ตัวเขาเองก็เป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้าเช่นกัน ในฐานะเจ้าสำนักใหญ่ ประมุขสวรรค์ชีเฉียวย่อมต้องเป็นบุคคลที่น่าเกรงขาม ดังนั้นเขาจึงเอ่ยถาม "เจ้ามั่นใจแค่ไหนว่าเขาจะยอมให้เรายืมคน?" เฉินเทียนเฟยหัวเราะเบาๆ "ข้ามั่นใจพอสมควรพ่ะย่ะค่ะ แต่แน่นอนว่าคงต้องมีราคาที่ต้องจ่าย และที่สำคัญ... ท่านประมุขจะต้องออกหน้าไปพบเขาด้วยตนเอง" "แค่ราคาส่วนน้อยข้าไม่เกี่ยง" จ้าวไป่ชวนพยักหน้า ในเมื่อคิดจะขอยืมกำลังคน ก็ย่อมต้องมีค่าตอบแทนเป็นธรรมดา ขอเพียงสามารถตามหาตัวหยางไคพบ ราคาที่ต้องจ่ายไปก็นับว่าคุ้มค่า "มุ่งหน้าไปยังแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์บัดเดี๋ยวนี้" เฉินเทียนเฟยจึงชี้บอกทิศทางให้แก่เขา จากนั้นยอดเขาร้อยหลอมก็ทะยานมุ่งสู่แดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ เพียงหนึ่งวันให้หลัง เฉินเทียนเฟยก็ชี้ไปยังม่านหมอกเบื้องหน้าแล้วเอ่ยขึ้น "ท่านประมุข ถึงที่หมายแล้วพ่ะย่ะค่ะ" จ้าวไป่ชวนกวาดสายตามอง เห็นเพียงม่านหมอกที่ปั่นป่วนม้วนตัวจนมิอาจมองทะลุเข้าไปได้ เขาอดไม่ได้ที่จะพยักหน้าแล้วกล่าวว่า "สมแล้วที่เป็นขุมกำลังอันยิ่งใหญ่ที่ไม่ธรรมดา" เฉินเทียนเฟยหัวเราะ "นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ามาเยือนสถานที่แห่งนี้เช่นกัน ท่านประมุข โปรดรอสักครู่ ข้าจะส่งสาส์นถึงประมุขสวรรค์ชีเฉียวเพื่อให้เขาเปิดประตูให้" จ้าวไป่ชวนเพียงพยักหน้ารับ จากนั้น เฉินเทียนเฟยก็หยิบตราสารแห่งศรัทธาออกมาแล้วส่งจิตสัมผัสเทวะเข้าไป ในอดีต ประมุขสวรรค์ชีเฉียวเคยมาเยือนมหานครดาราอยู่หลายครั้งและทำข้อตกลงทางธุรกิจกับคนของดาวชาด ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงได้แลกเปลี่ยนวิธีการติดต่อซึ่งกันและกันไว้ ทว่า มีเพียงชีเฉียวเท่านั้นที่มาตามหาเขา เฉินเทียนเฟยไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะมีวันที่เขาต้องไปขอความช่วยเหลือจากอีกฝ่าย ทันทีที่เขาส่งสาส์นออกไป ม่านหมอกเบื้องหน้าก็พลันม้วนตัวอย่างบ้าคลั่ง ในชั่วพริบตาต่อมา เสียงคำรามกึกก้องก็ดังขึ้นพร้อมกับอัสนีบาตสายหนึ่งที่หนาทึบมหาศาลพุ่งทะลวงออกมาจากม่านหมอก จู่โจมมาถึงพวกเขาในพริบตา เฉินเทียนเฟยตกตะลึงจนเบิกตาแคบลง แสงที่สาดส่องเจิดจ้าจนแทบทำให้ดวงตาพร่ามัว ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม จ้าวไป่ชวนแผดคำราม "เปิด!" ทันใดนั้น ยอดเขาร้อยหลอมก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง พลังธาตุดินอันเข้มข้นทะลักออกมา ก่อตัวเป็นม่านพลังป้องกันที่แน่นหนาห่อหุ้มสมบัติวิเศษชิ้นนี้ไว้ ตูม! เสียงกัมปนาทสะท้านฟ้าดังขึ้นเมื่อสายฟ้าฟาดเข้าใส่ยอดเขาร้อยหลอมจนสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง "เป็นการโจมตีที่ทรงพลังยิ่ง!" จ้าวไป่ชวนมีสีหน้าขึงขัง แม้แต่ยอดเขาร้อยหลอมก็มิอาจทนทานต่อการโจมตีเช่นนี้ได้หากถูกกระหน่ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทันทีที่สิ้นเสียงของเขา สายฟ้าอีกหลายสายก็พุ่งทะลวงออกจากม่านหมอกอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน เสียงตะโกนกึกก้องจากใครบางคนในแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ก็ดังขึ้น "หยูซิ่วซาน! เจ้าคิดว่าราชันย์ผู้นี้กลัวเจ้าอย่างนั้นรึ!? เจ้าคิดจริงๆ หรือว่า凭ตัวเองจะหาญกลืนกินแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของข้าได้!" เฉินเทียนเฟยถึงกับงุนงง พวกเขาเพิ่งมาถึงก็ถูกโจมตีทันทีโดยไม่รู้ต้นสายปลายเหตุ แล้วหยูซิ่วซานคือผู้ใดกัน? ครืน! ครืน! เสียงคำรามกึกก้องดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทุกที่ที่สายฟ้าฟาดผ่าน ห้วงมิติพลันปริแตกเป็นเสี่ยงๆ ยอดเขาร้อยหลอมนั้นสามารถใช้ได้ทั้งรุกและรับ จ้าวไป่ชวนได้ทุ่มเทเวลาและทรัพยากรมากมายเพื่อหลอมมันขึ้นมา นับเป็นสมบัติวิเศษที่ไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง เมื่อสายฟ้ากำลังจะฟาดลงมาอีกครั้ง ยอดเขาร้อยหลอมก็รีบหดตัวเล็กลงและเคลื่อนที่ไปรอบๆ เพื่อหลบการโจมตีระลอกนี้ ถึงกระนั้น มันก็ยังถูกสายฟ้าฟาดเข้าอีกหนึ่งสายจนภูเขาทั้งลูกสั่นสะท้าน ยอดเขาแห่งหนึ่งถึงกับพังทลายลงมา "เฉินเทียนเฟย!" จ้าวไป่ชวนตวาดลั่น พลางจ้องมองเขาอย่างเกรี้ยวกราด หัวใจของเขาแทบสลายเมื่อเห็นว่ายอดเขาร้อยหลอมได้รับความเสียหาย แม้ว่าสมบัติวิเศษชิ้นนี้จะยอดเยี่ยมเพียงใด ก็มิอาจทานทนต่อพลังของมหาค่ายกลได้นานนัก หน้าผากของเฉินเทียนเฟยชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อเย็นเฉียบ เขารีบร้องตะโกนออกไป "ท่านประมุขสวรรค์ โปรดหยุดก่อน! นี่คือเฉินเทียนเฟยจากดาวชาด ไม่ใช่หยูซิ่วซาน ท่านเข้าใจผิดแล้วหรือไม่?" หากเขาไม่ได้ยินผิดไป คนที่ตะโกนก้องจากแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์เมื่อครู่ก็คือประมุขสวรรค์ชีเฉียวด้วยตนเอง หลังจากที่เขากล่าวจบ สายฟ้าที่อยู่หลังม่านหมอกก็ดูเหมือนจะชะงักไป พร้อมกับเสียงของใครบางคนที่กล่าวขึ้นด้วยความประหลาดใจ "เฉินเทียนเฟย? เจ้าอ้วนเฉินเทียนจากดาวชาดรึ?" เฉินเทียนเฟยจนปัญญาจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี รีบกระโจนออกจากยอดเขาร้อยหลอม เผยให้เห็นร่างท้วมของตน "จะเป็นผู้ใดไปได้อีกเล่า? ท่านประมุขสวรรค์ โปรดดูให้ดีๆ เถิด" ครู่ต่อมา เสียงที่ประหลาดใจก็ดังขึ้นจากหลังม่านหมอก "เป็นสหายเฉินจริงๆ ด้วย!" เป็นการยากที่จะจำเฉินเทียนเฟยไม่ได้ ในสามพันโลกนี้มีมนุษย์นับล้านล้านคน แต่หาคนที่มีร่างกายกำยำเช่นเฉินเทียนเฟยได้ยากยิ่ง อย่างไรก็ตาม ไม่นานประมุขสวรรค์ก็แค่นเสียงเย็นชา "สหายเฉิน เหตุใดท่านจึงมาอยู่ที่นี่? แล้วผู้ใดอยู่บนภูเขานั่น?" เฉินเทียนเฟยรีบตอบกลับ "ท่านประมุขสวรรค์ โปรดฟังข้าก่อน ที่เฉินผู้นี้เดินทางมาไกลถึงนี่ก็เพราะมีเรื่องเล็กน้อยจะขอความช่วยเหลือจากท่าน ภูเขาลูกนี้คือยอดเขาร้อยหลอม ซึ่งเป็นของดาวชาดของเรา ส่วนผู้ที่อยู่บนภูเขาก็คือท่านประมุขแห่งดาวชาดพ่ะย่ะค่ะ" จากนั้น เขาก็หันหน้าไปพยักหน้าให้จ้าวไป่ชวน ด้วยสีหน้าบึ้งตึง จ้าวไป่ชวนเก็บยอดเขาร้อยหลอมกลับคืนมา เผยให้เห็นร่างของตน ข้างกายเขายังมีปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับต่ำอีกกว่าสิบคน "ประมุขแห่งดาวชาดรึ?" ชีเฉียวตกใจอย่างเห็นได้ชัด "ได้ยินชื่อเสียงของท่านมานาน!" เขาเคยไปเยือนมหานครดาราของดาวชาดมาแล้วหลายครั้ง แต่ไม่เคยได้พบกับจ้าวไป่ชวนตัวเป็นๆ มาก่อน เขารู้มาว่าท่านประมุขผู้นี้เก็บตัวบำเพ็ญเพียรเพื่อทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับหก เขาจึงไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้ เมื่อจ้าวไป่ชวนหยุดการเก็บตัวบำเพ็ญเพียรแล้ว นั่นหมายความว่าเขาได้เลื่อนขึ้นสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับหกแล้วใช่หรือไม่? เมื่อคิดได้ดังนั้น น้ำเสียงของชีเฉียวก็สุภาพขึ้นอย่างเห็นได้ชัด จ้าวไป่ชวนยังคงมีสีหน้าเย็นชา อารมณ์ของเขาย่ำแย่เหลือทนจากการที่ถูกโจมตีโดยไม่มีเหตุผล ยิ่งไปกว่านั้น เขายังคงเดือดดาลกับการกระทำของหยางไคอยู่ ดังนั้น เขาจึงเพียงพยักหน้าและกล่าวอย่างเรียบเฉย "ประมุขสวรรค์ ข้าก็ได้ยินชื่อเสียงของท่านมานานเช่นกัน" ชีเฉียวกล่าว "สหายเฉิน วันนี้พวกท่านมาที่นี่ด้วยเหตุใดกัน?" เฉินเทียนเฟยตอบ "พวกเราต้องการความช่วยเหลือจากท่านจริงๆ พอจะให้พวกเราเข้าไปพูดคุยกับท่านได้หรือไม่?" หลังม่านหมอก ประมุขสวรรค์ชีเฉียวนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า "เชิญ" หลังจากนั้น ม่านหมอกก็ม้วนตัวแยกออกจากกัน เผยให้เห็นทางเดิน เฉินเทียนเฟยถอนหายใจอย่างโล่งอกแล้วหันไปมองจ้าวไป่ชวนอย่างขอความเห็น เมื่อได้รับการอนุมัติ เฉินเทียนเฟยก็แย้มยิ้มและประสานหมัด "ขออภัยที่รบกวน" จากนั้น เขาก็นำทางไปในขณะที่จ้าวไป่ชวนก้าวเดินไปข้างหน้าโดยมีปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นคนอื่นๆ ติดตามไป ไม่นาน พวกเขาก็เข้ามาในแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์และเห็นกลุ่มของปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นกลุ่มหนึ่ง คนที่อยู่ข้างหน้าสุดดูเหมือนจะเป็นชายวัยสี่สิบเศษที่มีหน้าตาสง่างามและดูภูมิฐาน ด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตร เฉินเทียนเฟยประสานหมัดคารวะชายวัยกลางคนผู้นั้น "คารวะท่านประมุขสวรรค์" บุคคลผู้นี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเจ้าของแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ ประมุขสวรรค์ชีเฉียวนั่นเอง ชีเฉียวหัวเราะร่าแล้วเดินเข้ามาจับบ่าของเฉินเทียนเฟย "ไม่ได้พบกันนานหลายปี ท่านยังคงแข็งแรงและกระฉับกระเฉงเช่นเคย ทำให้ข้ายินดีอย่างยิ่ง" เฉินเทียนเฟยฝืนยิ้มอย่างขมขื่น "ขอบคุณสำหรับคำชม ท่านประมุขสวรรค์ หลายปีที่ผ่านมานี้... เฮ้อ... เรื่องมันยาว โปรดให้ข้าได้แนะนำท่านให้รู้จักกับท่านประมุขจ้าวจากดาวชาด ท่านประมุข นี่คือประมุขสวรรค์ชีเฉียวพ่ะย่ะค่ะ" ชีเฉียวประสานหมัด "ท่านประมุขจ้าว" จ้าวไป่ชวนคารวะตอบ "คารวะ" เมื่อเห็นว่าจ้าวไป่ชวนมีท่าทีไม่พอใจ ชีเฉียวก็รู้ว่าอีกฝ่ายยังคงขุ่นเคืองกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครู่ เขาจึงรีบอธิบาย "ท่านประมุขจ้าว โปรดอภัยให้กับการล่วงเกินก่อนหน้านี้ของข้าด้วย ข้าไม่ได้ตั้งใจจะโจมตีท่านเมื่อครู่ ศัตรูของเราคนหนึ่งคอยมาระรานพวกเราอยู่บ่อยครั้ง เมื่อศิษย์คนหนึ่งมารายงานว่ามีผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งมาเยือนที่นี่ ข้าจึงคิดว่าอันธพาลผู้นั้นกลับมาอีกครั้ง ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องเข้าใจผิด ขอท่านอภัยให้ข้าด้วย" เมื่อได้ยินเช่นนั้น จ้าวไป่ชวนก็ตกตะลึง "ศัตรูของท่านมาระรานรึ?" บัดนั้นเองเขาก็เข้าใจว่าเหตุใดชีเฉียวจึงโจมตีเขาทันทีที่มาถึง นั่นเป็นเพราะเขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็นศัตรู หลังจากได้รู้เหตุผล ความไม่พอใจของเขาก็ลดลงอย่างเห็นได้ชัด เฉินเทียนเฟยกล่าวด้วยความตกใจ "ผู้ใดกันที่กล้ามาสร้างความวุ่นวายที่นี่?" "เฮ้อ... เรื่องมันยาว!" ชีเฉียวถอนหายใจ สีหน้าและน้ำเสียงของเขาคล้ายกับของเฉินเทียนเฟยก่อนหน้านี้ จ้าวไป่ชวนเลิกคิ้วขึ้น "ท่านประมุขสวรรค์ ดูเหมือนว่าท่านจะได้รับบาดเจ็บ" แม้ว่าชีเฉียวจะเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้า แต่กลิ่นอายของเขากลับไม่ค่อยคงที่นัก เช่นเดียวกับปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสี่อีกสามคนที่อยู่ข้างหลังเขา ประมุขสวรรค์ชีเฉียวกล่าวด้วยความเดือดดาล "ข้าได้รับบาดเจ็บเมื่อหลายปีก่อน แต่ก็ยังไม่สามารถฟื้นฟูได้เต็มที่ แม้แต่มหาค่ายกลรอบแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ก็ยังได้รับความเสียหาย นั่นคือเหตุผลที่หยูซิ่วซานกล้ามาระรานพวกเรา" ก่อนหน้านี้เขาได้สาปแช่งหยูซิ่วซาน และตอนนี้เขาก็เอ่ยชื่อนี้ขึ้นมาอีกครั้ง จ้าวไป่ชวนและเฉินเทียนเฟยเข้าใจได้ทันทีว่าชายผู้นี้คือคนที่ละโมบในแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ "อย่าพูดถึงปัญหาแบบนี้เลย ข้ายินดีอย่างยิ่งที่ทั้งสองท่านมาเยือนแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ มาๆ เตรียมงานเลี้ยง! ชีผู้นี้ต้องดื่มกับสหายเฉินและท่านประมุขจ้าวสักสองสามจอก!" ทันทีที่เขาสั่งการ บางคนก็รีบออกไปเตรียมงานเลี้ยงทันที ในเมื่อชีเฉียวแสดงท่าทีต้อนรับขับสู้อย่างดี จ้าวไป่ชวนและเฉินเทียนเฟยย่อมไม่ปฏิเสธ ขณะที่พวกเขาเตรียมเข้าร่วมงานเลี้ยง ... ภายในถ้ำของพวกเขาในย่านการค้า หยางไคและเยว่เหอแลกเปลี่ยนสายตากันและรู้สึกพูดไม่ออก "พวกมันมาที่นี่ได้อย่างไร? หรือว่าพวกมันจะค้นพบบางอย่างแล้ว?" เยว่เหอรู้สึกกังวล ความวุ่นวายก่อนหน้านี้ค่อนข้างดัง พวกเขาจึงได้ยินแม้จะซ่อนตัวอยู่ในย่านการค้า อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ยินบทสนทนาระหว่างชีเฉียวกับคนจากดาวชาด จึงได้แต่สงสัยว่าพวกเขากำลังพูดคุยอะไรกัน "ไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่เราก็ยังต้องระวังตัว" หยางไคมีสีหน้าเคร่งขรึม เขาคาดว่าตนเองไม่ได้ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ ดังนั้นคนจากดาวชาดไม่น่าจะค้นพบอะไร ยิ่งไปกว่านั้น หากพวกเขารู้ที่อยู่ของตนแล้ว ก็คงจะลงมือไปแล้วแทนที่จะปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่นี่อย่างสงบสุข อย่างไรก็ตาม หยางไคคิดว่าเขายังคงต้องทำตัวอย่างระมัดระวัง เป็นไปไม่ได้ที่จะออกจากที่นี่ในตอนนี้เพราะอาจทำให้ศัตรูตื่นตัวได้ ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ใช่ทุกคนจากดาวชาดที่มาถึงที่นี่ แสดงว่าบางส่วนยังคงตามหาเขาอยู่ที่อื่น ตอนนี้พวกเขาทำได้เพียงรอคอยอย่างอดทน ในขณะที่พวกเขากำลังกังวล ผู้คนที่งานเลี้ยงกำลังดื่มและสนทนากันอย่างมีชีวิตชีวา ประมุขสวรรค์ชีเฉียวตั้งใจจะผูกมิตรกับจ้าวไป่ชวน ดังนั้นเขาจึงให้การต้อนรับเป็นอย่างดี ทว่า ไม่นานเขาก็พบว่าจ้าวไป่ชวนยังคงเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้า ดูเหมือนว่าอีกฝ่ายยังไม่สามารถทะลวงผ่านได้ ขณะที่เขาผิดหวังเล็กน้อย ชีเฉียวก็แอบถอนหายใจอย่างโล่งอกเช่นกัน อย่างไรเสีย เขาก็เป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้าและได้รับบาดเจ็บ เขาคงจะรู้สึกกดดันหากต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับหก บรรยากาศเต็มไปด้วยความปรองดอง พวกเขาพูดคุยกันเพียงเรื่องสัพเพเหระทั่วไป โดยไม่มีใครเอ่ยถึงเรื่องสำคัญอันใด เฉินเทียนเฟยตั้งใจจะหยิบยกหัวข้อเรื่องการขอยืมคนจากชีเฉียวขึ้นมา แต่ก็ถูกจ้าวไป่ชวนห้ามไว้เป็นการลับ แม้จะไม่เข้าใจเจตนาของเขา แต่เฉินเทียนเฟยก็ยังคงเชื่อฟังคำสั่ง เมื่องานเลี้ยงสิ้นสุดลง จ้าวไป่ชวนได้ขอชมรอบๆ แดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ แน่นอนว่าชีเฉียวย่อมไม่ปฏิเสธ เขาจึงบอกให้ผู้สูงศักดิ์แห่งดินแดนวิญญาณปฐพีนำทางพวกเขาและพาชมแคว้นวิญญาณทั้งเจ็ดแห่งแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ เช่นเดียวกับต้วนไห่ ผู้พิทักษ์สูงศักดิ์แห่งดินแดนวิญญาณปฐพีก็เป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสี่ ซึ่งเป็นขอบเขตเดียวกับเฉินเทียนเฟย เมื่อได้รับคำสั่งจากประมุข เขาก็ทำหน้าที่เป็นมัคคุเทศก์อย่างสุดความสามารถ ทำให้การแลกเปลี่ยนระหว่างสองฝ่ายเป็นไปอย่างราบรื่นยิ่งขึ้น