บทที่ 4127 – ตบตา **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไค่เค้นเสียงลอดไรฟัน “อย่าได้ลืมคำสัตย์สาบานของเจ้า! หากข้าตาย เจ้าเองก็ต้องจบไม่สวยเช่นกัน!” ในฐานะผู้พิทักษ์ของหยางไค่ จูจิ่วอินมีหน้าที่ต้องรับประกันความปลอดภัยของเขา หากมีเรื่องโชคร้ายเกิดขึ้นกับเขา นางก็จะได้รับผลกระทบย้อนกลับอย่างรุนแรง จูจิ่วอินตอบกลับ “นั่นคือเหตุผลที่ข้าบอกให้เจ้ารีบหนีไปอย่างไรเล่า เจ้าไม่ถนัดเรื่องนี้หรอกหรือ?” การสนทนาลับของพวกเขากินเวลาเพียงชั่วพริบตา ในอีกด้านหนึ่ง เยว่เฮ่อจ้องมองจ้าวไป่ชวนด้วยใบหน้าเย็นชาและกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ท่านหัวหน้าผู้จัดการ เหตุใดท่านจึงมาขวางทางพวกเรา?” นางกำลังถามในสิ่งที่เห็นได้ชัด คนเหล่านี้ย่อมต้องมีเจตนาร้ายอย่างแน่นอนถึงได้มาดักรอพวกเขาในสถานที่เช่นนี้ ในขณะเดียวกัน นางก็แอบส่งเสียงบอกหยางไค่ “เดี๋ยวข้าจะรั้งพวกเขาไว้เอง ท่านฉวยโอกาสหนีไปเสีย” นางคือปรมาจารย์แดนสวรรค์เบิกฟ้าระดับห้า แม้ว่านางจะไม่สามารถเอาชนะคนเหล่านี้จากดาวชาดได้ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่พวกเขาจะสังหารนาง โดยไม่ตอบกลับนาง จ้าวไป่ชวนจ้องมองหยางไค่อย่างเย็นชา ราวกับว่าฝ่ายหลังเป็นเพียงมดปลวกตัวหนึ่ง รอยยิ้มที่เป็นมิตรปรากฏบนใบหน้าของเฉินเทียนเฟยขณะที่เขาก้าวออกมาจากด้านหลังจ้าวไป่ชวนและประสานหมัดคารวะ “คารวะผู้อาวุโสต่างแดนหยาง ท่านหญิงเยว่เฮ่อ!” เขาวางตนอยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่า ราวกับว่าพวกเขายังคงอยู่ในขอบเขตแดนโบราณสถานยิ่งใหญ่ หยางไค่ตอบกลับอย่างเรียบเฉย “ผู้จัดการเฉิน มีเรื่องอันใดรึ?” เฉินเทียนเฟยกล่าว “หาไม่เลย เฉินผู้นี้เพียงแค่อยากจะถามว่าพวกท่านกำลังจะไปที่ใด หากไม่รังเกียจ เหตุใดไม่ร่วมเดินทางไปกับพวกเราเล่า?” “พวกท่านจะไปที่ใดกัน?” รอยยิ้มขื่นขมปรากฏบนใบหน้าของเฉินเทียนเฟย “นครดาราถูกทำลายไปแล้ว ตอนนี้พวกเราจึงแทบจะไร้บ้านและไม่รู้ว่าจะไปที่ใดได้ ท่านคือผู้อาวุโสต่างแดนของดาวชาด พวกเราจึงถือว่าเป็นเรือลำเดียวกัน หากท่านรู้จักสถานที่ที่ดี โปรดนำพวกเราไปด้วยเพื่อที่เราจะได้มีที่ตั้งหลักปักฐาน พวกเราไม่อยากจะร่อนเร่พเนจรอีกต่อไปแล้ว” หยางไค่ไม่แสดงอารมณ์ใดๆ บนใบหน้า แต่ในใจเขากลับรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าคนเหล่านี้มีเจตนาร้ายในการขวางทางเขา ทว่าเหตุใดพวกเขาจึงไม่ลงมือทั้งที่อยู่ในสถานะที่ได้เปรียบ? กลับกัน เฉินเทียนเฟยกลับมาชวนเขาคุยสัพเพเหระ และเมื่อดูจากสีหน้าของเขาแล้ว ก็เห็นได้ชัดว่าเขากำลังระแวงสิ่งใดอยู่ [พวกมันกำลังระแวงสิ่งใดกัน?] ความคิดหนึ่งวาบขึ้นในใจของหยางไค่ และในไม่ช้าเขาก็พลันเข้าใจทุกอย่าง พวกมันยังไม่ลงมือเพราะพวกมันกำลังระแวงจูจิ่วอิน! เป็นที่ทราบกันดีว่าเขาคือผู้ถือครอง ท้ายที่สุดแล้ว จูจิ่วอินเคยอาศัยอยู่ในนครดาราของดาวชาดมาเป็นเวลาหลายปี ในตอนนั้น จ้าวไป่ชวนถึงกับพาเฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ ไปคารวะนาง บัดนี้เมื่อขอบเขตแดนโบราณสถานยิ่งใหญ่ปิดตัวลง พวกมันจึงไม่แน่ใจว่าหยางไค่ได้พานางออกมาด้วยหรือไม่ แม้ว่าจะไม่เห็นเงาของจูจิ่วอิน แต่พวกมันก็ต้องระมัดระวัง หากนางอยู่กับหยางไค่จริงๆ ก็ไม่มีทางที่พวกมันจะเอาชนะนางได้ นั่นคือเหตุผลที่พวกมันแสดงท่าทีสุภาพแต่แฝงไว้ด้วยความไม่จริงใจเช่นนี้ [เป็นเช่นนี้นี่เอง] เมื่อตระหนักถึงความคิดของพวกมัน หยางไค่ก็รู้สึกผ่อนคลายและยกมุมปากขึ้นเป็นรอยยิ้ม “ผู้จัดการเฉินพูดถูก พวกท่านทุกคนได้ช่วยเหลือข้าอย่างใหญ่หลวงตลอดหลายปีที่ผ่านมา ในฐานะผู้อาวุโสต่างแดนของดาวชาด ข้าผู้เป็นราชันย์จะไม่ยืนดูอยู่เฉยๆ เมื่อพวกท่านตกที่นั่งลำบาก ดีเลย หากพวกท่านทุกคนไม่ว่าอะไร ก็สามารถมากับข้าได้” คิ้วของเฉินเทียนเฟยกระตุกเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาจึงเอ่ยถามหยั่งเชิง “ผู้อาวุโสต่างแดน ท่านกำลังจะไปที่ใดหรือ?” หยางไค่เรียกแผนภูมิจักรวาลออกมาและอัดพลังเข้าไป ทันใดนั้นเส้นทางหนึ่งก็ปรากฏขึ้นบนแผนภูมิ ซึ่งเป็นเส้นทางที่เขาได้วางไว้ก่อนหน้านี้ จากนั้นเขาก็ชี้ไปยังจุดหนึ่งแล้วกล่าวว่า “ที่นี่มีนครดาราอยู่ ข้ากำลังจะไปที่นั่น” “นครดารา?” เฉินเทียนเฟยรู้สึกงุนงง หยางไค่หัวเราะเบาๆ “โอ้ ข้าลืมบอกไป ข้าผู้เป็นราชันย์มาจากโรงเตี๊ยมแรก และนายหญิงของข้าคือนายหญิงหลาน ข้าเคยติดอยู่ในขอบเขตแดนโบราณสถานยิ่งใหญ่ในอดีต บัดนี้เมื่อข้าเป็นอิสระแล้ว ข้าย่อมต้องไปพบนางอย่างแน่นอน” “นายหญิงหลาน?!” เฉินเทียนเฟยตกตะลึง แม้แต่จ้าวไป่ชวนที่เดิมทีสงบนิ่งก็ยังต้องหรี่ตาลง นายหญิงฉินเอ่ยถามอย่างลังเล “ท่านกำลังพูดถึงหลานโย่วรั่วหรือ?” ในสามพันโลกหล้า สตรีผู้มีชื่อเสียงนั้นมีไม่มากนัก แต่ผู้คนมากมายเคยได้ยินชื่อของนายหญิงแห่งโรงเตี๊ยมแรกมาก่อน ในฐานะสตรีคนหนึ่ง นายหญิงฉินย่อมตระหนักถึงเรื่องราวเกี่ยวกับนายหญิงผู้นี้เป็นธรรมดา “อืม” หยางไค่พยักหน้าและจ้องมองนาง “ท่านหญิง ท่านก็รู้จักนายหญิงของข้าด้วยหรือ?” นายหญิงฉินยิ้มเยาะ “ข้าได้ยินเรื่องราวของนางมามากมาย” นายหญิงหลานเป็นบุคคลที่นางนับถืออย่างสูงส่ง นางครุ่นคิดกับตนเองนับครั้งไม่ถ้วนว่าหากนางสามารถสร้างความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้เท่านายหญิงหลาน นางก็คงตายตาหลับโดยไร้ความเสียดาย เฉินเทียนเฟยกล่าวด้วยความตกใจ “ผู้อาวุโสต่างแดน ท่านมาจากโรงเตี๊ยมแรกรึ?” หยางไค่ตอบกลับด้วยท่าทีเขินอาย “น่าอายที่จะยอมรับ แต่ข้าเป็นเพียงลูกจ้างในโรงเตี๊ยมเท่านั้น” เมื่อตระหนักว่าเรื่องราวยุ่งยากกว่าที่คาดไว้ เฉินเทียนเฟยจึงหันไปมองจ้าวไป่ชวน เหตุผลที่พวกเขาขวางทางหยางไค่ก็เพื่อสังหารเขาอย่างแท้จริง ท้ายที่สุดแล้ว เขาได้ฉกชิงสมบัตินับไม่ถ้วนจากดาวชาดตลอดหลายปีที่ผ่านมา นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่甘心 ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขารู้ว่าเขาได้รับหินเทวะแม่เหล็กหยวนจำนวนมากจากภูเขาแม่เหล็กหยวน ซึ่งแปลได้ว่าคือความมั่งคั่งมหาศาล พวกเขาได้ยินมาว่าหยางไค่ได้รวบรวมหินเทวะแม่เหล็กหยวนระดับหกได้มากกว่าสิบชิ้น นครดาราของพวกเขาถูกทำลาย พวกเขาจึงสูญเสียอย่างมหาศาล เพื่อที่จะฟื้นฟู พวกเขาต้องการทรัพยากรจำนวนมาก และนั่นคือเหตุผลที่พวกเขามุ่งเป้ามาที่หยางไค่ อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเขาจะมาจากโรงเตี๊ยมแรก พวกเขาไม่เคยรู้ถึงภูมิหลังของเขามาก่อน จนกระทั่งบัดนี้เองที่พวกเขาพบว่าเขามีความเกี่ยวข้องกับโรงเตี๊ยมแรก ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขามีรากฐานที่แข็งแกร่งถึงเพียงนี้ทั้งที่เป็นเพียงชนรุ่นเยาว์แดนจักรพรรดิ ด้วยการชี้แนะจากนายหญิงหลาน มันจึงไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจนัก “แล้วพวกท่านจะไปโรงเตี๊ยมแรกกับข้าหรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถาม จ้าวไป่ชวนหัวเราะเบาๆ “ข้าได้ยินเรื่องราวของโรงเตี๊ยมแรกมามากมาย อันที่จริง ข้าเคยทำการค้ากับโรงเตี๊ยมแรกมาก่อนในอดีต วิธีการทำธุรกิจของพวกเขานั้นยุติธรรมเสมอ ทว่า พวกเราจะไปทำอะไรที่โรงเตี๊ยมแรกได้เล่า? เท่าที่ข้าทราบ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา” หยางไค่ตอบกลับด้วยรอยยิ้ม “แน่นอนว่าคนธรรมดาทั่วไปย่อมไม่ถูกยอมรับ ทว่า หากพวกท่านทุกคนเต็มใจที่จะเริ่มต้นจากตำแหน่งที่ต่ำที่สุด ข้าสามารถช่วยพูดให้ได้ พวกท่านรู้วิธีรับใช้ลูกค้าใช่หรือไม่?” ขณะที่ใบหน้าของจ้าวไป่ชวนกระตุก เฉินเทียนเฟยก็หัวเราะแห้งๆ ออกมา พวกเขาคือปรมาจารย์แดนสวรรค์เบิกฟ้าระดับกลาง ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีทางที่พวกเขาจะยอมลดตัวไปรับใช้ลูกค้าในโถงรับรอง หากเรื่องนี้แพร่ออกไป พวกเขาคงอับอายจนไม่กล้าสู้หน้าผู้คน จ้าวไป่ชวนกล่าวอย่างเด็ดเดี่ยว “ขอบคุณสำหรับคำเชิญของท่าน ผู้อาวุโสต่างแดน แต่พวกเราคงต้องขอปฏิเสธด้วยความเคารพ พวกเราคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตอย่างอิสระ จึงไม่สามารถถูกผูกมัดได้ไม่ว่าในทางใด พวกเราจะไม่ไปที่โรงเตี๊ยมแรก” “น่าเสียดาย” หยางไค่ถอนหายใจและตบไหล่ของเฉินเทียนเฟย “ผู้จัดการเฉิน ข้าคิดว่าข้าจะสามารถช่วยท่านลดน้ำหนักส่วนเกินได้บ้างหากท่านเข้าร่วมกับข้า” กล้ามเนื้อรอบปากของเฉินเทียนเฟยแข็งเกร็งขณะที่เขายิ้มประจบประแจง จ้าวไป่ชวนกล่าว “ท่านจะต้องเดินทางผ่านแดนดินแดนใหญ่หลายแห่ง ดังนั้นเส้นทางข้างหน้าจึงยาวไกลและเต็มไปด้วยอันตราย หากท่านไม่รังเกียจ พวกเรายินดีที่จะคุ้มกันท่าน” “โอ้... ไม่จำเป็นต้องลำบากถึงขนาดนั้น” หยางไค่ยกมือขึ้นและยิ้มบางเบา “หากใครกล้ามาปล้นข้า ข้ารับรองว่าพวกมันจะไม่ได้กลับไปอย่างมีชีวิต” ในชั่วพริบตานั้น แสงสว่างวาบขึ้นจากลวดลายบนหลังมือของเขา พลันกลิ่นอายของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ก็แผ่กระจายไปทั่วบรรยากาศ นั่นคือผลลัพธ์จากการหารือของหยางไค่กับจูจิ่วอิน นางไม่สามารถลงมือได้ แต่การเปิดเผยกลิ่นอายของนางนั้นไม่มีปัญหา สีหน้าของจ้าวไป่ชวนและคนอื่นๆ เปลี่ยนไปอย่างมาก แผ่นหลังของพวกเขาชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อเย็น จ้าวไป่ชวนถอยหลังไปหลายก้าวอย่างรวดเร็วและประสานหมัดคารวะ “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น พวกเราจะไม่ถ่วงเวลาผู้อาวุโสหยางอีกต่อไป ลาก่อน” หยางไค่ยิ้มพลางพยักหน้า “ข้ามั่นใจว่าพวกเราจะได้พบกันอีก” หลังจากนั้น เขาก็พาเยว่เฮ่อและคนอื่นๆ เดินฝ่าฝูงชนและจากไปอย่างสบายๆ หลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว เฉินเทียนเฟยเช็ดเหงื่อบนหน้าผากขณะกล่าวด้วยความหวาดกลัว “เจ้าเด็กนั่นพกจูจิ่วอินออกมาด้วยจริงๆ!” สีหน้าของพี่น้องโอวหยางมืดทะมึน โอวหยางเหลยกล่าว “กลิ่นอายของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ช่างน่าสะพรึงกลัวโดยแท้!” เมื่อกลิ่นอายนั้นกดทับลงมา เขาก็ถึงกับไม่มีความกล้าที่จะต่อต้าน ราวกับว่าเขาจะหายใจไม่ออกและตายในทันทีหากแม้แต่จะพยายาม โอวหยางปิงมองจ้าวไป่ชวนด้วยความชื่นชม “ท่านหัวหน้าผู้จัดการช่างยืนอยู่สูงและมองการณ์ไกลโดยแท้ เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องแล้วที่ไม่เผชิญหน้ากับเขาทันที มิฉะนั้นพวกเราคงตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายอย่างยิ่งในตอนนี้” เฉินเทียนเฟยฉีกยิ้มประจบ “ไม่ต้องสงสัยเลยว่าท่านหัวหน้าผู้จัดการนั้นทั้งกล้าหาญและปราดเปรื่อง บัดนี้ที่เจ้าเด็กนั่นมีจูจิ่วอินอยู่กับตัว ข้าเกรงว่าพวกเราคงทำอะไรมันไม่ได้แล้ว” จากนั้น พวกเขาทั้งหมดก็มองไปที่จ้าวไป่ชวนและรอการตัดสินใจของเขา สีหน้านับร้อยนับพันปรากฏขึ้นบนใบหน้าของจ้าวไป่ชวน ประกายแสงวาบขึ้นในดวงตาของเขาขณะที่เขาดูเหมือนจะจมอยู่ในความคิด ครู่ต่อมา เขาก็เงยหน้าขึ้นมองไปยังทิศทางที่หยางไค่จากไป แล้วตะโกนลั่น “บัดซบ! พวกเราถูกหลอกแล้ว!” “ว่าอย่างไรนะ?” เฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ จ้องมองเขาด้วยความงุนงง “เจ้าเด็กนั่นแค่ตบตา! ตามมันไป เดี๋ยวนี้!” จ้าวไป่ชวนคำรามลั่นและพุ่งไปข้างหน้า เฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ ไม่กล้าขัดคำสั่งจึงรีบตามเขาไปอย่างรวดเร็ว ระหว่างทาง นายหญิงฉินเอ่ยถาม “ท่านหัวหน้าผู้จัดการ เหตุใดท่านจึงกล่าวว่าเจ้าเด็กนั่นกำลังตบตา?” จ้าวไป่ชวนแค่นเสียงเย็นชา “หากมันไม่ได้ตบตา มันคงไม่เอ่ยถึงนายหญิงหลานจากโรงเตี๊ยมแรกและเปิดเผยกลิ่นอายของจูจิ่วอินหรอก พวกเราจัดการกับเด็กคนนั้นมาหลายปีแล้ว พวกเจ้ายังไม่เข้าใจนิสัยของมันอีกหรือ? หากมันสามารถเอาชนะพวกเราได้ มันคงใช้กำลังไปตั้งแต่แรกแล้ว แทนที่จะมาเสียเวลาพูดคุย” หัวใจของพวกเขาพลันหนักอึ้ง และเมื่อไตร่ตรองดู พวกเขาก็ตระหนักว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ ครั้งแรกที่พวกเขาได้พบกับหยางไค่คือตอนที่เขาเข้าควบคุมดาวชาดอย่างแข็งกร้าวและสังหารผู้จัดการของพวกเขาสองคน คือกานหงและนางปีศาจพิษ จากนั้นเขาก็แสดงพลังที่ไร้เทียมทานและกดขี่ผู้อื่นในนครดาราขณะที่เขาขโมยรายได้และทรัพยากรส่วนใหญ่ของดาวชาดไป อาจกล่าวได้ว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะเข้ากับคนเช่นนี้ ทว่า เมื่อครู่นี้หยางไค่กลับสุภาพกับพวกเขา เขาไม่เคยปฏิบัติต่อพวกเขาเช่นนี้มาก่อนตลอดหลายปีที่ผ่านมา พฤติกรรมของเขาบ่งชี้ว่าเขาขาดความมั่นใจ พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยกับคำพูดของจ้าวไป่ชวน หยางไค่เพียงแค่ตบตาด้วยการเปิดเผยความสัมพันธ์ของเขากับโรงเตี๊ยมแรกและนายหญิงหลาน รวมถึงกลิ่นอายของจูจิ่วอิน เฉินเทียนเฟยผู้รอบคอบกล่าวอย่างลังเล “ท่านหัวหน้าผู้จัดการ แล้วถ้าหากว่ามันเพียงแค่เสแสร้งเป็นหมูเพื่อรอขย้ำพยัคฆ์เล่า? พวกเราจะรับมือกับมันอย่างไร?” จ้าวไป่ชวนแค่นเสียง “ไม่ว่ามันจะตบตาหรือแสร้งทำเป็นอ่อนแอ พวกเราก็จะรู้ได้เองหลังจากจับตัวมันได้” ในเวลาเดียวกัน ในสถานที่ซึ่งห่างออกไปหลายพันลี้ หยางไค่และคนอื่นๆ กำลังเหินทะยานด้วยความเร็วสูงสุด เยว่เฮ่อผู้สับสนเอ่ยถาม “นายน้อย เหตุใดท่านจึงรีบหนีมาอย่างรวดเร็วเช่นนี้?” ด้วยสีหน้าที่เคร่งขรึม หยางไค่ตอบกลับ “ข้าไม่ได้ติดต่อกับจ้าวไป่ชวนบ่อยนัก แต่ในเมื่อเขาสามารถเป็นผู้นำของดาวชาดได้ ก็ไม่มีทางที่เขาจะโง่เขลา สิ่งที่ข้าพูดไปอาจทำให้เขาตะลึงได้ชั่วครู่ แต่ในไม่ช้าเขาย่อมต้องมองทะลุทุกอย่าง เมื่อถึงตอนนั้น เขาย่อมต้องไล่ตามพวกเรามาอย่างแน่นอน ดังนั้น พวกเรารีบหนีให้เร็วที่สุดจะดีกว่า”