## บทที่ 4128 - ไม่อาจหลอกได้นาน **บทที่ 4128 – ไม่อาจหลอกได้นาน** **ผู้แปล: Silavin & Jon** --- หนึ่งเค่อต่อมา สีหน้าของเยว่เหอพลันแปรเปลี่ยน นางอุทานเสียงหลง “บัดซบ! พวกมันไล่ตามมาจริงๆ!” หยางไค่หันขวับไปมองเบื้องหลัง เพียงชั่วพริบตาก็เห็นลำแสงหลายสิบสายพุ่งทะยานไล่ตามมาด้วยความเร็วสูงสุด ความโกรธเกรี้ยวพลันปะทุขึ้นในใจ ด้วยสถานะผู้ที่อ่อนแอกว่า เขาจึงมิอาจต่อต้านการกดขี่ข่มเหงใดๆ ได้เลย จากนั้น เขาจึงหันไปจับจ้องหลู่เสวี่ย “ข้าเกรงว่าเรื่องนี้คงมิอาจจบลงด้วยดี หากเจ้าไม่ต้องการถูกลากเข้ามาพัวพันกับความวุ่นวายนี้ แยกทางกับข้าเสียแต่ตอนนี้ยังทัน” หลู่เสวี่ยเหลือบมองเขาด้วยความประหลาดใจ นางไม่คาดคิดว่าในสถานการณ์เช่นนี้ เขายังจะนึกถึงเรื่องนี้ ความอบอุ่นสายหนึ่งพลันเอ่อล้นขึ้นในใจ นางส่ายหน้า “แม้ข้าจะแยกทางกับท่านตอนนี้ ก็มิอาจหนีพ้นเงื้อมมือของพวกมันได้ อยู่ที่นี่ ข้ายังพอจะช่วยท่านต้านทานพวกมันได้บ้าง” เมื่อเห็นว่านางยืนกราน หยางไค่จึงไม่พยายามเกลี้ยกล่อมอีกต่อไป เขาพยักหน้าและเรียกถุงหกวิถีแห่งโชคชะตาออกมา ก่อนจะใช้มันคลุมร่างของนางและกัวจื่อเหยียน ทั้งสองรู้ถึงเจตนาของเขาดีจึงไม่ได้ขัดขืนและถูกเก็บเข้าไปในถุงแต่โดยดี เขาปล่อยให้เยว่เหออยู่เคียงข้าง เพื่อที่ทั้งสองจะได้เป็นกำลังสนับสนุนซึ่งกันและกัน จากนั้นจึงทะยานร่างหลบหนีไปอย่างเร่งร้อน ประการแรก ในฐานะจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้า เยว่เหอมีความเร็วสูงส่งอย่างยิ่ง ประการที่สอง หากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้น นางยังสามารถช่วยป้องกันการโจมตีของศัตรูได้ ส่วนกัวจื่อเหยียนและหลู่เสวี่ย ซึ่งเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสองและสี่ตามลำดับนั้นอ่อนแอกว่า หากพาพวกนางไปด้วย อาจกลายเป็นตัวถ่วงความเร็วของหยางไค่ได้ เขาจึงตัดสินใจเก็บพวกนางไว้ในถุงหกวิถีแห่งโชคชะตา ณ เบื้องหลัง ดวงตาของเฉินเทียนเฟยพลันสว่างวาบขณะตะโกนลั่น “มันแค่ขู่เสือจริงๆ! เจ้าเด็กนี่มันเจ้าเล่ห์นัก!” หากหยางไค่มั่นใจจริง เขาคงไม่รีบเร่งฝีเท้าหนีเมื่อเห็นพวกตน ซึ่งนั่นบ่งชี้ว่าเขาไม่มีหนทางรับมือพวกตน เฉินเทียนเฟยถึงกับสงสัยว่าหยางไค่ไม่ได้พาจูจิ่วอินออกมาด้วยซ้ำไป สัมผัสแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขารู้สึกได้ก่อนหน้านี้ อาจไม่จำเป็นต้องมาจากตัวตนของจูจิ่วอินโดยตรง แม้สัมผัสนั้นจะเป็นของจริง แต่ก็ยังมีวิธีอื่นที่จะปลดปล่อยมันออกมาได้ นางอาจจะฝังเคล็ดวิชาลับบางอย่างไว้บนร่างของหยางไค่ก่อนหน้านี้ก็เป็นได้ “หนีเร็วไม่ใช่เล่น” โอวหยางเหล่ยแค่นเสียง โอวหยางปิง น้องชายของเขากล่าว “อย่างไรเสีย เยว่เหอก็เป็นถึงจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้า มีเพียงหัวหน้าผู้จัดการเท่านั้นที่พอจะเทียบความเร็วของนางได้” เขาเอ่ยยกยอปอปั้นจ้าวไป่ชวนอย่างแนบเนียน คุณหญิงฉินเอ่ยถามด้วยความสงสัย “เหตุใดคนถึงหายไปสองคน?” เฉินเทียนเฟยอธิบาย “เจ้าเด็กแซ่หยางนั่นมีสมบัติวิเศษที่สามารถบรรจุสิ่งมีชีวิตได้ ในอดีต มังกรปฐพีและมังกรวารีชาดก็ถูกมันปล่อยออกมาอย่างกะทันหันด้วยวิธีคล้ายๆ กันนี้” พวกเขาเคยเป็นประจักษ์พยานในสมรภูมิที่หยางไค่สังหารกานหงและนางปีศาจพิษ แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี แต่ภาพเหตุการณ์นั้นยังคงแจ่มชัดในความทรงจำ เมื่อครุ่นคิดดูแล้ว พวกเขาก็เดาได้ทันทีว่ากัวจื่อเหยียนและหลู่เสวี่ยที่อ่อนแอกว่าคงถูกเก็บเข้าไปในสมบัติวิเศษชิ้นนั้นเป็นแน่ จ้าวไป่ชวนแค่นเสียงเย็นชาพลางยกมือขึ้น พร้อมกับแสงสว่างที่วาบขึ้น วัตถุชิ้นหนึ่งก็ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า มันหมุนคว้างอยู่กลางอากาศก่อนจะขยายขนาดขึ้นอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นภูเขาสูงตระหง่านกว่าสามร้อยเมตร “ขึ้นไป!” หัวหน้าผู้จัดการตะโกนลั่น พลางพุ่งร่างขึ้นไปยังภูเขาลูกนั้น ดวงตาของทุกคนพลันลุกวาว เมื่อตระหนักได้ว่าหัวหน้าผู้จัดการตัดสินใจใช้สมบัติวิเศษชิ้นนี้เพื่อจัดการกับหยางไค่ให้จงได้ ทุกคนจึงทะยานร่างตามขึ้นไปบนภูเขาโดยไม่ลังเล บนภูเขามียอดเขามากมาย จอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นหลายสิบคนต่างร่อนลงบนยอดเขาเหล่านั้นและอัดฉีดพลังของตนเข้าไปในภูเขา หัวหน้าผู้จัดการยืนอยู่บนยอดเขาที่สูงที่สุด ประดุจผู้ควบคุมทุกสรรพสิ่ง ก่อนจะเริ่มผนึกอินเพื่อใช้วิชาลับ ภูเขาสูงสามร้อยเมตรพลันพุ่งทะยานไปข้างหน้าราวกับสายฟ้าฟาด เมื่อสังเกตเห็นความเคลื่อนไหวผิดปกติเบื้องหลัง เยว่เหอหันกลับไปมองและใบหน้าก็ซีดเผือดลงทันที “จ้าวไป่ชวนถึงกับนำยอดเขาร้อยหลอมออกมาใช้! ช่างไร้ยางอายสิ้นดี!” ยอดเขาร้อยหลอมเป็นสมบัติวิเศษประเภทบินได้ซึ่งมีพลังป้องกันและโจมตีมหาศาล นับเป็นพาหนะอเนกประสงค์อย่างแท้จริง สมบัติวิเศษชิ้นนี้มีชื่อเสียงโด่งดังในหมู่จอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับกลาง จึงไม่น่าแปลกใจที่เยว่เหอจะรู้จักมัน ในฐานะจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้า เดิมทีนางสามารถพาหยางไค่หนีไปด้วยความเร็วที่ไม่ด้อยไปกว่ากองกำลังของดาวชาดเลยแม้แต่น้อย เพราะฝ่ายตรงข้ามมีจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้าเพียงคนเดียวคือจ้าวไป่ชวน ส่วนผู้จัดการคนอื่นๆ ล้วนอยู่ในระดับสี่ และที่เหลือเป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับต่ำ ดังนั้นความเร็วในการเคลื่อนที่ของพวกเขาย่อมไม่สม่ำเสมอ ทว่า บัดนี้ด้วยยอดเขาร้อยหลอม ทุกคนสามารถอัดฉีดพลังเข้าไปพร้อมกันได้ ไม่เพียงแต่จะทำให้การเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียวกัน แต่ยังเพิ่มความเร็วขึ้นอย่างมหาศาลอีกด้วย เยว่เหอรีบเรียกสมบัติวิเศษประเภทบินของนางออกมาทันที มันคือเรือลำเล็กๆ ลำหนึ่ง หลังจากดึงหยางไค่ขึ้นมาบนเรือแล้ว พวกเขาก็กลายสภาพเป็นลำแสงพุ่งไปข้างหน้า เห็นได้ชัดว่าสมบัติวิเศษของนางด้อยกว่าของจ้าวไป่ชวน ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นหลายสิบคนคอยขับเคลื่อนยอดเขาร้อยหลอมพร้อมกัน ช่องว่างระหว่างทั้งสองฝ่ายจึงลดลงอย่างรวดเร็ว ในตอนแรก ระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายคือหลายหมื่นลี้ แต่ไม่นานก็ลดเหลือเพียงไม่กี่พันลี้ และจากนั้นก็เหลือเพียงไม่กี่ร้อยลี้ เสียงของจ้าวไป่ชวนดังมาจากเบื้องหลัง แทรกซึมเข้าไปในจิตวิญญาณของหยางไค่และเยว่เหอ “รอสักครู่ ผู้อาวุโสหยาง จ้าวผู้นี้เพิ่งนึกบางอย่างขึ้นได้และอยากจะหารือกับท่าน โปรดหยุดวิ่งก่อน” เหตุผลที่เขายังไม่ลงมือในตอนนี้ก็เพราะเขาเป็นคนรอบคอบ แม้จะมั่นใจว่าการคาดเดาของตนถูกต้อง แต่เขาก็ยังคงระแวงสัมผัสแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์นั้นอยู่ เขาต้องเตรียมพร้อมสำหรับทุกสถานการณ์ ก็เพราะความรอบคอบนี้เองที่ทำให้เขาสามารถสร้างกองกำลังอันยิ่งใหญ่ในสามพันโลกได้โดยไม่มีภูมิหลังที่แข็งแกร่ง มิฉะนั้น เขาคงถูกสังหารไปนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว หยางไค่ยืนอยู่ที่ท้ายเรือ จ้องมองจ้าวไป่ชวนอย่างเย็นชาและแค่นหัวเราะ “หัวหน้าผู้จัดการ ท่านมีเรื่องอันใดจะหารือกับข้า?” จ้าวไป่ชวนกล่าว “นี่เป็นเรื่องสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการอยู่รอดของดาวชาด ดังนั้นข้าต้องหารือกับท่านแบบซึ่งๆ หน้า โปรดหยุดก่อน” หยางไค่แอบสบถในใจ เขารู้ดีว่าอีกฝ่ายกำลังละโมบสมบัติที่เขาได้รับมาจากขอบเขตมหาโบราณสถาน เรื่องการอยู่รอดของดาวชาดเป็นเพียงเรื่องไร้สาระสิ้นดี ทว่าบนใบหน้ากลับไม่แสดงอารมณ์ใดๆ เขาพยักหน้าเบาๆ “ฟังดูร้ายแรงนัก ในกรณีนั้น ข้าพอจะสละเวลาให้ท่านได้” จากนั้นเขาก็หันไปบอกเยว่เหอ “หยุดเรือ” เยว่เหอทำตามคำสั่งและชะลอความเร็วของเรือลง เมื่อเห็นเช่นนั้น จ้าวไป่ชวนทั้งตกใจและสงสัย ในตอนแรก ยอดเขาร้อยหลอมกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงสุด แต่เพียงสิบอึดใจต่อมา มันก็หยุดนิ่งอยู่กลางอากาศธาตุ หยางไค่เย้ยหยัน “หัวหน้าผู้จัดการ ท่านไม่ได้อยากจะหารือกับข้าแบบซึ่งๆ หน้าหรอกหรือ? เหตุใดจึงหยุดอยู่ไกลเช่นนั้น? หรือท่านกำลังล้อข้าเล่น? หากเรื่องมันเร่งด่วนนัก ก็มาที่เรือของข้าสิ” เมื่อได้ยินเช่นนั้น จ้าวไป่ชวนก็ถึงกับตะลึงงัน เขาเกือบจะสงสัยว่าการคาดเดาของตนนั้นผิดพลาดไป เจ้าเด็กนี่กำลังแสร้งทำหรือกำลังล่อเขาให้ติดกับกันแน่? หากการคาดเดาของเขาผิดพลาด เขาก็ต้องตายหลังจากขึ้นไปบนเรือลำนั้นเป็นแน่ ในชั่วขณะนั้น เขาตกอยู่ในสภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก หยางไค่ยังคงเร่งเร้าต่อไป แต่เมื่อเห็นว่าจ้าวไป่ชวนยังคงไม่ขยับ เขาก็คำรามลั่น “จ้าวไป่ชวน เจ้ากล้ามาล้อข้าเล่นรึ?” ใบหน้าของจ้าวไป่ชวนกระตุก แต่เขายังคงนิ่งเงียบ หยางไค่กล่าวด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง “ราชาผู้นี้มีเรื่องสำคัญต้องไปทำ ดังนั้นข้าจะไม่คิดบัญชีกับเจ้า หากมีครั้งต่อไป ข้าไม่ปล่อยเจ้าไปง่ายๆ แน่!” จากนั้นเขาก็หันไปมองเยว่เหอ “ไปกันเถอะ!” เยว่เหอซึ่งเหงื่อเย็นไหลท่วมตัวอยู่แล้ว รีบขับเคลื่อนเรือหนีไปทันที ในใจนางแอบชื่นชมความกล้าหาญของหยางไค่ เขาขู่เสือซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่จ้าวไป่ชวนก็ยังคงหลงกล นางคาดว่าความฉลาดของจ้าวไป่ชวนกลับย้อนมาทำร้ายตัวเอง หากเป็นเฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ พวกเขาคงไม่ถูกหลอกง่ายๆ เช่นนี้ การคิดมากเกินไปอาจไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป “พวกเราโดนหลอกอีกแล้ว!” จ้าวไป่ชวนมีสีหน้ามืดครึ้มขณะมองเรือที่จากไป “ข้าจะบดกระดูก ดึงเนื้อ และถลกหนังมันทั้งเป็น!” เขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟันคำราม เฉินเทียนเฟยรีบกล่าว “หัวหน้าผู้จัดการ โปรดสงบใจลงก่อน เจ้าเด็กนั่นเจ้าเล่ห์ก็จริง แต่ต่อหน้าพลังอำนาจที่แท้จริง แผนการใดๆ ก็ไร้ประโยชน์ เมื่อเราจับตัวมันได้ ข้าจะนำตัวมันมาส่งให้ท่านด้วยตัวเอง ให้ท่านจัดการกับมันตามใจชอบ” ทุกคนรีบโคจรพลังและขับเคลื่อนยอดเขาร้อยหลอมพุ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง ช่องว่างระหว่างพวกเขาลดลงอย่างรวดเร็วอีกครั้ง หยางไค่ยืนอยู่ที่ท้ายเรือ ตะโกนก้อง “จ้าวไป่ชวน หากเจ้ารนหาที่ตายนัก ข้าก็จะสนองให้! คิดว่าข้าไม่กล้าสังหารเจ้ารึ?” จ้าวไป่ชวนไม่ตอบโต้ แต่กลับส่งลำแสงสายหนึ่งพุ่งออกจากยอดเขาของเขา หยางไค่หดคอและแอบเข้าไปในห้องโดยสารทันที ขณะที่เยว่เหอบังคับเรือหลบไปด้านข้าง หลบการโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวได้อย่างหวุดหวิด “ข้าหลอกเขาไม่ได้อีกแล้ว” หยางไค่ถอนหายใจ เขารู้ว่าตนมาถึงขีดจำกัดแล้ว จ้าวไป่ชวนเป็นคนเจ้าเล่ห์ เป็นไปไม่ได้ที่จะปัดเป่าเขาออกไปด้วยการหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ โดยไม่แสดงพลังที่แท้จริงออกมา เขาถูกหลอกมาแล้วสองครั้ง และนั่นคือขีดสุดแล้ว บัดนี้ มีเพียงการหนีตายอย่างสุดชีวิตเท่านั้น หยางไค่โกรธจัด เขาถูกเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ไล่ล่าในขอบเขตมหาโบราณสถาน และหลังจากกลับมายังโลกภายนอก เขาก็ถูกพวกดาวชาดไล่ตาม เขารู้สึกว่าชีวิตส่วนใหญ่ของเขาหมดไปกับการวิ่งหนีศัตรู ยอดเขาร้อยหลอมสามารถโจมตีและป้องกันได้ ทั้งยังเป็นสมบัติวิเศษประเภทบินที่รวดเร็ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นสมบัติที่ทรงพลัง บัดนี้มีจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นหลายสิบคนยืนอยู่บนนั้น ทำให้ภูเขาลูกนี้ทรงพลังอย่างมหาศาล ขณะที่ไล่ตามหยางไค่ พวกเขาก็ส่งการโจมตีออกจากยอดเขาของตน ซึ่งบีบให้เยว่เหอต้องคอยหลบหลีกอยู่ตลอดเวลา เรือรู้สึกราวกับกำลังลอยอยู่กลางมหาสมุทรท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง เสี่ยงที่จะพลิกคว่ำได้ทุกเมื่อ เมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่าผู้ฝึกตนจากดาวชาดก็รู้สึกตื่นเต้น พวกเขาได้เผชิญหน้าและลงมือกับหยางไค่แล้ว หากเขามีวิธีโต้กลับการโจมตีของพวกเขา เขาคงไม่ซ่อนมันเอาไว้ เขาทำได้เพียงหลบหนีและหลีกเลี่ยงการโจมตีของพวกเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาไม่ได้นำจูจิ่วอินออกมาจากขอบเขต สัมผัสแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่เขาปลดปล่อยออกมาต้องเป็นสิ่งที่จูจิ่วอินทิ้งไว้ให้เขาก่อนหน้านี้เป็นแน่ เมื่อวางใจแล้ว พวกเขาก็อัดฉีดพลังงานเข้าไปในภูเขามากยิ่งขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป ระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายก็สั้นลงอย่างต่อเนื่อง เมื่อสัมผัสได้ถึงลำแสงจากเบื้องหลัง เยว่เหอก็รีบขับเรือหลบไป ทว่าในขณะเดียวกัน การโจมตีอีกลูกหนึ่งก็พุ่งไปยังทิศทางที่เรือกำลังหลบหนีไป ราวกับว่ามันได้คาดการณ์ไว้แล้ว ทัศนวิสัยของหยางไค่พลันถูกบดบังด้วยแสงสว่างเจิดจ้าจนพร่ามัว ความรู้สึกถึงหายนะอันใหญ่หลวงถาโถมเข้าใส่จิตวิญญาณ เขาคำรามลั่น “บัดซบ!” ในทางกลับกัน เยว่เหอดูสิ้นหวัง การโจมตีใกล้จะมาถึงแล้ว มันสายเกินไปที่พวกเขาจะหลบหลีก เมื่อพิจารณาจากความผันผวนของพลังโจมตีแล้ว หากพวกเขาถูกโจมตี ทั้งนางและหยางไค่จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ขณะที่นางกำลังสับสน หยางไค่ก็โอบแขนรอบเอวของนาง และหลังจากนั้น โลกก็เริ่มหมุนไปรอบๆ ตัวพวกเขา เมื่อนางฟื้นคืนสติ นางก็พบว่าตนเองอยู่ห่างออกไปหลายร้อยลี้แล้ว แสงสว่างเจิดจ้ากำลังขยายตัวออกจากจุดหนึ่งในความว่างเปล่า เยว่เหอรู้สึกหัวใจวูบโหวงขณะที่จิตวิญญาณสั่นสะท้าน ในชั่วพริบตานั้น นางตระหนักได้ว่าการเชื่อมต่อระหว่างเรือกับนางได้ขาดสะบั้นลง...มันถูกทำลายสิ้นแล้ว