บทที่ 4122 – การหลบหนี ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys สัมผัสเทวะของเหล่าเทพวิญญาณยังคงสาดส่องตัดกันไปมาไม่หยุดหย่อน บีบบังคับให้หยางไค่ต้องหยุดนิ่งและซ่อนกาย ซึ่งทำให้เขาเคลื่อนที่ได้ช้าลงอย่างมาก ผลคือเวลาผ่านไปหนึ่งชั่วยามเต็ม เขากลับเคลื่อนที่ไปได้เพียงร้อยกิโลเมตรเท่านั้น ในขณะเดียวกัน เหล่าเทพวิญญาณที่อยู่นอกแดนดึกดำบรรพ์ต่างก็มีสีหน้าดำคล้ำมืดมน เพราะพวกเขาไม่สามารถตรวจจับอาร่าของผู้ถือครองของตนได้เลย หากเรื่องนี้เกิดขึ้นกับเพียงไม่กี่คน มันก็อาจพอจะสรุปได้ว่าผู้ถือครองเหล่านั้นอ่อนแอเกินไปหรือโชคร้ายจนต้องตายในแดนดึกดำบรรพ์ ทว่านี่กลับผิดปกติอย่างชัดเจน เมื่อทั้งหมดได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา แดนดึกดำบรรพ์ได้เปิดออกนับครั้งไม่ถ้วน และไม่เคยมีครั้งใดที่สถานการณ์จะประหลาดพิสดารเช่นนี้มาก่อน ผู้ถือครองทั้งหมดหายตัวไป และไม่เป็นที่แน่ชัดว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว เหล่าเทพวิญญาณต่างมองหน้ากันอย่างฉงนสนเท่ห์ ทั้งตกตะลึงและเคลือบแคลงสงสัย เกิดสิ่งใดขึ้นในแดนดึกดำบรรพ์กันแน่ ถึงทำให้ผู้ถือครองของพวกเขาหายสาบสูญไปพร้อมกันเช่นนี้? บนยอดเนินแห่งหนึ่ง เยว่เหอกวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างกระวนกระวาย แม้ว่านางจะเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่ห้า แต่การจะค้นหาหยางไค่ท่ามกลางผู้คนหลายหมื่นชีวิตนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เมื่อไม่พบเขา นางจึงหันไปหาจูจิ่วอินแล้วเอ่ยถาม “ท่านพบนายน้อยแล้วหรือยัง?” สีหน้าของจูจิ่วอินดำคล้ำมืดมนอย่างที่สุด เมื่อได้ยินคำถามนั้น นางก็แค่นเสียงเย็นชา “ไม่เจอ ข้าเดาว่าเจ้าเด็กเหลือขอนั่นคงสิ้นชีพไปแล้ว” ในเมื่อหยางไค่ไม่สามารถออกจากแดนดึกดำบรรพ์ได้ในทันที เขาคงต้องตกอยู่ในอันตรายเป็นแน่ แต่นางก็ไม่เข้าใจ หยางไค่ไม่ได้อ่อนแอ ในความเป็นจริงแล้ว เขานับว่าเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาผู้ถือครองทั้งหมดอย่างไม่ต้องสงสัย แล้วจะเป็นไปได้อย่างไรที่เขาจะเสียชีวิต? ความตายของเขาไม่ได้สลักสำคัญอะไรกับจูจิ่วอิน แต่มันได้ทำลายแผนการของนางจนพังพินาศ [หรือข้าจะต้องติดอยู่ในขอบเขตมหาโบราณสถานนี้อีกครั้ง?] ไม่มีผู้ใดรู้ว่าขอบเขตมหาโบราณสถานจะเปิดขึ้นอีกครั้งเมื่อใด และถึงแม้จะเปิด ก็อาจไม่มีใครสามารถเข้ามาได้แม้แต่คนเดียว กัวจื่อเยี่ยนเอ่ยปลอบใจเยว่เหอ “ท่านเซอร์เป็นผู้มีโชคชะตาแข็งแกร่ง ข้ามั่นใจว่าเขาจะปลอดภัย ท่านเยว่เหอโปรดอย่ากังวลไปเลย บางทีเขาอาจจะติดธุระบางอย่างอยู่” เมื่อได้ยินเช่นนั้น จูจิ่วอินก็แค่นยิ้มหยัน “เมื่อแดนดึกดำบรรพ์ปิดตัวลง ทุกผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ข้างในจะถูกบังคับให้ออกมา ในเมื่อหยางไค่ยังไม่ปรากฏตัว ก็ไม่มีทาง... หืม?” ขณะที่นางกำลังพูดอยู่นั้น นางก็พลันหันไปมองยังทิศทางหนึ่ง ดวงตาของนางสาดประกายวาบ ชั่วพริบตาเดียวนางตรวจจับอาร่าของหยางไค่ได้ก่อนที่มันจะหายไป เมื่อนึกถึงของวิเศษชิ้นหนึ่งที่หยางไค่ครอบครองอยู่ จูจิ่วอินก็เข้าใจทุกอย่างในทันที ตามมาด้วยเสียงระเบิดดังสนั่น คลื่นพลังงานถาโถมเข้าใส่จนผู้ฝึกตนกว่าพันคนต้องสิ้นชีพในทันที เทพวิญญาณบางตนลงมืออย่างบ้าคลั่งด้วยความโกรธเกรี้ยวเพราะหาผู้ถือครองของตนไม่พบ เมื่อหมดสิ้นความหวังที่จะได้ออกจากขอบเขตมหาโบราณสถาน เทพวิญญาณเหล่านี้จึงไม่สนใจว่าคนเหล่านี้จะเป็นหรือตาย พวกมันเริ่มการสังหารหมู่เพื่อระบายความเดือดดาล ร่างกำยำมหึมาของเฟยยี่เคลื่อนผ่านฝูงชน มันแผดเสียงขู่ฟ่อพร้อมกับอ้าปากโชกเลือดของมันให้กว้างออก พลังดูดอันน่าสยดสยองพลันปะทุออกมาจากปากที่อ้ากว้างนั้น ดูดกลืนเหล่าผู้ฝึกตนเข้าไปอย่างต่อเนื่อง ก่อนหน้านี้ยังมีชวีฮว่าชางคอยห้ามปรามไม่ให้มันเขมือบผู้คน แต่ตอนนี้นางจากไปแล้ว และเมื่อไร้ซึ่งความหวังที่จะได้ออกจากโลกใบนี้ มันจึงตัดสินใจเติมกระเพาะของตน สถานที่แห่งนั้นตกอยู่ในความโกลาหลโดยสมบูรณ์ ผู้ฝึกตนหลายหมื่นคนทั้งตกตะลึงและหวาดผวา หลายคนเพิ่งหนีรอดจากแดนดึกดำบรรพ์มาได้พร้อมกับความมั่งคั่งและโอกาสอันมหาศาล เดิมทีพวกเขาคิดว่าตนจะสามารถทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดได้ในอนาคตอันใกล้ แต่ก่อนที่ความฝันจะเป็นจริง พวกเขากลับถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม ร่างนับไม่ถ้วนต่างวิ่งหนีเอาชีวิตรอดอย่างไม่คิดชีวิต ในเวลาเพียงครึ่งถ้วยชา ผู้ฝึกตนกว่า 30% ก็ถูกสังหารสิ้น ห่างออกไปร้อยกิโลเมตร หยางไค่หันกลับไปมองภาพการสังหารหมู่นั้นด้วยแววตาตื่นตระหนก โชคดีที่เขาหนีออกมาก่อน มิฉะนั้นป่านนี้คงสิ้นชีพไปแล้ว เขาดึงผ้าคลุมไร้เงาให้แน่นขึ้น พลางคิดว่าหากจูจิ่วอินทิ้งวิชาติดตามไว้บนร่างเขาจริง ป่านนี้นางคงสังเกตเห็นเขาแล้ว อย่างไรก็ตาม เขาไม่อาจอยู่ในที่แห่งนี้ได้ เขาคิดว่าคงต้องติดต่อเยว่เหอในภายหลัง ครึ่งวันต่อมา เสียงอึกทึกทั้งหมดเบื้องหลังได้เงียบสงบลง เมื่อเข้าสู่หุบเขาแห่งหนึ่ง หยางไค่ก็คลายการอำพรางของผ้าคลุมไร้เงาชั่วครู่ก่อนจะรีบปกปิดตัวเองอีกครั้ง ชั่วอึดใจต่อมา ลำแสงสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้นและพุ่งเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็วจากขอบฟ้า เมื่อเห็นเช่นนั้น หยางไค่ก็แค่นเสียงเย็นชา เขารู้ได้ทันทีว่าจูจิ่วอินทิ้งรอยประทับติดตามไว้บนร่างเขาจริงๆ มิฉะนั้นนางคงไม่สามารถหาเขาพบได้รวดเร็วถึงเพียงนี้ ลำแสงนั้นรวดเร็วดุจสายฟ้า ในชั่วพริบตา ระยะห่างระหว่างพวกเขาก็ลดลงอย่างมาก หยางไค่ถอดผ้าคลุมไร้เงาออกและเปิดเผยตัวตนอย่างเต็มที่ เขาหรี่ตาลง มองเห็นร่างสี่ร่างในลำแสงนั้น ซึ่งก็คือจูจิ่วอิน เยว่เหอ และคนอื่นๆ นั่นเอง ทว่าในวินาทีต่อมา สีหน้าของหยางไค่ก็เปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เขาแผดเสียงตะโกน “จูจิ่วอิน เจ้าโง่หรืออย่างไร!? ถูกคนสะกดรอยตามมายังไม่รู้อีกงั้นรึ!? หากข้าต้องตาย มันก็เป็นเพราะเจ้าคนเดียว!” สิ้นคำพูด เขาก็หันหลังกลับและทะยานหนีไปในทันที เพราะเบื้องหลังจูจิ่วอินนั้น ปรากฏลำแสงอีกหลายสายกำลังไล่ตามมาอย่างไม่ลดละ ในบรรดาลำแสงเหล่านั้น จินอูเป็นผู้นำทาง ตามมาด้วยจูเหยียน คุนซา และคนอื่นๆ อีกหลายตน รวมแล้วมีเทพวิญญาณถึงเจ็ดหรือแปดตน เฟยยี่ได้กลายร่างเป็นบุรุษสองหัว ศีรษะหนึ่งของมันหัวเราะเสียงแหลม “พี่จินอู ท่านช่างเฉลียวฉลาดยิ่งนัก ท่านรู้ได้อย่างไรว่านังแพศยาจูจิ่วอินนั่นมีบางอย่างผิดปกติ?” จินอูแค่นเสียง “นังนั่นมีเชลยอยู่กับตัวสามคน หากพวกมันไร้ประโยชน์แล้ว นางจะเก็บพวกมันไว้ทำไม? นางไม่มีทางปล่อยให้พวกมันรอดชีวิตไปโดยเปล่าประโยชน์ สิ่งที่ราชาผู้นี้ไม่เข้าใจคือ เหตุใดผู้ถือครองคนอื่นๆ ถึงได้หายตัวไป? เหตุใดจึงมีเพียงผู้ถือครองของนังแพศยานี่ปรากฏตัวออกมา?” คุนซาพ่นลมอย่างเหยียดหยาม “เดี๋ยวเราจับมันมาทรมานถามความจริงก็รู้เอง” จูเหยียนกล่าวเสริม “ในเมื่อมันเป็นคนเดียวที่ปรากฏตัวออกมาจากผู้ถือครองหลายสิบคน เป็นไปได้สูงว่าผลวิญญาณกำเนิดจะอยู่ที่มัน หากเราจับมันได้ หนึ่งในพวกเราก็จะสามารถออกจากขอบเขตมหาโบราณสถานได้!” “เช่นนั้นก็มาดูกันว่าใครจะจับมันได้ก่อน โอ้... เจ้าเด็กนั่นหนีได้เร็วไม่ใช่เล่น หรือมันกำลังใช้วิชาลับมิติบางอย่าง? น่าทึ่ง!” ด้วยระดับพลังและความเร็วของหยางไค่ ไม่มีทางที่เขาจะสลัดเหล่าเทพวิญญาณให้หลุดได้ แต่วิชาลับมิติของเขาก็ทำให้เขาสามารถทิ้งห่างพวกมันไปได้บ้าง ระหว่างนั้น จูจิ่วอินโกรธจนแทบกระอักเลือด แน่นอนว่านางต้องการติดต่อหยางไค่เป็นการส่วนตัวเพื่อรับผลวิญญาณกำเนิด นางไม่รู้ว่าจินอูไปรู้อะไรมา แต่ทันทีที่นางออกเดินทาง เขาก็ไล่ตามมาติดๆ และนางก็สลัดเขาไม่หลุด หากมีเวลามากพอ นางอาจจะพยายามสลัดเจ้าพวกน่ารำคาญนี้ออกไปได้ แต่นับตั้งแต่แดนดึกดำบรรพ์ปิดตัวลง มันก็หมายความว่าเวลาของพวกเขาเหลือน้อยเต็มที นั่นคือเหตุผลที่นางไม่มีเวลามาสะบัดจินอูและคนอื่นๆ ให้หลุด และพุ่งตรงไล่ตามหยางไค่ในทันที เมื่อเข้าใกล้เขา นางก็ส่งกระแสจิตไปหา “เจ้าเด็กเหลือขอ หยุดวิ่งเดี๋ยวนี้! เจ้าได้ผลวิญญาณกำเนิดมาหรือไม่?” หยางไค่ผู้เดือดดาลยิ่งเร่งความเร็วขึ้นไปอีกพร้อมตะโกนตอบ “ถ้าไม่วิ่งให้ข้ารอความตายรึไง? แน่นอนว่าข้าได้ผลวิญญาณกำเนิดมาแล้ว!” “ให้ข้าดู” น้ำเสียงของจูจิ่วอินสั่นเทา หยางไค่แทบจะอดกลั้นอารมณ์ที่อยากจะสบถด่าไว้ไม่อยู่ เขากำลังพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะซ่อนผลวิญญาณ แต่หญิงผู้นี้กลับจะให้เขาเอามันออกมาโชว์ อย่างไรก็ตาม จะโทษนางสำหรับข้อเสนอนี้ก็ไม่ได้ หากนางไม่ได้เห็นผลวิญญาณด้วยตาตนเอง นางก็ไม่อาจแน่ใจได้ว่าหยางไค่พูดความจริงหรือไม่ หากเขาได้มันมาจริง การต่อสู้ที่กำลังจะมาถึงก็คุ้มค่า แต่หากเขาโกหก นางก็จะได้ไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไป ด้วยสีหน้ามืดทะมึน หยางไค่ยกมือขวาของเขาขึ้น เผยให้เห็นลวดลายประหลาด จูจิ่วอินเอ่ยถามอย่างงุนงง “นี่คืออะไร?” หยางไค่แผดเสียงคำราม “มันคือผลวิญญาณกำเนิด! ผลไม้มันสลายไปแล้วกลายเป็นสิ่งนี้” หลังจากตกตะลึงไปชั่วครู่ จูจิ่วอินก็พลันตระหนักถึงบางสิ่งและอุทานออกมา “ข้าเข้าใจแล้ว!” “พอใจรึยังล่ะ?” หยางไค่กัดฟันพูด เขาไม่รังเกียจที่จะแสดงลวดลายให้นางดู แต่ปัญหาคือจินอูและคนอื่นๆ ก็สามารถมองเห็นมันได้เช่นกัน ในตอนนี้ ดวงตาของพวกมันต่างก็สาดประกายเจิดจ้าเมื่อตระหนักถึงแก่นแท้ของเรื่องราว พวกมันจ้องมองหยางไค่อย่างไม่วางตา สีหน้าเต็มไปด้วยความโลภและความตื่นเต้น “เข้ามาใกล้ข้า ข้าจะพาเจ้าหนีไปเอง!” จูจิ่วอินส่งกระแสจิตบอกเขาอย่างลับๆ ขณะที่ข่มความตื่นเต้นในใจไว้ โดยไม่หันศีรษะกลับไปมอง หยางไค่ยังคงพุ่งไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง เขาไม่สนใจว่าพลังงานของตนจะลดลงอย่างรวดเร็ว “เจ้าไปจัดการพวกมันให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยมาคุยกัน!” จากนั้น จินอูก็พลันตะโกนลั่น “เจ้าหนู ไม่ว่าจูจิ่วอินจะสัญญาอะไรกับเจ้า ข้าให้เจ้าสองเท่า! นอกจากนั้น หากเจ้าช่วยให้ราชาผู้นี้ออกจากขอบเขตมหาโบราณสถานได้ ราชาผู้นี้จะเป็นผู้พิทักษ์ให้เจ้าเป็นเวลา 300 ปี!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น จูเหยียนก็รีบเสนอสวน “เจ้าหนู ข้ายินดีมอบของสะสมทั้งหมดของข้าให้เจ้า และจะเป็นผู้พิทักษ์ให้เจ้า 300 ปี!” ศีรษะหนึ่งของเฟยยี่แสยะยิ้ม “ราชาผู้นี้จะเป็นผู้พิทักษ์ให้เจ้า 500 ปี!” เหล่าเทพวิญญาณต่างแข่งขันกันยื่นข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง และเมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็รู้สึกหวั่นไหวอยู่บ้าง อย่างไรก็ตาม สำหรับหยางไค่แล้ว เทพวิญญาณเหล่านี้ล้วนไม่สำคัญเท่าจินอู แก่นอสูรของเจ้านั่นเป็นธาตุโลหะ ซึ่งเป็นสิ่งที่หยางไค่ต้องการมากที่สุดในตอนนี้ หากพวกเขาสามารถตกลงกันได้ หยางไค่ก็จะไม่ต้องกังวลเรื่องการรวบรวมพลังธาตุโลหะอีกต่อไป ทว่าดูเหมือนว่าจูจิ่วอินจะอ่านความคิดของเขาออก นางรู้ดีว่าหยางไค่ต้องการสมบัติธาตุโลหะ เพราะนางเคยช่วยเขาตามหามาก่อน แต่น่าเสียดายที่นางหาไม่พบ ด้วยความกังวลว่าหยางไค่จะถูกข้อเสนอของจินอูชักจูงไป จูจิ่วอินจึงแค่นเสียงเย็นชา “เจ้าเด็กเหลือขอ อย่าลืมว่าคนสามคนนี่ยังอยู่ในมือข้า!” ก่อนที่หยางไค่จะเข้าสู่แดนดึกดำบรรพ์ จูจิ่วอินได้จับตัวเยว่เหอ, ลู่เสวี่ย และกัวจื่อเยี่ยนไว้ ตราบใดที่เขาไม่สนใจว่าพวกนางจะเป็นหรือตาย เขาก็จะต้องทำตามคำสั่งของนาง ลู่เสวี่ยอาจถูกละเลยได้ เพราะหยางไค่ไม่ได้สนิทกับนางมากนัก พวกเขาได้รู้จักกันเพราะเรื่องของสำนักดาบ และนางก็ตัดสินใจเลือกข้างเขาเพื่อขอความคุ้มครองจากเขาเท่านั้น ทว่าเขาไม่มีทางทอดทิ้งเยว่เหอและกัวจื่อเยี่ยนได้ คนแรกได้ช่วยเหลือเขามามากมาย ในขณะที่คนหลังก็ภักดีต่อเขาอย่างที่สุด จูจิ่วอินไม่ได้ทิ้งพวกนางไปเพราะนางต้องใช้พวกนางเพื่อข่มขู่หยางไค่ การนำคนเหล่านี้มาด้วยทำให้นางต้องสิ้นเปลืองพลังงานมากขึ้นและมีแต่จะทำให้ช้าลงเท่านั้น หยางไค่แค่นเสียงหยัน “ในเมื่อข้าได้ทำข้อตกลงกับเจ้าแล้ว ข้าจะไม่กลับคำพูด เจ้าไม่ต้องกังวล แต่ตอนนี้เราจะสลัดพวกมันให้หลุดได้อย่างไร?” จูจิ่วอินรีบกล่าว “หลังจากแดนดึกดำบรรพ์ปิดตัวลง ก็เหลือเวลาไม่มากแล้ว หมอกจะเข้าปกคลุมขอบเขตมหาโบราณสถานในไม่ช้า และเมื่อถึงตอนนั้น พวกเจ้าทุกคนจะต้องจากไป หยุดวิ่งแล้วเข้ามาใกล้ข้า!” “ขอบเขตมหาโบราณสถานทั้งหมดกำลังจะปิดตัวลงด้วยรึ?” หยางไค่รู้สึกยินดีอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขารู้ว่านางคงไม่โกหกเขาในสถานการณ์เช่นนี้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่จูจิ่วอินจะกระตือรือร้นที่จะตามหาเขาถึงขนาดต้องเปิดเผยตัวเอง ตามที่นางบอก หมอกจะเข้าปกคลุมขอบเขตมหาโบราณสถานในไม่ช้า หากนางไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ทันเวลา ความพยายามทั้งหมดของนางก็จะสูญเปล่า หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ชะลอความเร็วลงและรอนางเข้ามาหา