## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4556 – สยบหลวนไป่เฟิ่ง** บรรยากาศโดยรอบพลันเงียบสงัด ทั่วบริเวณรัศมีหนึ่งล้านกิโลเมตรรอบประตูอาณาเขตแปรเปลี่ยนเป็นดั่งแดนต้องห้ามที่ไม่มีผู้ใดกล้าเข้าใกล้ แม้แต่ผู้ที่กำลังรีบร้อนเดินทางก็ยังไม่เต็มใจที่จะเฉียดเข้ามา ทุกคนต่างรู้ดีว่านี่คือทางเข้าสู่แดนทมิฬ และพวกเขาก็รู้ซึ้งถึงความเหี้ยมโหดของสตรีนางหนึ่งนามว่าหลวนไป่เฟิ่ง หากบังเอิญไปพบพานนางเข้าระหว่างทาง พวกเขาก็อาจถูกจับตัวไปยังคุกทมิฬเพื่อกลายเป็นทาสขุดแร่ไปชั่วชีวิต หยางไค่ยังคงยืนหยัดอยู่เพียงลำพัง เฝ้ารออย่างเงียบงัน เหยื่อได้ถูกล่อออกไปแล้ว ทว่าเขาเองก็ไม่แน่ใจว่าปลาจะยอมกินเบ็ดหรือไม่ เขาทำเพียงตกลงกับซินเผิงไว้ว่า หากหลวนไป่เฟิ่งออกจากคุกทมิฬผ่านประตูอาณาเขตแห่งอื่น ซินเผิงจะหาทางแจ้งข่าวให้เขาทราบ ซึ่งนั่นก็จะทำให้หยางไค่มีเวลาพอที่จะปรับเปลี่ยนแผนการของตน ห้าวันเต็มได้ผ่านพ้นไปนับตั้งแต่ซินเผิงกลับคืนสู่แดนทมิฬ แต่ก็ยังไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ ที่ประตูอาณาเขต ทว่าในวันที่หก สวรรค์ราวกับได้ยินคำวิงวอนของหยางไค่ พลันปรากฏเรือลำหนึ่งแล่นทะยานออกมาจากประตูอาณาเขต หยางไค่ผู้ซึ่งจับตามองความเคลื่อนไหวอยู่จากระยะไกล ก็เห็นเรือลำนั้นทันทีที่มันปรากฏตัว สิ่งที่แน่นอนก็คือ นั่นเป็นเรือของคุกทมิฬอย่างไม่ต้องสงสัย! อย่างไรก็ตาม เขายังไม่เคลื่อนไหวในทันที เพราะไม่อาจรับประกันได้ว่าหลวนไป่เฟิ่งจะอยู่บนเรือลำนั้น ด้วยการซ่อนเร้นรัศมีพลังและเรือนร่างของตน เขายังคงเฝ้าจับตาดูอย่างใกล้ชิดต่อไป และในชั่วขณะหนึ่ง ลำแสงสว่างวาบพลันสาดส่องออกมาจากเรือลำนั้น... แน่นอนว่ามันคือสัญญาณที่เขาได้ตกลงไว้กับซินเผิง! ดวงตาของหยางไค่ทอประกายเจิดจ้า ร่างของเขาก็พลันหายวับ ทะยานร่างพุ่งตรงไปยังเรือลำนั้นด้วยความเร็วปานสายฟ้าฟาด ภายในห้องโดยสารชั้นบนสุดของเรือ หลวนไป่เฟิ่งกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ของนาง นิ้วเรียวของนางกำลังม้วนเล่นเส้นผมด้วยสีหน้าครุ่นคิด นางไม่รู้ว่าเหตุใดตนจึงรู้สึกกระสับกระส่ายนับตั้งแต่ออกจากแดนทมิฬ ราวกับว่ากำลังจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น ความรู้สึกนี้ทำให้นางตื่นตัวและระแวดระวังอย่างถึงที่สุด และในชั่วขณะนั้นเอง คลื่นพลังงานอันแจ่มชัดระลอกหนึ่งก็แผ่ออกมาจากส่วนหนึ่งของเรือ นางหันขวับไปยังหน้าต่างอย่างรวดเร็ว และหางตาของนางก็เหลือบไปเห็นลำแสงที่ปะทุขึ้น ส่องสว่างไปทั่วบริเวณกว้าง ใบหน้าของหลวนไป่เฟิ่งซีดเผือด นางรีบแผ่สัมผัสเทวะออกไป และสัมผัสได้ในทันทีว่ามีคนผู้หนึ่งกำลังออกจากเรือและมุ่งหน้าออกไปด้วยความเร็วสูง "ซินเผิง!" จิตสังหารอันเย็นเยียบพลันลุกโชนขึ้นในดวงตาของหลวนไป่เฟิ่งขณะที่นางเค้นชื่อของเขาผ่านไรฟัน แม้จะไม่รู้ว่าเหตุใดซินเผิงถึงทรยศนาง แต่เคล็ดวิชาลับที่ส่องสว่างเมื่อครู่นั้น เห็นได้ชัดว่าเป็นรหัสบางอย่างที่ซินเผิงตกลงไว้กับใครบางคน ก่อนที่นางจะมีเวลาได้ขบคิดถึงสถานการณ์ หลวนไป่เฟิ่งก็สัมผัสได้ถึงรัศมีพลังอันคุ้นเคยที่กำลังพุ่งเข้ามาใกล้ด้วยความเร็วสูง พร้อมกับเสียงกัมปนาทที่ดังขึ้น "หลวนไป่เฟิ่ง จงรับความตายไปซะ!" "หยางไค่!?" หลวนไป่เฟิ่งตกใจกับเสียงนั้นและหันหน้าไปยังทิศทางที่รัศมีพลังแผ่พุ่งมา นางเคยเผชิญหน้ากับหยางไค่มาแล้วสองครั้ง ดังนั้นจึงคุ้นเคยกับรัศมีพลังของเขาเป็นอย่างดี ณ ที่แห่งนั้น ในสายตาของนาง นางเห็นหยางไค่กำลังพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วดั่งที่นางคาดไว้ ความคิดแรกของหลวนไป่เฟิ่งคือมันต้องเป็นกับดักบางอย่าง และกองทัพของแดนว่างเปล่ากำลังซุ่มโจมตีนางอยู่ นางอาจจะถูกล้อมและสังหารได้ทุกเมื่อ... ทว่าจากสิ่งที่นางสัมผัสได้ กลับไม่มีกองทัพใดๆ มีเพียงหยางไค่คนเดียวเท่านั้น ณ สถานที่แห่งนี้ "เจ้าเด็กน้อยผู้ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ! เจ้ากำลังรนหาที่ตาย!" หลวนไป่เฟิ่งเริ่มเคลื่อนไหวพร้อมกับกรีดร้อง นางทะยานร่างผ่านหน้าต่างออกไปพร้อมกับประสานอินด้วยมือทั้งสองข้าง โคจรพลังโลกของนางก่อนจะซัดฝ่ามือเข้าใส่ศัตรูที่กำลังพุ่งเข้ามา แม้จะไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไค่ถึงกล้ามาซุ่มโจมตีนางเพียงลำพัง แต่นางก็ไม่ต้องการพลาดโอกาสทองเช่นนี้ หากนางสามารถจับกุมหยางไค่ได้ นางก็จะสามารถมอบเขาเป็นของขวัญล้ำค่าแก่จั่วฉวนฮุ่ยได้ จากนั้นเมื่อการต่อสู้กับแดนว่างเปล่าสิ้นสุดลง คำพูดของนางจะมีน้ำหนักมากขึ้น ทำให้นางสามารถได้ทาสขุดแร่จากแดนว่างเปล่าเพิ่มขึ้นอีก ถึงแม้ว่านางจะไม่ได้ใช้พลังทั้งหมด แต่ก็ยังไม่ใช่สิ่งที่ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นธรรมดาจะทนรับได้ แม้แต่ผู้ที่อยู่ในระดับขั้นที่หกก็ตามที นางได้ทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับขั้นที่หกมานานหลายศตวรรษแล้ว ดังนั้นภูมิหลังที่นางสั่งสมมาจึงลึกล้ำอย่างยิ่ง เมื่อเผชิญหน้ากับฝ่ามือนี้ หยางไค่เพียงแค่ตอบกลับด้วยรอยยิ้มเย้ยหยันพร้อมกับตะโกนก้อง "ผู้ที่ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ... คือเจ้าต่างหาก!" พลังโลกพลันปะทุออก รัศมีพลังของทั้งสองปะทะเข้าหากันอย่างรุนแรงขณะที่ร่างทั้งสองพุ่งเข้าหากันด้วยความเร็วสูง! สีหน้าของหลวนไป่เฟิ่งแปรเปลี่ยนไป ดวงตาของนางเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง! *[ซินเผิงพูดถูก...เจ้าเด็กนี่...อยู่ในระดับขั้นที่หกจริงๆ!]* ทันทีที่พลังโลกของพวกเขาปะทะกัน หลวนไป่เฟิ่งก็สัมผัสได้อย่างชัดเจน พลังโลกที่คู่ต่อสู้ของนางครอบครองนั้นไม่ใช่สิ่งที่ผู้บ่มเพาะขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับขั้นที่ห้าจะสามารถปลดปล่อยออกมาได้อย่างแน่นอน หยางไค่เป็นยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับขั้นที่หกอย่างไม่ต้องสงสัย และไม่ใช่ระดับธรรมดาเสียด้วย! หลวนไป่เฟิ่งไม่เคยรู้สึกถึงแรงกดดันเช่นนี้จากยอดฝีมือระดับขั้นที่หกคนใดมาก่อน เมื่อพลังโลกของนางเผชิญหน้ากับพลังของคู่ต่อสู้ มันกลับถูกบดขยี้แหลกสลายราวกับกิ่งไม้แห้งหรือไม้ผุพัง... นับเป็นความพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง! เมื่อตระหนักถึงสถานการณ์อันเลวร้าย หลวนไป่เฟิ่งก็ไม่กล้าที่จะออมมืออีกต่อไป ภาพมายาของจักรวาลย่อยสั่นไหวปรากฏขึ้นด้านหลังนาง นางปลดปล่อยพลังทั้งหมดของตนออกมาทันที! อย่างไรก็ตาม นางก็ยังไม่สามารถสกัดกั้นการโจมตีของคู่ต่อสู้ได้ ฝ่ามือของหยางไค่บดขยี้และทำลายอุปสรรคทุกอย่างที่ขวางหน้าอย่างราบคาบ มันทะลวงผ่านพลังฝ่ามือของหลวนไป่เฟิ่ง และลดระยะห่างหนึ่งพันกิโลเมตรให้เหลือศูนย์ในพริบตา ในชั่วพริบตาถัดมา ฝ่ามือขนาดใหญ่ที่ห่อหุ้มด้วยพลังโลกก็กระแทกเข้าที่หน้าอกอันอวบอิ่มของหลวนไป่เฟิ่ง กระดูกซี่โครงของนางยุบตัวลงจากแรงกระแทก ขณะที่ความหวาดกลัวและตกตะลึงปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหลวนไป่เฟิ่ง โลหิตสดๆ พวยพุ่งออกจากปาก และรัศมีพลังของนางก็หดหายไปอย่างมาก ทั้งสองต่างก็อยู่ในขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับขั้นที่หก แต่นางกลับไม่สามารถทนรับฝ่ามือเดียวจากหยางไค่ได้และได้รับบาดเจ็บสาหัสในชั่วพริบตา! อย่างไรก็ตาม สตรีนางนี้ได้ปกครองคุกทมิฬมานานหลายปี ย่อมต้องมีความสามารถที่แท้จริงอยู่บ้าง ทันทีที่นางรู้สึกว่าตนเองเสียเปรียบ นางก็ใช้แรงสะท้อนถีบตัวออกห่างจากหยางไค่ในทันที ในขณะเดียวกัน ข้อมือของนางก็พลิกกลับ เผยให้เห็นจานอาคมแผ่นหนึ่ง นางซัดมันออกไปในทิศทางของหยางไค่พร้อมกับตวาดก้อง "เปิด!" จานอาคมถูกเปิดใช้งาน และค่ายกลสังหารที่สลักอยู่ภายในก็แผ่ขยายออกไปในชั่วพริบตา ครอบคลุมพื้นที่หลายร้อยกิโลเมตรในทันที พลังอันรุนแรงปะทุออกมา กลายเป็นการโจมตีนับไม่ถ้วนที่เปลี่ยนพื้นที่ภายในรัศมีให้กลายเป็นลานสังหาร ทว่าหลวนไป่เฟิ่งไม่ได้หยุดนิ่ง แม้ว่าจานอาคมของนางจะทรงพลัง แต่เมื่อพิจารณาจากพลังโจมตีที่หยางไค่แสดงออกมาก่อนหน้านี้ นางก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะหยุดเขาได้ด้วยสิ่งนี้ จานอาคมของนางจะสามารถถ่วงเวลาเขาได้เพียงไม่กี่สิบชั่วลมหายใจเท่านั้น ถึงกระนั้น นั่นก็เป็นเวลาที่เพียงพอแล้ว นางเพิ่งจะออกจากแดนทมิฬมาได้ไม่ไกล ด้วยเวลาไม่กี่สิบชั่วลมหายใจ นางยังสามารถกลับไปได้ ตราบใดที่นางสามารถข้ามผ่านประตูอาณาเขตได้ ด้วยความช่วยเหลือของค่ายกลธรรมชาตินับไม่ถ้วนที่อยู่ภายใน นางจะสามารถใช้พลังที่เหนือกว่าของตนเองได้ อย่าว่าแต่หยางไค่ที่เป็นเพียงระดับขั้นที่หกเลย ต่อให้เขาอยู่ในระดับขั้นที่เจ็ด เมื่อเข้ามาในอาณาเขตของนางแล้ว ก็อย่าได้ฝันว่าจะจากไปได้อย่างปลอดภัย การต้องสูญเสียอย่างหนักโดยไม่ทันตั้งตัว ทำให้ความเกลียดชังในใจของหลวนไป่เฟิ่งพุ่งสูงขึ้นสู่สวรรค์ ดังนั้นแม้ในขณะที่หลบหนี นางก็ยังคิดอยู่แล้วว่าจะแก้แค้นหยางไค่สำหรับเรื่องนี้อย่างไร อย่างไรก็ตาม ห่างจากประตูอาณาเขตของแดนทมิฬเพียง 100 กิโลเมตร หลวนไป่เฟิ่งก็หยุดชะงักและยืนตะลึงงัน จ้องมองไปยังร่างที่ขวางทางนางอยู่ หยางไค่ยืนตระหง่านพร้อมกับทวนในมือที่ชี้ไปข้างหน้า เขากระหยิ่มยิ้มกว้าง "ในเมื่อข้ารู้ถึงความสำเร็จในวิถีแห่งอาคมวิญญาณของเจ้าดี... แล้วข้าจะไม่เตรียมการรับมือไว้ได้อย่างไร?" "เจ้า... ทำได้อย่างไร" หลวนไป่เฟิ่งไม่อยากจะเชื่อสายตา "เจ้าคิดว่าสามารถขังข้าไว้ในค่ายกลสังหารนั่นได้หรือ? วิถีแห่งห้วงมิตินั้นลึกซึ้งเกินกว่าที่สตรีเช่นเจ้าจะเข้าใจได้!" หยางไค่หัวเราะเยาะ "อยากจะกลับไปที่แดนทมิฬงั้นรึ? นั่นไม่ใช่ทางเลือก!" หลวนไป่เฟิ่งกัดฟันกรอด ในขณะที่ร่างของนางลอยถอยหลัง นางก็เรียกจานอาคมออกมาอีกสามแผ่นในมือ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่นางจะได้ซัดจานอาคมทั้งสามแผ่นออกไป หยางไค่ก็ได้หายไปจากเบื้องหน้าของนางแล้ว ความรู้สึกถึงวิกฤตอันใหญ่หลวงแผ่ซ่านไปทั่วร่าง หลวนไป่เฟิ่งยกมือขึ้นและกำลังจะเมินเฉยต่อทุกสิ่งเพื่อซัดจานอาคมลงไป ทว่านางกลับรู้สึกเจ็บแปลบที่ข้อมือ ภาพเบื้องหน้าของนางพร่ามัว และหยางไค่ก็ปรากฏตัวอยู่ตรงหน้านางแล้ว อกอันกว้างใหญ่ของเขาแทบจะเบียดชิดกับนาง ลมหายใจร้อนผ่าวของเขาเป่ารดใบหน้าของนาง "ข้ายังมีประโยชน์ใหญ่หลวงที่ต้องการจากเจ้าในสภาพที่ยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นอย่าบังคับให้ข้าต้องลงมือสังหารเจ้าเลย!" หลวนไป่เฟิ่งก้มลงมองและพบว่ามือของนางที่ถือจานอาคมอยู่ถูกทวนแทงทะลุและอาบไปด้วยเลือด! ความรู้สึกเย็นเยียบแผ่ซ่านจากศีรษะจรดปลายเท้า หลวนไป่เฟิ่งแข็งทื่ออยู่กับที่ ดวงตาของนางสั่นระริก และในใจของนางก็สับสนวุ่นวาย เป็นไปได้อย่างไรที่คนผู้หนึ่งซึ่งอยู่ในขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นเพียงระดับขั้นที่หกจะแข็งแกร่งได้ถึงเพียงนี้? นางไม่มีแม้แต่ความสามารถที่จะต่อสู้ขัดขืนอยู่ต่อหน้าชายผู้นี้ อาจกล่าวได้ว่าชีวิตและความตายของนางอยู่ในกำมือของเขาแล้ว เมื่อเงยหน้าขึ้น หลวนไป่เฟิ่งจ้องมองหยางไค่ที่อยู่ตรงหน้า กัดฟันถาม "เจ้าจะทำอะไร?" หยางไค่แสยะยิ้ม "ข้าบอกแล้วไงว่าข้าต้องการให้เจ้ามีชีวิตอยู่ อย่าตื่นตระหนกไปเลย หากเจ้าร่วมมือกับข้าอย่างเชื่อฟัง แน่นอนว่าจะไม่มีอันตรายใดๆ ต่อชีวิตของเจ้า" หลวนไป่เฟิ่งกระพริบตา "เจ้าต้องการร่วมมือกับข้างั้นรึ?" "คนฉลาดย่อมยอมจำนนต่อสถานการณ์!" หยางไค่พยักหน้า จากนั้นเขาก็หยิบบัญชีภักดีออกมาและพูดด้วยสีหน้าที่เป็นมิตร "มา มา มา ประทับชื่อของเจ้าด้วยโลหิตแก่นแท้ลงบนนี้ซะ!" หลวนไป่เฟิ่งเหลือบมองบัญชีภักดี และใบหน้างามของนางก็พลันเย็นชาลง "บัญชีภักดี? ของสิ่งนี้อยู่ในความครอบครองของเจ้ารึ?" "ดีแล้วที่เจ้ารู้จักมัน นั่นช่วยให้ข้าไม่ต้องเสียแรงอธิบาย" หยางไค่ยิ้ม หลวนไป่เฟิ่งเย้ยหยัน "หากข้าประทับชื่อลงบนบัญชีภักดี ข้าก็จะต้องตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้าตลอดไป ไม่วันมีอิสรภาพอีกเลยมิใช่รึ?" "ถูกต้อง!" "เช่นนั้นข้าคงต้องทำให้เจ้าผิดหวัง... ข้ายอมตายเสียดีกว่า!" หยางไค่มองนางอย่างเฉยเมย "เจ้ามีโอกาสเพียงครั้งเดียว ดังนั้นจงเลือกให้ดี หากเจ้าเลือกคำตอบที่ถูกต้อง เจ้าก็จะได้มีชีวิตอยู่ มิฉะนั้น... ก็จงตายไปซะ!" หลวนไป่เฟิ่งหันหน้าหนีและส่งเสียงฮึดฮัด แสดงท่าทีของสตรีที่เตรียมพร้อมสำหรับความตาย หยางไค่พยักหน้า "สำหรับสตรีที่มีกระดูกสันหลังเช่นนี้... มีบุรุษมากมายที่ไม่อาจเทียบได้ นั่นน่ายกย่องยิ่งนัก ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าจะส่งเจ้าไปสู่ปรโลกเอง!" เมื่อสิ้นคำพูด หยางไค่ก็วางมือลงบนศีรษะของหลวนไป่เฟิ่ง และเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำก็ปะทุออกจากฝ่ามือของเขา เปลี่ยนนางให้กลายเป็นก้อนเพลิงไปในบัดดล เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาดังระงมไปทั่ว ร่างทั้งร่างของหลวนไป่เฟิ่งถูกห่อหุ้มด้วยเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำสีดำสนิท แน่นอนว่านางไม่อาจตายได้ในเวลาอันสั้นด้วยพลังชีวิตที่แข็งแกร่งของนาง ทว่าด้วยระดับการบ่มเพาะเพียงแค่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับขั้นที่หก ก็ไม่เพียงพอที่นางจะดับเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำได้ เมื่อเผชิญกับชะตากรรมอันเลวร้าย นางถูกสาปให้ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส "เจ้าจะฆ่าข้าจริงๆ หรือ!?" หลวนไป่เฟิ่งถามขณะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด อย่างไรก็ตาม หยางไค่เพิ่งบอกนางไปก่อนหน้านี้ว่าเขามีประโยชน์จากนางในสภาพที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ตอนนี้เขากลับพยายามจะฆ่านางในชั่วพริบตา อารมณ์ของเขาเปลี่ยนเร็วยิ่งกว่าการพลิกหน้าหนังสือเสียอีก! หยางไค่ยังคงนิ่งเงียบ เฝ้ามองนางอย่างไม่ไยดี ด้วยแววตาที่เย็นชาราวกับกำลังส่งวิญญาณของนางไปสู่ปรโลก หลวนไป่เฟิ่งตื่นตระหนก ความตายเป็นความคิดที่น่าสะพรึงกลัว และถึงแม้จะรู้ว่าหยางไค่เพียงแค่พยายามบีบบังคับนางด้วยวิธีนี้ นางก็ยังคงหวาดกลัวต่อความเหี้ยมโหดและความเด็ดเดี่ยวของเขา หากเป็นเช่นนี้ต่อไป นางอาจจะตายจริงๆ ก็ได้! "ได้โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย ข้ายอมทำตามที่ท่านต้องการทุกอย่าง!" หลวนไป่เฟิ่งตะโกนลั่น เมื่อหยางไค่ยกมือขึ้นและคว้าไปที่นางอีกครั้ง เปลวเพลิงแห่งอีกาทองคำที่ห่อหุ้มร่างของหลวนไป่เฟิ่งก็ราวกับมีชีวิตเป็นของตนเองและไหลกลับคืนสู่ฝ่ามือของเขาอย่างรวดเร็ว "เจ้าน่าจะพูดเช่นนี้เสียตั้งแต่แรก จะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานมากถึงเพียงนี้"