## บทที่ 4907 – เยียวยาเพียงอาการ แต่หาใช่ต้นตอ **ผู้แปล: Silavin & VictorN** **ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** หยางไค่หันหลังและจากไป หยางเสวี่ยซึ่งเฝ้ามองเหตุการณ์ทั้งหมด รู้สึกกระอักกระอ่วนและอับอายเป็นอย่างยิ่ง นางคาดไม่ถึงว่าเหล่าพี่สะใภ้จะแสดงท่าทีเช่นนี้ในวันสำคัญเยี่ยงนี้ มันผิดแผกไปจากนิสัยเดิมของพวกนางโดยสิ้นเชิง ปกติแล้วเหล่าพี่สะใภ้ของนางล้วนสงบเสงี่ยมและว่าง่าย พฤติกรรมในวันนี้ช่างผิดวิสัยอย่างแท้จริง และดูเหมือนว่าพวกนางได้ตกลงปลงใจที่จะพร้อมใจกันลงมือเป็นหนึ่งเดียว มีความเป็นไปได้สูงอย่างยิ่งว่าคนที่เหลือก็จะทำเช่นเดียวกันกับหยางไค่ หลังจากนั้น หยางไค่ก็มุ่งหน้าไปยังตำหนักของเซวี่ยเยว่ แต่ก็ถูกปฏิเสธมิให้เข้าห้องอีกครั้ง แล้วเขาก็ไปยังตำหนักของฉวี่หัวซาง และเรื่องเดิมก็บังเกิดขึ้นอีก [คาดไม่ถึงว่าแม้แต่ฉวี่หัวซางก็ร่วมมือกับหรูเมิ่ง!] ถึงจุดนี้แล้ว มีหรือที่หยางไค่จะไม่รู้ว่าเหล่าภรรยาของเขากำลังคิดทำสิ่งใด? หยางเสวี่ยที่ติดตามอยู่เบื้องหลังหยางไค่เริ่มร้อนใจยิ่งนัก วันนี้พวกเขารับเจ้าสาวถึงหกคน แต่ห้าคนในนั้นกลับปฏิเสธไม่ให้หยางไค่เข้าห้องหอ บัดนี้เหลือเพียงห้องสุดท้ายซึ่งเป็นของเถาหลิงหว่าน หากเขาถูกปฏิเสธจากห้องสุดท้ายนี้อีก พี่ใหญ่ของนางคงต้องเสียหน้าอย่างมหาศาลเป็นแน่ แม้ว่าวันนี้จะเป็นเพียงพิธีการและไม่ได้จัดพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการ แต่มันก็ยังเป็นวันมงคลของพี่ใหญ่ของนาง หากขั้นตอนสุดท้ายนี้ไม่สามารถสำเร็จลุล่วงไปได้ มันจะกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ หากในคืนวันวิวาห์ เขาไม่สามารถเข้าห้องเจ้าสาวคนใดได้เลยแม้แต่คนเดียว พรุ่งนี้หยางไค่จะกลายเป็นตัวตลกให้ทุกคนหัวเราะเยาะ หยางไค่เป็นหน้าเป็นตาของแดนอสูรและตำหนักสวรรค์ชั้นสูงในบัดนี้ ดังนั้นเรื่องเช่นนี้จะปล่อยให้เกิดขึ้นไม่ได้เด็ดขาด “เจ้ากลับไปได้แล้ว” หยางไค่หยุดฝีเท้าลงทันใดและเอ่ยขึ้นขณะที่เขายืนอยู่หน้าลานเรือนสุดท้าย หยางเสวี่ยตกตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพยายามเอ่ยปาก “พี่ใหญ่ ท่าน...” หยางไค่แย้มยิ้ม “มิต้องกังวล ที่นี่มิน่าจะมีปัญหาใด” กล่าวจบ เขาก็โบกมือคราหนึ่งแล้วก้าวเดินเข้าไปในลานเรือน หยางเสวี่ยมองตามด้วยลมหายใจที่กลั้นไว้และรอคอยอย่างกระวนกระวาย ผู้ที่เฝ้าอยู่หน้าห้องคือหลวนไป่เฟิ่ง เมื่อเห็นหยางไค่ปรากฏกายนางก็รีบโค้งคำนับอย่างนอบน้อม “คารวะท่านเจ้าสำนัก!” หยางไค่พยักหน้ารับและเดินตรงไปข้างหน้า หลวนไป่เฟิ่งไม่ได้กล่าววาจาใดๆ เพียงแค่แหวกม่านออกและเชื้อเชิญให้เขาเข้าไปด้านใน เมื่อหยางเสวี่ยเห็นดังนั้น นางก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก หลวนไป่เฟิ่งไม่ได้อยู่ข้างในและออกมาในไม่ช้า นางปิดประตูลง ขยิบตาให้หยางเสวี่ยคราหนึ่ง จากนั้นสตรีทั้งสองก็จากไปเคียงข้างกัน แม้ว่าห้องหอจะถูกตกแต่งขึ้นเพียงชั่วคราว แต่ก็กระทำด้วยความใส่ใจอย่างยิ่ง เถาหลิงหว่านในชุดหงส์และเสื้อคลุมเจ้าสาว นั่งนิ่งสงบบนเตียง นางเริ่มประหม่าเมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าของหยางไค่ใกล้เข้ามาจากด้านนอก เมื่อเสียงฝีเท้ายิ่งใกล้เข้ามา นางก็ยิ่งเกร็งตัวโดยไม่รู้ตัว นางคาดไม่ถึงเลยว่าหยางไค่จะมาที่นี่! วันนี้มีเจ้าสาวใหม่ถึงหกคน นอกจากฉวี่หัวซางและตัวนางแล้ว อีกสี่คนที่เหลือล้วนอยู่กับหยางไค่มานานแสนนาน ระยะเวลาที่พวกเขาใช้ร่วมกันย่อมสั่งสมความรู้สึกผูกพันลึกซึ้งในใจที่มัดพวกเขาไว้แน่นแฟ้นกว่าผู้มาใหม่สองคนซึ่งเพิ่งจะเริ่มต้นความสัมพันธ์กับเขา นางรู้ดีว่าในใจของหยางไค่แล้ว นางมีความสำคัญน้อยกว่าคนอื่นๆ มากนัก ดังนั้นนางจึงมิได้คาดหวังสิ่งใดสำหรับค่ำคืนนี้เลย ทว่า เขากลับมาจริงๆ เถาหลิงหว่านไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจสำหรับเรื่องนี้และประหม่าจนถึงขั้นลืมหายใจ! หยางไค่เองก็รู้สึกหนักใจอยู่บ้าง เขาไม่ได้ติดต่อกับเถาหลิงหว่านมากนัก เหตุผลที่เขานำนางออกมาจากตำหนักชั่วคราวของถ้ำสวรรค์หยินหยางในวันนี้ เป็นเพราะเขาไม่อาจปฏิเสธได้จริงๆ เขาคิดว่าตนเองจะสามารถแก้ไขปัญหาระหว่างพวกเขาได้ในภายหลัง แต่ความเป็นจริงกลับไล่ตามเขาทัน และเรื่องราวต่างๆ ก็เกิดขึ้นต่อเนื่อง จนนำมาสู่สถานการณ์ที่พวกเขาเผชิญอยู่ในขณะนี้ งานวิวาห์นั้นกะทันหันจนไม่มีใครแจ้งให้เขาทราบล่วงหน้า และถ้ำสวรรค์หยินหยางถึงกับจัดให้ฉวี่หัวซางและเถาหลิงหว่านอยู่ในห้องเดียวกัน ทำให้เขาไม่มีทางเลือกอื่น ด้วยสถานการณ์เช่นนี้ หยางไค่เองก็ตัดสินใจได้ยากว่าจะทำเช่นไร ทว่าเมื่อเห็นความประหม่าของเถาหลิงหว่าน หยางไค่ก็รู้สึกขบขันเล็กน้อย แต่เมื่อครุ่นคิดอีกนิด เขาก็พลันตระหนักได้ว่าสตรีผู้นี้ขี้อายและไร้เดียงสาเกินไป เป็นธรรมดาที่นางจะหวั่นวิตกเมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ในวันนี้ อย่างไรก็ตาม บางสิ่งก็จำต้องกระทำ และในสถานการณ์เช่นนี้ บุรุษเช่นเขาจำต้องเป็นฝ่ายนำ! หยางไค่รินสุราให้ตัวเองหนึ่งจอกและจิบเล็กน้อยก่อนจะนั่งลงแล้วกล่าวว่า “อย่ากลัวไปเลย ข้าเพียงแค่มาพักผ่อนเท่านั้น” ทันทีที่เขาพูดจบ เถาหลิงหว่านซึ่งนั่งอยู่บนเตียงก็สะดุ้งและเริ่มตัวสั่น แม้จะเล็กน้อย แต่ก็เห็นได้ชัดว่านางประหม่าอย่างยิ่ง หยางไค่อมยิ้มกับตัวเองขณะอธิบาย “คนอื่นๆ ไม่ยอมให้ข้าเข้าไป พวกนางทุกคนผลักไสให้ข้ามาหาเจ้า” เถาหลิงหว่านสวมผ้าคลุมหน้าสีแดงและนิ่งเงียบ เขาจึงมองไม่เห็นสีหน้าของนาง ในที่สุดนางก็เข้าใจแล้วว่าเหตุใดหยางไค่จึงปรากฏตัวที่นี่แทนที่จะเป็นที่อื่น คนอื่นๆ ไม่ยอมให้เขาเข้าห้องหอ นั่นคือเหตุผลที่เขามาลงเอยที่ห้องของนาง อย่างไรก็ตาม เถาหลิงหว่านรู้ดีว่าวันนี้เป็นวันมงคลของพวกเขา และหากหยางไค่ไม่สามารถเข้าห้องหอใดได้เลย ข่าวลือในทางร้ายย่อมแพร่สะพัดไปอย่างไม่ต้องสงสัย “วันนี้เป็นเพียงพิธีการ ไม่ใช่งานแต่งงานที่แท้จริง ดังนั้น หว่านเอ๋อร์ มันยังไม่สายเกินไปที่เจ้าจะถอนตัว มันสำคัญมากที่เจ้าจะได้ใช้ชีวิตที่เหมาะสมกับเจ้าที่สุด ชีวิตคือการเดินทางที่ยาวนาน และเจ้าต้องหาคู่ครองที่ใช่ มิฉะนั้นมันจะไม่มีสิ่งใดนอกจากความเศร้าโศก ยิ่งไปกว่านั้น ในไม่ช้าข้าจะต้องออกเดินทางไปผนึกระเบียงมิติว่าง ข้าไม่สามารถรับประกันได้ว่าข้าจะรอดชีวิตกลับมา หรูเมิ่งและคนอื่นๆ อยู่กับข้ามานานหลายปี ดังนั้นพวกนางจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากอยู่กับข้าต่อไป แต่เจ้ายังมีทางเลือก คืนนี้ข้าจะพักที่นี่เฉยๆ และจะจากไปในตอนเช้า ไม่จำเป็นต้องประหม่าไปหรอก” ทว่าเมื่อได้ยินสิ่งที่เขาพูด เถาหลิงหว่านกลับยิ่งประหม่ามากขึ้น ร่างกายของนางสั่นสะท้านรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ หยางไค่ยิ้มอย่างขมขื่นและกล่าวว่า “วางใจเถิด ข้าจะไม่ทำอะไรเจ้า ข้าจะนั่งอยู่ตรงนี้เฉยๆ ไยเจ้าไม่ถอดผ้าคลุมหน้าออกแล้วมาพูดคุยกันสบายๆ เล่า?” เถาหลิงหว่านไม่ขยับเขยื้อน แต่นางกลับสั่นสะท้านรุนแรงยิ่งกว่าเดิม สีหน้าของหยางไค่พลันเคร่งขรึมขึ้นทันที เขาลุกขึ้น เดินไปยังข้างกายของเถาหลิงหว่าน และแตะนิ้วลงบนข้อมือของนาง ในชั่วขณะต่อมา หยางไค่ก็อุทานขึ้น “เจ้ากำลังเกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรกอีกแล้วหรือ?” เขาเคยเผชิญกับสถานการณ์นี้มาแล้วครั้งหนึ่ง ในตอนนั้น ที่ถ้ำสวรรค์หยินหยาง เถาหลิงหว่านได้เกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรกและหยางไค่ก็ได้พยายามช่วยเหลือนางโดยสัญชาตญาณ แม้ว่าด้วยความช่วยเหลือของเขา เถาหลิงหว่านจะสามารถพลิกวิกฤตเป็นโอกาสได้ แต่มันก็ได้ทิ้งไอออร่าของหยางไค่ไว้ในจักรวาลน้อยของนางด้วย ก็ด้วยการกระทำโดยไม่ตั้งใจในครั้งนั้นเองที่ทำให้คนทั้งสองได้สร้างสายสัมพันธ์ต่อกัน ทว่าครั้งนี้ สถานการณ์กลับร้ายแรงกว่าครั้งก่อนอย่างเห็นได้ชัด หยางไค่รีบถาม “ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมานี้ มันเกิดขึ้นกี่ครั้งแล้ว?” เหตุผลที่นำพาเถาหลิงหว่านออกจากถ้ำสวรรค์หยินหยาง ก็เพราะอาจารย์ของนาง เฉินซิ่ว กล่าวว่าหากปราศจากการเชื่อมต่อกับหยางไค่อย่างแท้จริง เถาหลิงหว่านจะตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะเกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรกอยู่เสมอ และเมื่อมันเกิดขึ้น มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่สามารถช่วยเหลือนางได้ “ห้า... ห้าครั้งเจ้าค่ะ!” เถาหลิงหว่านตอบเสียงแผ่ว หยางไค่รู้สึกผิดอย่างสุดซึ้งในทันที เมื่อเขาอาสาเข้าไปในกรงเพื่อสำรวจสถานการณ์ เขาไม่เคยคาดคิดว่าจะต้องติดอยู่ข้างในนานถึง 100 ปี ในช่วง 100 ปีนี้ เป็นไปไม่ได้เลยที่เถาหลิงหว่านจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข และถึงกับต้องทนทุกข์จากอาการธาตุไฟเข้าแทรกถึงห้าครั้ง โชคดีที่ชิงอวี่ บรรพชนแห่งถ้ำสวรรค์หยินหยาง ได้อยู่ที่นั่นและยังได้ฝึกฝนวิถีร่วมใจด้วย เขาจึงสามารถลงมือช่วยแก้ไขอาการธาตุไฟเข้าแทรกของเถาหลิงหว่านได้ด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม แม้ว่าชิงอวี่จะเป็นปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่แปด และมีพลังบำเพ็ญที่ล้ำลึกซึ่งมาจากรากเหง้าเดียวกับเถาหลิงหว่าน เขาก็ทำได้เพียงเยียวยาตามอาการ แต่ไม่อาจแก้ไขที่ต้นตอของสภาวะนางได้ นี่คือเหตุผลที่เขาตกลงให้หยางไค่แต่งงานกับศิษย์ของถ้ำสวรรค์หยินหยางถึงสองคนในคราวเดียว เถาหลิงหว่านจำเป็นต้องมอบกายถวายใจให้หยางไค่เพื่อรักษาอาการของนางให้หายขาดโดยสิ้นเชิง ไม่มีทางเลือกอื่นใดอีกแล้ว อาการธาตุไฟเข้าแทรกของเถาหลิงหว่านกำลังเลวร้ายลงเรื่อยๆ วันหนึ่ง แม้แต่บรรพชนขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่แปดอย่างชิงอวี่ก็อาจจะหมดหนทางที่จะช่วยเหลือนาง ในถ้ำสวรรค์หยินหยาง อาการธาตุไฟเข้าแทรกเช่นนี้เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นปกติสำหรับผู้ที่ฝึกฝนเคล็ดวิชาแก่นแท้แห่งวิถีร่วมใจ พูดให้ถูกแล้ว มันคือผลข้างเคียงของเคล็ดวิชา ไม่ใช่อาการธาตุไฟเข้าแทรกที่แท้จริง ศิษย์ที่มีพลังบำเพ็ญสูงส่งและฝึกฝนวิถีร่วมใจโดยไม่สามารถบรรลุความปรองดองระหว่างหยินและหยางได้ จะต้องทนทุกข์จากอาการธาตุไฟเข้าแทรกในระดับที่แตกต่างกันไป ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่หกคือขีดจำกัดในการบำเพ็ญเคล็ดวิชานี้! หากพวกเขาต้องการบรรลุการทะลวงผ่านและเอาชนะปัญหานี้ให้ได้ในท้ายที่สุด จำเป็นต้องผสานหยินและหยางให้เป็นหนึ่งเดียว หากศิษย์ที่ฝึกฝนวิถีร่วมใจประสบกับเรื่องเช่นนี้ก่อนที่จะได้พบคู่ลิขิตของตน พวกเขาสามารถอาศัยความมุ่งมั่นและจิตตานุภาพของตนเองเพื่อแก้ไขมันได้ เช่นเดียวกับที่เถาหลิงหว่านได้ทำมานานหลายปีก่อนที่นางจะได้พบกับหยางไค่ ในตอนนั้น เมื่อนางเกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรก นางก็จะสามารถจัดการได้ด้วยดีแม้ว่าหยางไค่จะไม่ได้ช่วยเหลือนางก็ตาม ท้ายที่สุดแล้ว นางเคยประสบกับสถานการณ์เช่นนี้มาแล้วหลายครั้งและเอาชนะมันมาได้ทั้งหมด แต่หยางไค่จะล่วงรู้ถึงความซับซ้อนของเคล็ดวิชาแห่งถ้ำสวรรค์หยินหยางเช่นนี้ได้อย่างไร? เมื่อเขาเห็นเถาหลิงหว่านแสดงอาการธาตุไฟเข้าแทรก เขาก็ทำในสิ่งที่สมควรทำโดยสัญชาตญาณและพยายามช่วยเหลือ ซึ่งกลับกลายเป็นการตกหลุมพรางแผนการของเฉินซิ่วพอดี เป็นเพราะเจตนาดีของเขาเองที่ทำให้หยางไค่ต้องเข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้ บัดนี้ สถานการณ์ของเถาหลิงหว่านร้ายแรงกว่าตอนที่หยางไค่พบนางครั้งแรกมากนัก เขาสัมผัสได้ถึงความปั่นป่วนของจักรวาลน้อยของเถาหลิงหว่านได้อย่างชัดเจน และหากปัญหานี้ไม่ได้รับการแก้ไข ก็มีความเป็นไปได้สูงที่มันจะทำให้จักรวาลน้อยของนางล่มสลายลงในวันหนึ่ง เมื่อเคยประสบกับสถานการณ์นี้มาแล้วครั้งหนึ่ง หยางไค่ย่อมรู้ดีว่าเขาควรทำเช่นไร เขาโคจรพลังแห่งจักรวาลน้อยของตนแล้วถ่ายทอดเข้าสู่ร่างของเถาหลิงหว่าน พลังนั้นถูกยอมรับอย่างง่ายดาย ราวกับว่าพลังของพวกเขามีต้นกำเนิดเดียวกัน เช่นเดียวกับครั้งแรก ด้วยความช่วยเหลือของหยางไค่ อาการของเถาหลิงหว่านก็ค่อยๆ ดีขึ้น ภายในเวลาหนึ่งก้านธูป การสั่นสะท้านของเถาหลิงหว่านก็สงบลง และความปั่นป่วนภายในจักรวาลน้อยของนางก็บรรเทาลง หยางไค่หยุดมือก็ต่อเมื่อแน่ใจว่าวิกฤตการณ์ปัจจุบันได้รับการแก้ไขแล้ว หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขาจึงถาม “ศิษย์พี่ฉวี่ได้เล่าให้ข้าฟังเกี่ยวกับเคล็ดวิชาแห่งวิถีร่วมใจแล้ว ที่ผ่านมาเจ้าแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?” เถาหลิงหว่านอธิบายอย่างแผ่วเบาว่าเป็นบรรพชนชิงอวี่ที่ช่วยเหลือนาง หยางไค่พยักหน้าเบาๆ และรู้สึกผิดมากขึ้นไปอีกเมื่อตระหนักว่าเขาได้สร้างปัญหามากเพียงใดด้วยความประมาทของตน “ท่านบรรพชนกล่าวว่า เขาสามารถช่วยข้าสะกดมันไว้ได้อย่างมากที่สุดอีกเพียงสองครั้ง หลังจากนั้น เขาก็จะหมดหนทางที่จะช่วยเหลือแล้ว” เถาหลิงหว่านกล่าวเสริม ในครั้งต่อไปที่เถาหลิงหว่านประสบปัญหานี้ แม้ว่าหยางไค่จะไม่ได้อยู่ใกล้ๆ อย่างน้อยจอมราชันเทพขนนกครามก็อาจจะสามารถช่วยได้ ทว่าศิษย์ของถ้ำสวรรค์หยินหยางไม่เคยประสบกับสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้มาก่อน เพราะพวกเขาจะแก้ไขปัญหากับคู่ครองที่ตนเลือกไว้ได้นานก่อนที่มันจะมาถึงจุดนี้