บทที่ 4910 – ถึงเวลาแล้ว ผู้แปล: Silavin & VictorN ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ได้เลยว่าปลายทางอีกฟากของระเบียงมิติว่างเปล่านั้นคือที่ใด แต่กระนั้น ก็มีความเป็นไปได้สูงลิ่วว่ามันจะนำไปสู่สมรภูมิหมึกดำ และหากเป็นเช่นนั้นจริง แม้ดูราวกับว่าหยางไค่จะมีเก้าชีวิต แต่โอกาสรอดกลับริบหรี่เต็มทน ต่อให้เขารอดชีวิตมาได้ ก็คงไม่มีโอกาสได้หวนคืนสู่สามพันโลกอีก นั่นคือเหตุผลที่โม่ซามีเมตตามากพอที่จะถ่ายทอดสองวิชาเนตรและเคล็ดบำเพ็ญเพียรให้ มิเช่นนั้นแล้ว สรวงสวรรค์หมื่นอสูรไม่มีทางยอมให้ความลับแก่นแท้ของพวกเขารั่วไหลออกไปเป็นอันขาด เมื่อกลับมาถึงฐานที่มั่นชั่วคราวของแดนดินว่างเปล่า หยางไค่ก็ประกาศปิดด่านฝึกตนในทันที ดังที่โม่ซาได้กล่าวไว้ เขาเหลือเวลาไม่มากนัก และมันสายเกินไปแล้วที่จะคิดเพิ่มพูนพลังบ่มเพาะ ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงตัดสินใจฝึกฝนสองวิชาเนตรนี้ บางทีพวกมันอาจช่วยให้เขารอดพ้นจากสถานการณ์คับขันได้ แม้เหล่าภรรยาของเขาจะไม่รู้ว่าจุดประสงค์ของการปิดด่านครั้งนี้คืออะไร พวกนางก็เข้าใจและตอบรับเป็นอย่างดี ท้ายที่สุดแล้ว พวกนางต่างก็พึงพอใจกับช่วงเวลาที่หยางไค่ได้ใช้ร่วมกันตลอดหลายวันที่ผ่านมา ในแผ่นหยกนั้นบรรจุเคล็ดบำเพ็ญเพียรของสองวิชาเนตร อีกทั้งยังอธิบายถึงอานุภาพของมันเมื่อฝึกฝนจนถึงขั้นสูงสุด เนตรอสูรดับสิ้นและม่านตาดำยมโลก คือวิชาสายสนับสนุนและสายโจมตีตามลำดับ หากสามารถฝึกฝนพวกมันจนถึงขั้นสูงสุดได้จริง เนตรอสูรดับสิ้นนั้นมีอานุภาพถึงขั้นทลายสิ้นซึ่งภาพมายาทั้งปวง ก่อนหน้านี้ เพื่อที่จะทำลายมหาค่ายกลที่ห่อหุ้มแดนทมิฬเอาไว้ เหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีได้ใช้ผู้คนนับไม่ถ้วนเพื่อขุดเจาะดวงดาวสินแร่เพื่อทำให้มันอ่อนกำลังลง ทว่าในขณะเดียวกัน ก็ยังมีอีกกลุ่มหนึ่งที่รับผิดชอบในการถอดรหัสค่ายกลวิญญาณนับไม่ถ้วนที่แผ่ขยายอยู่เต็มแดนทมิฬ ค่ายกลวิญญาณเหล่านี้ ก็เป็นส่วนหนึ่งของมหาค่ายกลเช่นเดียวกับดวงดาวสินแร่ คนกลุ่มนี้นำโดยยอดฝีมือจากสรวงสวรรค์หมื่นอสูรเป็นหลัก โดยได้รับความช่วยเหลือจากปรมาจารย์ค่ายกลจำนวนมาก ในสรวงสวรรค์หมื่นอสูร ผู้ที่ฝึกฝนเนตรอสูรดับสิ้นล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูง และภายใต้ดวงตาอันเฉียบแหลมของพวกเขา จุดบกพร่องมากมายของค่ายกลวิญญาณก็ถูกเผยให้เห็นอย่างชัดแจ้ง สิ่งนี้ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการทำลายค่ายกลและประหยัดเวลาไปได้มหาศาล หยางไค่เคยใช้เนตรอสูรดับสิ้นของเขาเพื่อสังเกตการณ์ค่ายกลวิญญาณแกนกลางที่อยู่นอกกรงขังใจกลางของมหาค่ายกล อย่างไรก็ตาม แม้เขาจะรู้ว่าค่ายกลวิญญาณนั้นอันตราย แต่เขาก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้ทั้งหมด แม้กระทั่งหลังจากที่มีการเปิดช่องทางเพื่อส่งเขาเข้าไปในกรงขังแล้วก็ตาม ในช่วงเวลา 100 ปีที่หยางไค่ติดอยู่ในกรงขัง เป็นโม่ซาที่ออกตามหาจุดอ่อนของค่ายกลวิญญาณนอกกรงขังด้วยตนเอง และประสบความสำเร็จในการถอดรหัสค่ายกลวิญญาณเหล่านั้นทั้งหมด โม่ซาไม่ได้บำเพ็ญเพียรในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณ ดังนั้นเขาจึงอาศัยเนตรอสูรดับสิ้นเพียงอย่างเดียวในการมองทะลุค่ายกลเหล่านี้ ทว่า แม้จะมีพลังบ่มเพาะอันแข็งแกร่งถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปด โม่ซาก็ยังไม่สามารถฝึกฝนเนตรอสูรดับสิ้นจนถึงระดับสูงสุดได้ ในแผ่นหยกได้บันทึกไว้ว่า หากสามารถฝึกฝนเนตรอสูรดับสิ้นจนถึงจุดสูงสุดได้อย่างแท้จริง ผู้นั้นจะสามารถมองทะลุผ่านม่านแห่งความเป็นจริง มิติ และกาลเวลา เพื่อเห็นอนาคตได้ ในประวัติศาสตร์ของถ้ำสวรรค์หมื่นอสูร ไม่เคยมีผู้ใดฝึกฝนเนตรอสูรดับสิ้นได้ถึงขีดขั้นนี้ และไม่อาจบอกได้ว่าระดับนี้มีอยู่จริงหรือไม่ โดยธรรมชาติแล้ว หยางไค่ไม่ได้คาดหวังว่าจะบรรลุความเชี่ยวชาญเทียบเท่ากับเหล่าผู้มาจากสรวงสวรรค์หมื่นอสูร ท้ายที่สุดแล้ว ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่เช่นนั้นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อผ่านการบ่มเพาะมาเป็นเวลานับไม่ถ้วน เขาจะพอใจอย่างยิ่งหากเพียงสามารถเพิ่มพูนอานุภาพของวิชาเนตรของเขาได้ เนตรอสูรดับสิ้นไม่ใช่วิชาสังหาร มันเป็นทักษะข่มขวัญและเสริมพลังเป็นหลัก ในทางตรงกันข้าม ม่านตาดำยมโลกกลับเป็นสุดยอดวิชาสังหารอันทรงพลัง หยางไค่เคยใช้เคล็ดวิชานี้มาก่อน เขาจึงรู้ข้อเท็จจริงนี้ดี ภายใต้อำนาจของม่านตาดำยมโลก ทุกสิ่งพลันเงียบงัน โลกทั้งใบจมดิ่งสู่ความมืดมิด ศัตรูที่ตกเป็นเป้าของเคล็ดวิชานี้มักจะถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัวและตกอยู่ในสภาพไร้การป้องกันอย่างที่สุด หากศัตรูถูกช่วงชิงประสาทสัมผัสทั้งหมดไป พวกเขาย่อมต้องตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวงอย่างแน่นอน วันเวลาผ่านไป วังนภาสูงส่งตกอยู่ในความเงียบสงบ ไม่มีผู้ใดกล้ารบกวนการปิดด่านฝึกตนของหยางไค่ วันหนึ่ง ลำแสงสายหนึ่งได้พุ่งข้ามฟ้ามา เมื่อสังเกตเห็นความเคลื่อนไหว สมาชิกของแดนดินว่างเปล่าและวังนภาสูงส่งจึงออกไปตรวจสอบ และในไม่ช้า เสวี่ยเยว่ก็ก้าวออกมาและน้อมกายคารวะ "ท่านอาจารย์!" ผู้ที่มาคือหลิวมู่ เขามีสีหน้าจริงจังและเคร่งขรึม เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น สิ่งนี้ทำให้หัวใจของสมาชิกแดนดินว่างเปล่าและวังนภาสูงส่งหนักอึ้งลง หลังจากวันคืนอันเงียบสงบ ในที่สุด เวลานั้นก็มาถึงจนได้ "ไปเรียกเขาออกมา!" หลิวมู่กล่าวกับเสวี่ยเยว่ เสวี่ยเยว่เม้มริมฝีปาก พยักหน้า แล้วหันหลังเดินจากไป อวี้หยูเหมิงก้าวไปข้างหน้าและถามว่า "ผู้อาวุโส ถึงเวลาแล้วหรือเจ้าคะ?" หลิวมู่ส่ายหน้าและตอบว่า "ไม่อาจกล่าวได้อย่างแน่ชัด แต่เขาต้องไปเผื่อไว้ในกรณีที่เกิดเรื่องผิดพลาด" เป็นเวลาเกือบห้าเดือนแล้วนับตั้งแต่หยางไค่กลับจากระเบียงมิติว่างเปล่ามายังแนวหลัง ในช่วงเวลานี้ พลังผนึกโบราณได้สลายไปอย่างต่อเนื่อง เมื่อใดที่พลังผนึกโบราณสลายไปจนหมดสิ้น ระเบียงมิติว่างเปล่าจะก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์และปลายทางทั้งสองด้านจะเชื่อมต่อกัน ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา อัตราการสลายตัวของผนึกโบราณได้เร่งความเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เหล่าราชันย์เทวะที่อยู่ที่นั่นต่างไม่กล้าประมาทต่อสถานการณ์ ดังนั้น หลิวมู่จึงมาเพื่อขอให้หยางไค่อยุติการปิดด่าน อวี้หยูเหมิงพยักหน้าเพื่อแสดงว่านางเข้าใจความหมายของเขา ครู่ต่อมา หยางไค่ก็ปรากฏตัวและพบกับหลิวมู่ เขาไต่ถามถึงสถานการณ์และพยักหน้าเบาๆ "ข้าจะไปตรวจสอบสถานการณ์ก่อน ผู้อาวุโส เชิญท่านทำตัวตามสบาย" กล่าวจบ เขาก็หันไปหาอวี้หยูเหมิงและคนอื่นๆ พยักหน้าให้ครั้งหนึ่ง แล้วโคจรหลักแห่งมิติ หายวับไปในพริบตา ในไม่ช้า หยางไค่ก็ปรากฏตัวอีกครั้งข้างระเบียงมิติว่างเปล่า ก่อนหน้านี้ เขาได้ทิ้งสัญญาณมิติไว้ตอนที่กลับไปหาเหล่าภรรยาของเขา บัดนี้มันจึงมีประโยชน์ในการข้ามผ่านระยะทางอันไกลโพ้นอย่างรวดเร็ว ในขณะนี้ มีบรรพชนขั้นแปดมากกว่าสิบคนกำลังเฝ้าระวังระเบียงมิติว่างเปล่าอยู่ ทุกคนต่างรู้สึกโล่งใจเมื่อเห็นหยางไค่ ชิงอวี้เป็นผู้เอ่ยขึ้นก่อน "เจ้าหนู สองสามวันที่ผ่านมานี้ ระเบียงมิติว่างเปล่ามีพฤติกรรมผิดปกติ พวกเราต้องการให้เจ้าเข้าไปตรวจสอบสถานการณ์" "ขอรับ!" หยางไค่ตอบรับและพุ่งตรงไปยังระเบียงมิติว่างเปล่า หลักแห่งมิติพลันปะทุขึ้นขณะที่เขาหลับตาลงเพื่อตรวจสอบ ชั่วครู่ต่อมา หยางไค่ก็ดำดิ่งเข้าไปในนั้นทันที ภาพนี้ทำให้เหล่าบรรพชนขั้นแปดที่เฝ้าอยู่ที่นี่ต้องเลิกคิ้วขึ้น ระเบียงมิติว่างเปล่าไม่ใช่สถานที่ที่ใครจะเข้าออกได้ตามใจชอบ ในสภาวะปัจจุบัน ระเบียงแห่งนี้เต็มไปด้วยคลื่นมิติว่างเปล่าอันปั่นป่วนเกินจินตนาการ ราวกับวังน้ำวนอันบ้าคลั่ง ต่อให้พลังบ่มเพาะแข็งแกร่งเพียงใด ก็อาจหลงทิศทางได้หากถูกดึงเข้าไปในพายุอันโกลาหลนี้ หากไม่สามารถหาทางออกได้ ก็จะต้องติดอยู่ในความว่างเปล่าไปตลอดกาล ดังนั้น แม้ว่าเหล่าบรรพชนขั้นแปดจะเฝ้าอยู่ที่นี่มาหลายวัน ก็ไม่มีผู้ใดกล้าเข้าไปตรวจสอบ ทว่าหยางไค่กลับกล้าหาญพุ่งเข้าไปราวกับมันไม่ใช่อันตรายใดๆ ซึ่งทำให้พวกเขาถอนหายใจด้วยความรู้สึกทึ่ง แต่นี่คือความเชี่ยวชาญพิเศษของเขา แม้ว่าพลังบ่มเพาะของหยางไค่จะต่ำกว่าพวกเขามาก แต่ความชำนาญในวิถีแห่งมิติของเขาก็ทำให้เขาสามารถเข้าไประเบียงมิติว่างเปล่าได้อย่างปลอดภัย หลังจากรออยู่ประมาณสามถึงสี่ชั่วโมง หยางไค่ก็พุ่งออกมาจากระเบียงมิติว่างเปล่า "สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?" ชิงอวี้รีบถาม "มันยังสามารถยื้อไว้ได้อีกครึ่งเดือนถึงหนึ่งเดือน" หยางไค่ตอบ เขาต้องคำนวณว่าพลังผนึกโบราณสลายไปเร็วเพียงใด และต้องใช้เวลานานเท่าใดในการผนึกมันอีกครั้ง ครึ่งเดือนถึงหนึ่งเดือนคือขีดจำกัด หากนานกว่านี้ก็จะสายเกินไป เหล่าบรรพชนมองหน้ากันครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าเล็กน้อยและเริ่มส่งข้อความออกไป หนึ่งวันต่อมา ลำแสงจำนวนมากก็พุ่งเข้ามา พวกเขาทั้งหมดคือยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี เมื่อกำหนดเวลาสุดท้ายของการผนึกระเบียงมิติได้ถูกตั้งขึ้น พวกเขาก็ต้องเริ่มเตรียมการ ในกรณีที่ล้มเหลว ระเบียงมิติว่างเปล่าจะเชื่อมต่อกันอย่างสมบูรณ์ และเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีจะต้องเผชิญกับภยันตรายที่มิอาจล่วงรู้ได้ กองกำลังที่ก่อตั้งโดยยอดฝีมือจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีปรากฏตัวขึ้นขณะที่พวกเขาเฝ้าระวังระเบียงมิติว่างเปล่าอย่างแน่นหนา สมาชิกของแดนดินว่างเปล่าและวังนภาสูงส่งก็มาถึงเช่นกัน แม้ว่าพวกเขาจะมีจำนวนน้อยที่สุดและมีพลังบ่มเพาะต่ำที่สุด แต่พวกเขาก็ยังคงยกกำลังมากันอย่างพร้อมหน้า เหล่าสตรีมองไปที่หยางไค่ด้วยความอาลัยอาวรณ์และเป็นห่วง แต่พวกนางไม่สามารถทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้ ทำได้เพียงภาวนาให้ปลายทางอีกฟากของระเบียงมิติว่างเปล่าไม่ได้เชื่อมต่อกับสมรภูมิหมึกดำ "รอใครอยู่หรือ?" โม่ซาถามเมื่อเห็นหยางไค่ลังเล หยางไค่ตอบว่า "ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ข้าต้องจัดการ" โม่ซาพยักหน้าและไม่กล่าวอะไรอีก เขาเชื่อว่าหยางไค่จะไม่ประมาทในเรื่องเช่นนี้ ในเมื่อเขาตั้งใจจะรอ ก็แสดงว่าเขามั่นใจว่ายังมีเวลา การเร่งรีบไปก็ไร้ประโยชน์ หลิวมู่กล่าวว่า "เช่นนั้นก็ดี ให้ข้าได้บอกเล่าเกี่ยวกับสถานการณ์ในสมรภูมิหมึกดำแก่เจ้า" นี่เป็นข้อมูลที่หยางไค่ตั้งใจจะค้นหาเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงประสานหมัดและกล่าวอย่างเคารพทันที "ศิษย์น้องน้อมรับฟังด้วยความเคารพ" หลิวมู่กล่าวว่า "ตามจริงแล้ว พวกเราไม่มีใครรู้สถานการณ์ทั้งหมดในสมรภูมิหมึกดำอย่างถ่องแท้ ดังที่เจ้ารู้ ไม่เคยมีผู้ใดหวนกลับมาได้หลังข้ามผ่านด่านไร้หวนไปแล้ว สิ่งที่เรารู้คือข้อมูลที่ถูกรวบรวมและส่งกลับมาเป็นครั้งคราว พวกเราไม่มีใครเคยเห็นสถานการณ์จริงด้วยตาตัวเอง ดังนั้นสิ่งที่ข้าจะบอกเจ้า สามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงได้เท่านั้น" "ศิษย์น้องเข้าใจ" หลิวมู่ครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวต่อ "สมรภูมิหมึกดำนั้นกว้างใหญ่ไพศาล ไม่มีใครรู้ว่ามันใหญ่แค่ไหน ตลอดหลายพันปีที่ผ่านมา ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีได้ส่งคนไปต่อสู้ แต่พวกเขาก็ไม่สามารถสังหารเผ่าหมึกดำได้จนสิ้นซาก นั่นแสดงให้เห็นว่าเผ่าหมึกดำทรงพลังเพียงใด ในสมรภูมิหมึกดำ มีด่านปราการใหญ่ทั้งหมด 108 แห่ง แต่ละถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีจะรับผิดชอบหนึ่งแห่ง แต่ละด่านปราการคือป้อมปราการที่พึ่งพาตนเองได้ แต่ทั้งหมดก็เชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด การอาศัยมหาค่ายกล 108 ด่านปราการใหญ่ทำให้ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีสามารถต้านทานเผ่าหมึกดำไว้ได้ มิเช่นนั้นแล้ว พวกมันคงบุกทะลวงด่านไร้หวนและรุกรานสามพันโลกไปนานแล้ว" "หากเจ้าไปถึงที่นั่นจริงๆ จงจำไว้ว่าให้รีบมุ่งหน้าไปยังด่านปราการใหญ่ที่ใกล้ที่สุด เจ้ามีน้ำพุโลกคอยปกป้องจักรวาลน้อยของเจ้า ดังนั้นมันจึงปลอดภัยจากพลังภายนอก พันธมิตรของเราที่อีกฟากฝั่งย่อมไม่รู้จักตัวตนของเจ้า แต่ตราบใดที่เจ้าแสดงน้ำพุโลกให้พวกเขาเห็น พวกเขาจะไม่ปฏิบัติต่อเจ้าในฐานะสาวกหมึกดำ ไม่ว่าเจ้าจะไปถึงอาณาเขตที่ถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีแห่งใดดูแลอยู่ ตราบใดที่เจ้าสามารถเข้าไปในด่านปราการใหญ่แห่งใดแห่งหนึ่งได้ เจ้าก็จะปลอดภัย" หยางไค่พยักหน้าและกล่าวว่า "ศิษย์น้องจะจำไว้" หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขาถามว่า "แต่เพื่อความไม่ประมาท ผู้อาวุโสพอจะมอบสัญลักษณ์ยืนยันตัวตนให้ข้าได้หรือไม่?" หลิวมู่โบกมือและกล่าวว่า "สัญลักษณ์ยืนยันตัวตนนั้นไร้ประโยชน์ในสนามรบแห่งนั้น ผู้คนจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีอาจถูกกัดกร่อนด้วยพลังหมึกดำได้ทุกเมื่อ ดังนั้นวิธีเดียวที่จะยืนยันตัวตนได้คือการตรวจสอบจักรวาลน้อยของพวกเขา สัญลักษณ์ยืนยันตัวตนนั้นเชื่อถือไม่ได้" ชิงอวี้จึงกล่าวเสริมว่า "เดิมที พวกเราตั้งใจจะมอบพลังบางส่วนของเราให้เจ้าในรูปแบบของวิชาป้องกัน แต่เมื่อพิจารณาว่าอีกฟากหนึ่งอาจเป็นสมรภูมิหมึกดำ การทำเช่นนั้นกลับจะยิ่งเปิดเผยตัวตนของเจ้า ดังนั้น เจ้าจึงทำได้เพียงพึ่งพาตนเองเท่านั้น" เมื่อครั้งที่หยางไค่เข้าไปในกรงขังและเผชิญหน้ากับราชันย์หมึกดำ เขาได้รับพรจากบรรพชนขั้นแปดถึงห้าคน เขาอาศัยการป้องกันนั้นเพื่อต้านทานการโจมตีแรกเริ่มจากราชันย์หมึกดำ ทว่าสำหรับการเดินทางครั้งนี้ หากอีกฟากหนึ่งคือสมรภูมิหมึกดำจริงๆ วิชาป้องกันเช่นนั้นกลับจะยิ่งทำให้เขาตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น เพราะหยางไค่จะไม่สามารถซ่อนตัวตนของเขาได้