## บทที่ 4901 – ทุ่มเทสุดสรรพกำลัง **บทที่ 4899 – ทุ่มเทสุดสรรพกำลัง** ผู้แปล: Silavin & VictorN ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- แม้แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจะเปี่ยมล้นไปด้วยยอดฝีมือ แต่ผู้ที่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติกลับมีอยู่เพียงน้อยนิด และถึงแม้จะมีอยู่บ้าง ก็ไม่มีผู้ใดเชี่ยวชาญทัดเทียมหยางไค่ มิฉะนั้นแล้ว พวกเขาย่อมไม่ร้องขอให้หยางไค่เป็นผู้ศึกษาความลับของวิหารจักรวาลเพื่อซ่อมแซมค่ายกลจักรวาลเป็นแน่ หยางไค่กล้าพูดได้เต็มปากว่าตนเป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถซ่อมแซมค่ายกลจักรวาลของวิหารจักรวาลที่ตกอยู่ในสภาพทรุดโทรมได้ อย่างน้อยที่สุด ณ ห้วงเวลานี้ ก็ไม่มีผู้ใดอีกแล้วที่ทำได้ “เจ้ารู้หรือไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นเช่นไร หากเจ้าทำเช่นนั้น?” ใครคนหนึ่งเอ่ยถาม หยางไค่หัวเราะอย่างถ่อมตน “แน่นอนว่าผู้น้อยผู้นี้ย่อมทราบดี” เขาเป็นผู้คิดแผนการนี้ขึ้นมาเอง มีหรือจะไม่ล่วงรู้ถึงผลลัพธ์ที่จะต้องเผชิญหากลงมือทำจริง? ด้านหนึ่งเขาอาจจะปลอดภัย แต่อีกด้านหนึ่ง หลังจากที่ผนึกระเบียงสุญญะลงได้ เขาอาจถูกดึงเข้าไปยังสมรภูมิหมึกทมิฬเพียงลำพัง สถานที่แห่งนั้นคราคร่ำไปด้วยภยันตรายและความตาย ทุกย่างก้าวล้วนมีแต่เงื้อมมือมัจจุราชที่พร้อมจะคร่าชีวิตได้ทุกเมื่อ “น่าเสียดาย ข้าเกรงว่าจะไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากผู้น้อยผู้นี้ที่สามารถกระทำการนี้ได้” หยางไค่ถอนหายใจเบาๆ แล้วกล่าว “ถึงแม้ว่าปลายทางอีกฟากของระเบียงสุญญะจะเชื่อมต่อกับสมรภูมิหมึกทมิฬจริงๆ ผู้น้อยผู้นี้ก็ยังมีหนทางพอจะป้องกันตนเองได้บ้าง” พลังในการป้องกันตัวที่ว่านี้ โดยธรรมชาติแล้วไม่ได้หมายถึงระดับพลังบ่มเพาะ ในสมรภูมิหมึกทมิฬ แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดยังต้องสิ้นชีพเป็นเรื่องปกติธรรมดา ตัวเขาที่อยู่เพียงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก ย่อมห่างไกลเกินกว่าจะเทียบเคียงกับยอดฝีมือระดับแปดเหล่านั้นได้ ทว่าเขาก็มีข้อได้เปรียบที่ผู้อื่นไม่มี น้ำพุแห่งโลกช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้แก่จักรวาลย่อย ทำให้มันกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียว ไม่เปิดรับอิทธิพลจากภายนอก หากมีการรุกรานใดๆ น้ำพุแห่งโลกในจักรวาลย่อยของหยางไค่จะช่วยปกป้องเขาจากสิ่งแปลกปลอม ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่ต้องกังวลว่าจะถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อน ในช่วงเวลาคับขัน เขายังสามารถปลอมตัวเป็นสาวกหมึกทมิฬเพื่อปิดบังตัวตนได้อีกด้วย นี่คือความสามารถที่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์คนอื่นไม่มี ทุกคนตกอยู่ในความเงียบงัน หยางไค่กล่าวต่อ “ข้าจะไม่ปิดบังทุกท่าน ก่อนจะตัดสินใจ ผู้น้อยผู้นี้ก็ลังเลอยู่เป็นเวลานาน แต่ในท้ายที่สุด ข้าก็ตัดสินใจว่าต้องลองดู หากระเบียงสุญญะไม่ได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม ไม่มีผู้ใดในสามพันโลกที่จะหนีพ้นผลกระทบไปได้ ทันทีที่เผ่าหมึกทมิฬบุกรุกเข้ามา สงครามจะลุกลามไปทั่วทุกหนแห่งอย่างแน่นอน” หลันโยว่รั่วสัมผัสได้ว่าหยางไค่กำลังกังวลใจเรื่องบางอย่าง แต่เมื่อนางเอ่ยถาม เขากลับไม่ได้อธิบายโดยละเอียด ท้ายที่สุดแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย และเป็นการยากที่ใครจะตัดสินใจเช่นนี้ได้ หลิ่วมู่ถอนหายใจแผ่วเบาแล้วกล่าว “นับเป็นโชคดีของสามพันโลกที่มีเจ้าผู้เข้าใจในความถูกต้อง” หยางไค่ส่ายหน้าแล้วกล่าว “เหล่าผู้อาวุโสทุกท่านได้ปกป้องเสถียรภาพของสามพันโลกด้วยชีวิตของท่านเอง ผู้น้อยผู้นี้อาจไม่ใช่ผู้ที่ฉลาดที่สุด หรือแข็งแกร่งที่สุด แต่ก็จะไม่ฉวยโอกาสจากความเมตตาของเหล่าผู้อาวุโส” การต่อสู้ระหว่างบรรพชนระดับแปดของเหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีกับราชันย์แห่งเผ่าหมึกทมิฬส่งผลกระทบต่อเขาอย่างใหญ่หลวง ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ได้ว่าตนจะถูกวิชาลับราชันย์เล่นงานและกลายสภาพเป็นสาวกหมึกทมิฬเมื่อใด ทว่าในการต่อสู้ ไม่มีผู้ใดยอมถอยหรือลังเลแม้แต่น้อย ทุกคนล้วนต่อสู้ด้วยจิตใจที่พร้อมจะสละชีพเพื่อส่วนรวม ผู้ที่สามารถบ่มเพาะพลังจนบรรลุถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดได้นั้น บรรพชนเหล่านี้ล้วนมีอายุขัยนับหมื่นปี ทว่าพวกเขากลับยึดมั่นในหลักการอันแน่วแน่ และกระทำการในลักษณะที่ชวนให้ผู้คนต้องตั้งคำถาม ว่าพวกเขาไม่หวงแหนชีวิตของตนเองเลยหรือ สำหรับยอดฝีมือระดับเจ็ด เกือบหนึ่งพันคนที่เข้าร่วมสมรภูมิ ยอดฝีมือเหล่านี้คนใดบ้างที่ไม่ใช่บุตรแห่งสวรรค์ผู้เป็นที่โปรดปราน? ใครบ้างที่ไม่มีครอบครัวและสหาย ภรรยา สามี หรือบุตร? ในการต่อสู้กับราชันย์ พวกเขาต้องสูญเสียไปเกือบสามสิบส่วน ยิ่งไปกว่านั้น ผู้คนทั่วไปในสามพันโลกจะไม่มีวันได้ล่วงรู้ถึงมหาสงครามครั้งนี้เลย ยังมีเหล่าหัวกะทิจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีที่ต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬในสมรภูมิหมึกทมิฬมานานนับพันปี ทุกคนต่างอุทิศเลือดเนื้อและชีวิตอย่างเงียบงัน นอกเหนือจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีแล้ว ไม่มีใครรู้เลยว่าสามพันโลกกำลังเผชิญหน้ากับการล่มสลายอยู่ตลอดเวลา จักรวาลที่ดูเหมือนสงบสุขมั่นคงนั้น แท้จริงแล้วได้รับการปกป้องโดยคนเพียงไม่กี่กลุ่มที่อยู่เบื้องหลังเงา นับตั้งแต่โบราณกาล โลกหล้าถูกครอบงำโดยแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี ทว่าไม่เคยมีผู้ใดได้เรียนรู้ถึงความทุ่มเทและการเสียสละของพวกเขา แม้แต่หยางไค่เองในวัยเยาว์ก็ยังเคยมีความเข้าใจผิดมากมายเกี่ยวกับแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี หากเขาไม่มีความสามารถในการผนึกระเบียงสุญญะ ก็เป็นเรื่องปกติที่เขาจะรวบรวมทุกสิ่งที่มีและรีบกลับไปยังแดนดาราเพื่อรักษาชีวิตของตนเองไว้ ทว่าเขากลับมีความสามารถนี้ หากเขาไม่ลงมือทำ และเผ่าหมึกทมิฬบุกรุกเข้ามาผ่านระเบียงสุญญะนี้ได้สำเร็จ เขาจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิตอย่างแน่นอน ดังนั้น หลังจากลังเลมานานหลายวัน ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจได้ “เจ้าขอให้หลันโยว่รั่วกลับไปยังแดนดาราเพื่อนำคนของเจ้ามาด้วยเหตุนี้ใช่หรือไม่?” หลิ่วมู่เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม หยางไค่ยิ้มแล้วกล่าว “ในเมื่อข้ากำลังจะจากไป และไม่รู้ว่าจะได้กลับมาอีกหรือไม่...จึงมีบางเรื่องที่ข้าต้องจัดการให้เรียบร้อย” เขาอาจกลับมาได้อย่างปลอดภัยหากอีกฟากหนึ่งไม่ใช่สมรภูมิหมึกทมิฬ ทว่าหากเป็นเช่นนั้น ถึงแม้จะรอดชีวิตมาได้ เขาก็อาจไม่ได้กลับมาอีกเลยตลอดกาล นับตั้งแต่โบราณกาล ไม่มีผู้ใดที่กลับมาได้หลังจากข้ามผ่านด่านไร้หวน แม้หยางไค่จะไม่ได้เดินทางผ่านด่านไร้หวน และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าด่านไร้หวนหน้าตาเป็นอย่างไร ทว่าจุดหมายปลายทางของเขาก็น่าจะเป็นที่เดียวกับเหล่าบรรพบุรุษแห่งแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี ซึ่งก็คือสมรภูมิหมึกทมิฬ ทุกคนเงียบงัน การตัดสินใจเช่นนี้ไม่เพียงแต่ต้องอาศัยความกล้าหาญอย่างยิ่ง แต่ยังต้องมีจิตสำนึกแห่งความเที่ยงธรรมอันไม่สั่นคลอน ความสามารถในการตัดสินใจของหยางไค่ในครั้งนี้ ทำให้เขาสมควรได้รับความเคารพจากเหล่าปรมาจารย์ระดับแปด หลิ่วมู่โค้งคำนับ “แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีทุกแห่งหนล้วนติดค้างบุญคุณเจ้า และสามพันโลกก็เป็นหนี้เจ้า!” เหล่าปรมาจารย์ระดับแปดโค้งคำนับอย่างพร้อมเพรียงและเคารพนบนอบ หยางไค่รีบโค้งคำนับตอบ ทันใดนั้น มีคนกล่าวขึ้นว่า “ข้าได้ยินมาว่าเจ้าเคยมีเรื่องบาดหมางกับเจ้าเด็กน้อยจากนิกายของข้า ข้าจะสั่งสอนพวกมันแทนเจ้าเอง” หยางไค่มองเขาด้วยความประหลาดใจกับคำพูดนั้น แม้เขาจะจดจำบรรพชนผู้กำลังเอ่ยกับเขาได้ แต่พวกเขาก็เคยเพียงทักทายกันในอดีตเท่านั้น หยางไค่จึงไม่ทราบชื่อของเขา และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามาจากที่ใด หลิ่วมู่อธิบายให้เขาฟัง “นี่คือสหายเฟยหยุนแห่งแดนสุขาวดีพันกระเรียน!” หยางไค่พลันเข้าใจในทันที เขาโค้งคำนับและกล่าวว่า “ผู้น้อยยังเยาว์วัยและรู้เท่าไม่ถึงการณ์ในตอนนั้น และได้ล่วงเกินนิกายสูงส่งของท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่าในอดีต โปรดอภัยให้ข้าด้วย!” จั่วฉวนฮุ่ยและสายเลือดของเขาจากแดนสุขาวดีพันกระเรียนถูกหยางไค่กวาดล้างไปจนเกือบหมดสิ้น แม้แดนสุขาวดีพันกระเรียนจะไม่ได้เผชิญหน้ากับเขาอย่างเปิดเผยในเรื่องนี้ แต่หยางไค่รู้ดีว่าความแค้นของพวกเขาย่อมไม่คลี่คลายลงง่ายๆ เหตุผลเดียวที่แดนสุขาวดีพันกระเรียนยอมนิ่งเฉยก็เป็นเพราะต้นไม้โลกแห่งแดนดารา หยางไค่กังวลอยู่เสมอว่าแดนสุขาวดีพันกระเรียนจะหาทางสะสางบัญชีแค้นกับเขาสักวันหนึ่ง แต่บัดนี้ปัญหาทั้งหมดได้คลี่คลายลงด้วยคำพูดของเฟยหยุน เมื่อเทียบกับเสถียรภาพของสามพันโลกทั้งมวล ความแค้นส่วนตัวก็เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย นั่นคือเหตุผลที่เฟยหยุนยอมประนีประนอมและยอมเปลี่ยนอาวุธเป็นผ้าไหมหยก เฟยหยุนยิ้ม พยักหน้า และไม่กล่าวอะไรอีก เมื่อพิจารณาจากสถานะของเขาแล้ว การกล่าวกับหยางไค่มากขนาดนี้ก็นับว่ามีเมตตามากพอแล้ว ไม่จำเป็นที่เขาจะต้องอธิบายอะไรเพิ่มเติม หลิ่วมู่เอ่ยขึ้น “วางใจเถอะ หลังจากเจ้าจากไปแล้ว พวกเราเหล่าคนแก่จะคอยดูแลแดนสุญญะและวังนภาสูงส่งของเจ้า พวกเขาจะไม่ต้องทนทุกข์กับความไม่เป็นธรรมใดๆ เฒ่าผู้นี้ขอเอาชื่อเสียงของแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีทั้งหมดเป็นประกัน!” แม้เขาจะเป็นเพียงบรรพชนคนหนึ่งจากแดนสุขาวดีละมั่งทอง แต่ก็ไม่มีผู้ใดในที่นี้คัดค้านคำมั่นสัญญาของเขา หยางไค่กล่าวตอบ “เช่นนั้นคงต้องรบกวนเหล่าผู้อาวุโสในเรื่องนี้แล้ว” นั่นคือความกังวลส่วนตัวที่เขาต้องการจะระบายออกมา แดนสุญญะและวังนภาสูงส่งในบัดนี้ต่างก็มีขนาดใหญ่โตในสิทธิของตนเอง ทว่าก็ยังไม่อาจเทียบได้กับแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี การจัดการเรื่องต่างๆ ย่อมง่ายดายเมื่อมีเขาอยู่ด้วย เพราะเขาคุ้นเคยกับยอดฝีมือระดับเจ็ดและแปดของแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีรายใหญ่ๆ มากกว่า แต่เมื่อเขาจากไปแล้ว ก็ไม่มีใครรับประกันได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทว่า บัดนี้ด้วยคำรับประกันของหลิ่วมู่ หยางไค่ก็ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป ก่อนหน้านี้เขาเสนอทางเลือกสองทางในการผนึกระเบียงสุญญะ แต่ทางแรกนั้นเสี่ยงเกินไป เขาจึงเป็นฝ่ายเลือกทางหลังด้วยตนเอง เขายังต้องการส่งสารไปยังเหล่าบรรพชนด้วยว่า เขาสามารถเสียสละเพื่อสามพันโลกเป็นการส่วนตัวได้ และพวกเขาสามารถพึ่งพาให้เขาทำภารกิจนี้ให้สำเร็จลุล่วงได้ หลิ่วมู่เข้าใจในจุดนี้ “มีสิ่งใดที่เจ้าต้องการอีกหรือไม่? เอ่ยปากมาได้เลยหากนึกอะไรออก พวกเฒ่าชราที่นี่อาจจะยืดหยุ่นน้อยไปหน่อย แต่พวกเราก็ยังมีเล่ห์เหลี่ยมอยู่บ้าง” หลิ่วมู่กล่าว หยางไค่ส่ายหน้า ไม่มีสิ่งใดที่เขาต้องการจากพวกเขาอีกแล้ว ในเมื่อเขาได้ตัดสินใจเลือกทางนี้แล้ว เขาก็ควรจะเริ่มเตรียมการในส่วนของตนเอง นี่อาจเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว! “พลังผนึกโบราณยังคงอยู่ได้อีกระยะหนึ่ง ดังนั้นระเบียงสุญญะนี้จะไม่ถูกเปิดเผยในเร็ววันนี้ ข้าอยากจะขอให้ผู้อาวุโสผลัดกันเฝ้าสังเกตการณ์ และแจ้งให้ข้าทราบหากมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใดๆ ข้าจะกลับมาโดยเร็วที่สุด สำหรับตอนนี้ ข้าอยากจะใช้เวลาที่มีอยู่เพื่อจัดการเรื่องส่วนตัวบางอย่าง” หลิ่วมู่พยักหน้าทันที “ไปเถอะ” หยางไค่ประสานหมัดคารวะอย่างนอบน้อม จากนั้นเขาก็ทิ้งประภาคารห้วงมิติไว้ในที่เกิดเหตุเผื่อกรณีฉุกเฉินก่อนจะเหินกายจากไป ณ ที่พักของวังนภาสูงส่ง เยว่เหอและคนอื่นๆ กลับมากันหมดแล้ว ในระหว่างสงครามต่อต้านราชันย์แห่งเผ่าหมึกทมิฬ แดนทมิฬทั้งหมดถูกกวาดล้างจนสิ้นซาก ทุกคนที่อยู่ต่ำกว่าระดับเจ็ดได้อพยพออกไปล่วงหน้าแล้ว ผู้คนต่างรอคอยอย่างกระวนกระวายนอกแดนทมิฬ และโชคดีที่ข่าวดีว่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีได้รับชัยชนะและราชันย์ได้สิ้นชีพลงแล้วได้มาถึง ผู้ที่จากไปได้กลับมาอีกครั้ง เยว่เหอและคนอื่นๆ ก็กลับมาด้วยเช่นกัน เยว่เหอต้องการจะตรวจสอบอาการของหยางไค่ในทันที แต่ถูกปรมาจารย์จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีห้ามไว้ นางจึงต้องรอคอยอย่างอดทน เมื่อหยางไค่ปรากฏตัวที่วังนภาสูงส่ง ยอดฝีมือระดับหกหลายคนได้รวมตัวกันเพื่อทักทายเขา หยางไค่พยักหน้าและกล่าวว่า “เข้าไปข้างในกันก่อนเถอะ” ทุกคนเดินเข้าไปในวังชั่วคราวและนั่งลงเป็นกลุ่มๆ หยางไค่เห็นว่าทุกคนอารมณ์ดีและอยู่ในบรรยากาศเฉลิมฉลอง เขาจึงถามด้วยความสงสัย “มีเรื่องอะไรที่ข้าพลาดไปหรือ?” เยว่เหอเม้มปากแล้วกล่าว “นายน้อย พวกเราร่ำรวยแล้วเจ้าค่ะ” “ร่ำรวยแล้ว?” หยางไค่งุนงงและถามว่า “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” แน่นอนว่าพวกเขาร่ำรวยอยู่แล้ว วังนภาสูงส่งและแดนสุญญะมีอุตสาหกรรมที่ทำกำไรได้มากมายในตอนนี้ รวมถึงสองนครดาราและแดนดินแดนยิ่งใหญ่แห่งใหม่ พวกเขาไม่อาจถูกมองว่าเป็นคนจนได้เลยแม้แต่น้อย ศิษย์ของแดนสุญญะและวังนภาสูงส่งมีทรัพยากรให้บ่มเพาะพลังอย่างเหลือเฟือ ถึงขนาดที่แม้แต่แดนสวรรค์และแดนสุขาวดียังอาจไม่สามารถใช้จ่ายได้อย่างอิสระเท่าพวกเขา เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ หยางไค่ก็นึกไม่ออกเลยว่าต้องมีทรัพยากรจำนวนมหาศาลเพียงใดจึงจะมาถึงขั้นเฉลิมฉลองการ ‘ร่ำรวย’ ได้ เยว่เหอถาม “ตอนที่ท่านกลับมา ท่านไม่เห็นสิ่งใดที่แตกต่างไปบ้างหรือเจ้าคะ?” หยางไค่ถูกขังอยู่ในกรงเป็นเวลาร้อยปี ในช่วงเวลานั้นเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกภายนอกเลย หลังจากที่ค่ายกลยิ่งใหญ่ถูกทำลาย เขาก็ถูกโยนเข้าไปในการต่อสู้กับราชันย์แห่งเผ่าหมึกทมิฬ หลังจากนั้นเขาก็วุ่นอยู่กับการตรวจสอบสถานะของระเบียงสุญญะ เขาจะไปรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรที่แตกต่างไปในโลกภายนอก?