## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4909 – สองยอดวิชาเนตร** ณ ฐานที่มั่นชั่วคราวของแดนสวรรค์หมื่นอสูร หยางไคได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นยิ่งใหญ่อีกครั้ง และหลังงานเลี้ยงฉลองสิ้นสุดลง เขาก็รู้สึกมึนเมาเล็กน้อย ทว่า จอมเทพโม่ชามิได้ปรากฏกายให้เห็นเลยแม้แต่น้อย มีเพียงตอนที่ยวี่หรูเหมิงเสนอว่าจะขอเข้าคารวะท่านอาจารย์ผู้เป็นที่เคารพก่อนจะออกเดินทาง พวกเขาทั้งสองจึงถูกนำทางไปยังที่พำนักของเขา ทั้งสองจูงมือกันเข้าไปในห้องโถงอันว่างเปล่า ประตูห้องโถงพลันปิดลงดังปังเบื้องหลังพวกเขา ร่างหนึ่งที่ปกคลุมด้วยปราณอสูรหนาทึบนั่งขัดสมาธิอยู่ใจกลางห้องโถง ปราณอสูรที่ปั่นป่วนนั้นเข้มข้นจนดูคล้ายของเหลวหนืดเหนียว ห้อมล้อมอยู่รอบกายจอมเทพโม่ชา "ท่านอาจารย์!" ยวี่หรูเหมิงโค้งคำนับอย่างนอบน้อม หยางไคทำตามนาง โม่ชาลืมตาขึ้นช้าๆ พลันยกมือขึ้น แล้วใช้นิ้วดีดเบาๆ ไปทางหยางไค ทั้งยวี่หรูเหมิงและหยางไคต่างไม่คาดคิดว่าโม่ชาจะลงมืออย่างกะทันหันเช่นนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทันได้ตั้งตัวเมื่อปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนขั้นแปดผู้นี้เคลื่อนไหว หยางไคถูกพลังจากการดีดนิ้วนั้นปะทะเข้าเต็มร่างจนเซถอยหลังไปหลายก้าวพร้อมกับเสียงครางทุ้มต่ำในลำคอ "ท่านอาจารย์!" ยวี่หรูเหมิงตกใจจนหน้าซีดเผือด นางรีบวิ่งเข้าไปหาหยางไคด้วยความเป็นห่วง นางรู้ดีว่าหยางไคและแดนสวรรค์หมื่นอสูรเคยมีเรื่องบาดหมางกันมาก่อน จึงกังวลว่าโม่ชาจะทำร้ายเขา หยางไคใช้มือวางบนบ่าของยวี่หรูเหมิงแล้วดึงนางมาไว้ข้างหลัง ก่อนจะส่ายศีรษะเบาๆ เพื่อส่งสัญญาณว่าเขาไม่เป็นไร หลังจากการดีดนิ้วเมื่อครู่ ดวงตาทั้งสองของเขาร้อนผ่าวราวกับถูกไฟแผดเผา และในชั่วพริบตา ดวงตาข้างซ้ายของเขาก็พลันเปลี่ยนเป็นสีทองอร่ามพร้อมม่านตาแนวตั้ง ส่วนดวงตาข้างขวากลับกลายเป็นสีดำสนิทมืดมิด เมื่อมองแวบแรก ดูคล้ายกับว่าดวงตาข้างขวานั้นถูกย้อมด้วยพลังหมึกทมิฬ แต่ทว่านี่แตกต่างออกไป มันคือวิชาเนตรลับ "เนตรอสูรดับสิ้นสูญและเนตรทมิฬแดนชำระ!" โม่ชาพยักหน้าเบาๆ แล้วลุกขึ้นยืน เขาก้าวมายืนอยู่เบื้องหน้าหยางไคโดยเอามือไพล่หลัง พลางพินิจพิจารณาดวงตาทั้งสองข้างของหยางไคอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง จากนั้นจึงหรี่ตาลงแล้วเอ่ยถาม "ตี้เจิ้งถูกเจ้าสังหารใช่หรือไม่?" ทว่าหลังจากถามจบ โม่ชาก็ส่ายศีรษะปฏิเสธด้วยตนเอง "ไม่ใช่ ถึงแม้ระดับพลังของตี้เจิ้งจะพอใช้ได้ แต่เขายังไม่ได้บำเพ็ญยอดวิชาเนตรทั้งสองนี้ เคล็ดวิชาแก่นแท้ทั้งสองของแดนสวรรค์หมื่นอสูรเรา มิใช่ว่าใครก็สามารถบำเพ็ญได้" หยางไคอดทนต่อความรู้สึกไม่สบายในดวงตาทั้งสองข้างพลางเอ่ยอย่างเร่งร้อน "เช่นนี้แล้ว ท่านจอมเทพคงจะสังเกตเห็นมานานแล้ว" ในบรรดาแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย เหตุผลที่หยางไคระแวงแดนสวรรค์หมื่นอสูรมากที่สุดนั้นไม่ใช่เพราะความบาดหมางในตอนแรก แต่เป็นเพราะยอดวิชาเนตรทั้งสองนี้ต่างหาก ในตอนนั้น ขณะที่เขาอยู่นอกแดนสวรรค์ที่แตกสลาย ตี้เจิ้งสังเกตเห็นว่าเขามียอดวิชาเนตรทั้งสองและให้ความสนใจเป็นอย่างมาก ถึงกับเสนอขอซื้อดวงตาทั้งสองข้างของเขา ซึ่งแน่นอนว่าหยางไคปฏิเสธไป ก่อนวันนั้น หยางไคไม่เคยแสดงยอดวิชาเนตรทั้งสองนี้ให้ตี้เจิ้งเห็นมาก่อนเลย แต่ตี้เจิ้งกลับรับรู้ได้ เป็นไปได้ว่าคนของแดนสวรรค์หมื่นอสูรนั้นมีความรู้สึกไวต่อผู้ที่ครอบครองยอดวิชาเนตรทั้งสองนี้ ตี้เจิ้งเป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนขั้นเจ็ดเท่านั้น ดังนั้นโม่ชาซึ่งอยู่ในขั้นแปดย่อมแข็งแกร่งกว่าเขามากนัก ในช่วงเวลาที่อยู่ในดินแดนทมิฬ หยางไคจงใจหลีกเลี่ยงปรมาจารย์ระดับสูงทุกคนจากแดนสวรรค์หมื่นอสูรเพื่อเลี่ยงปัญหา ครั้งล่าสุดที่เขามาต้อนรับเจ้าสาว โม่ชาก็มิได้เอ่ยอะไร หยางไคจึงคิดว่าตนเองรอดพ้นไปแล้ว ทว่าบัดนี้ดูเหมือนว่า แม้เขาจะไม่ได้พูดอะไรออกมา แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าโม่ชาจะสังเกตไม่เห็น หยางไคไม่รู้ว่าโม่ชาใช้วิธีใดจึงทำให้ยอดวิชาเนตรทั้งสองของเขาปรากฏออกมาเองโดยไม่ตั้งใจ แต่ในตอนนี้เขาไม่มีทางซ่อนมันได้อีกต่อไป ดวงตาของโม่ชากระตุกเล็กน้อย และในทันใดนั้น ดวงตาข้างซ้ายของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีทองพร้อมม่านตาแนวตั้ง ขณะที่ดวงตาข้างขวากลายเป็นสีดำสนิทดุจหลุมดำ ในชั่วขณะนั้น หยางไคสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดแสนสาหัส แต่เพียงชั่วพริบตา ดวงตาของโม่ชาก็กลับคืนสู่สภาพปกติ หยางไคจึงได้กระจ่างใจในทันทีว่าบุคคลที่อยู่เบื้องหน้าเขานี้ก็บำเพ็ญยอดวิชาเนตรทั้งสองเช่นกัน และดูเหมือนว่าเขาจะเชี่ยวชาญในการใช้มันมากกว่ามาก ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่เขาสามารถตรวจจับผู้บำเพ็ญคนอื่นได้ "ยอดวิชาเนตรทั้งสองนี้เป็นความลับแก่นแท้ของแดนสวรรค์หมื่นอสูร แม้แต่ศิษย์ธรรมดาก็ยังไม่มีสิทธิ์เข้าถึง เจ้าได้มันมาจากที่ใดกัน?" โม่ชาเอ่ยถามอย่างสงสัย เขาเคยคิดว่าหยางไคอาจสังหารตี้เจิ้งแล้วชิงมันมา แต่เมื่อตี้เจิ้งไม่ได้บำเพ็ญยอดวิชาเนตรทั้งสอง ความเป็นไปได้นั้นจึงถูกตัดออกไป เมื่อสถานการณ์มาถึงขั้นนี้แล้ว การปิดบังต่อไปก็ไร้ความหมาย อีกทั้งในไม่ช้าเขาก็จะต้องไปผนึกระเบียงแห่งความว่างเปล่า โม่ชาคงไม่ทำร้ายเขาในตอนนี้เป็นแน่ หยางไคจึงตัดสินใจว่าจะพูดความจริงออกไป เขาจึงเล่าเรื่องราวทั้งหมดว่าตนเองได้รับดวงตาทั้งสองมาได้อย่างไร โม่ชารับฟังด้วยความประหลาดใจ ไม่คาดคิดว่าเรื่องราวทั้งหมดจะเต็มไปด้วยความพลิกผันมากมายเช่นนี้ เนตรอสูรดับสิ้นสูญของหยางไคนั้น เขาได้รับมาตั้งแต่เยาว์วัย สมัยที่ยังอยู่ในดินแดนทงซวน ส่วนเนตรทมิฬแดนชำระนั้นได้มาในภายหลัง ยอดวิชาเนตรทั้งสองที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกันเลยนี้ แท้จริงแล้วกลับมีที่มาจากแหล่งเดียวกัน "โม่เซิ่ง..." โม่ชาขมวดคิ้วและพึมพำกับตัวเอง เขาไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน แต่จากเรื่องเล่าของหยางไค พอจะอนุมานได้ว่าบุคคลผู้นี้คงมาจากยุคสมัยอันไกลโพ้น โม่ชาสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับศิษย์โบราณผู้นี้กันแน่ ถึงได้ไปปรากฏตัวในจักรวาลอันห่างไกล ระดับพลังลดลงอย่างมหาศาล และถูกจองจำอยู่ในจักรวาลนั้น ก่อนจะแปดเปื้อนโลกทั้งใบจนกลายเป็นดินแดนอสูร หากไม่ใช่เพราะความบังเอิญหลายต่อหลายครั้ง โม่เซิ่งอาจติดต่อกับแดนสวรรค์หมื่นอสูรเพื่อขอความช่วยเหลือให้พาเขากลับไปยังสำนักได้นานแล้ว "เรื่องราวก็เป็นเช่นนี้ ยอดวิชาเนตรทั้งสองนี้ข้าผู้น้อยได้รับมาโดยบังเอิญ มิใช่สิ่งที่ข้าจงใจกระทำ" โม่ชามองเขาแล้วกล่าว "ไม่ว่าจะเป็นวาสนาหรือความตั้งใจ สิ่งเหล่านี้ก็ยังคงเป็นความลับแก่นแท้ของแดนสวรรค์หมื่นอสูร" หยางไคเอ่ยถาม "แล้วท่านจอมเทพต้องการสิ่งใด?" ยวี่หรูเหมิงอดที่จะประหม่าไม่ได้ นางเป็นคนเอ่ยปากเองว่าหลังพิธีแต่งงานควรจะกลับมาเยี่ยม 'บ้าน' ของแต่ละฝ่าย หากหยางไคต้องตกอยู่ในอันตรายเพราะเรื่องนี้ นางย่อมรู้สึกผิดอย่างเลี่ยงไม่ได้ บัดนี้นางเข้าใจแล้วว่าเหตุใดวันหนึ่งศิษย์พี่หญิงจากแดนสวรรค์หมื่นอสูรจึงมาหานาง แล้วชักชวนให้นางคิดถึงเรื่องกลับมาเยี่ยมสำนักหลังแต่งงาน เห็นได้ชัดว่าโม่ชา ท่านอาจารย์ราคาถูกของนางผู้นี้ ต้องการพบกับสามีของนางเพื่อยืนยันบางสิ่งบางอย่าง การกลับมาเยี่ยมบ้านเจ้าสาวหลังแต่งงานเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น โม่ชากล่าวช้าๆ "ในเมื่อนี่เป็นความลับแก่นแท้ของแดนสวรรค์หมื่นอสูร โดยธรรมชาติแล้วย่อมไม่อาจถ่ายทอดให้ผู้อื่นได้ ข้ามีทางเลือกให้เจ้าสองทาง คือทำลายดวงตาของเจ้าทิ้งเสีย หรือไม่ก็เข้าร่วมเป็นศิษย์ของแดนสวรรค์หมื่นอสูร เพื่อที่เจ้าจะได้มีสิทธิ์ครอบครองมันต่อไป" ยวี่หรูเหมิงฝืนยิ้มพลางกล่าว "ท่านอาจารย์ แม้สามีของข้าจะมิใช่ศิษย์ของแดนสวรรค์หมื่นอสูร แต่เขาก็เป็นถึงราชบุตรเขยของแดนสวรรค์หมื่นอสูรแล้ว ถือได้ว่าเป็นคนของแดนสวรรค์หมื่นอสูรคนหนึ่ง" โม่ชาส่ายศีรษะ "นั่นไม่เหมือนกัน" ยวี่หรูเหมิงกำลังจะเอ่ยปากพูดต่อ แต่หยางไคยกมือขึ้นห้ามนางไว้ก่อน แล้วจ้องมองไปยังโม่ชา พลางกล่าวว่า "เป็นไปไม่ได้ที่ข้าจะเข้าร่วมเป็นศิษย์ของแดนสวรรค์หมื่นอสูร และข้าก็ไม่ต้องการสูญเสียดวงตาของข้าเช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว ข้าก็ไม่รู้ว่าตนเองจะตาบอดหรือไม่หลังจากที่มันถูกทำลายไป ท่านจอมเทพ มีทางเลือกอื่นอีกหรือไม่?" "เจ้าต้องการทางเลือกแบบไหนล่ะ?" โม่ชามองเขาด้วยรอยยิ้ม "แล้วถ้าท่านจอมเทพแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องนี้เล่า?" หยางไคเลิกคิ้วขึ้น โม่ชาแทบจะหัวเราะออกมาแล้วกล่าว "เจ้าคิดว่ามันเป็นไปได้งั้นรึ?" หยางไคยักไหล่แล้วกล่าวอย่างเปิดเผย "ถ้าเป็นเช่นนั้น ท่านจอมเทพก็คงต้องสังหารข้าแล้วกระมัง!" ใบหน้าของโม่ชากระตุก เขาส่งเสียงคำราม "เจ้าคิดว่าข้าไม่กล้าสังหารเจ้างั้นรึ!" หยางไคแค่นเสียงเย็นชา "หากท่านจอมเทพสังหารข้า ศิษย์คนใหม่ของท่านก็จะต้องเป็นม่าย!" ยวี่หรูเหมิงพยักหน้าอย่างแรงอยู่ข้างๆ พลางวิงวอน "ได้โปรดเมตตาด้วย ท่านอาจารย์" โม่ชากล่าว "พวกเราต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬในสมรภูมิหมึกทมิฬมานับไม่ถ้วน ผู้คนล้มตายนับไม่ถ้วน เรามีหญิงม่ายอยู่แล้วหลายหมื่นคน" หัวข้อนี้เริ่มจะหนักอึ้งเกินไปแล้ว หยางไคครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วหันไปมองยวี่หรูเหมิงที่กำลังกังวลใจ พลางกล่าวว่า "อย่าได้กังวลไปเลย จอมเทพเพียงแค่ข่มขู่ข้าเท่านั้น ข้ายังต้องไปผนึกระเบียงแห่งความว่างเปล่า เขาไม่มีทางทำอะไรข้าได้หรอก" ยวี่หรูเหมิงเป็นกังวลอย่างมาก แต่เมื่อได้ยินสิ่งที่หยางไคพูด นางก็ใจชื้นขึ้นมา หยางไคอาสาที่จะผนึกระเบียงแห่งความว่างเปล่า และในสามพันโลกหล้านี้ไม่มีใครอื่นที่สามารถทำแทนเขาได้ แล้วโม่ชาจะสังหารเขาได้อย่างไร? หากเขาทำเช่นนั้น เขาคงไม่มีทางอธิบายกับแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ ได้ หยางไคหันกลับไปหาโม่ชาแล้วกล่าว "ท่านจอมเทพ ท่านต้องการสิ่งใดกันแน่ โปรดบอกมาตามตรงเถิด ไม่จำเป็นต้องยืดเยื้อเรื่องนี้อีกต่อไป" โม่ชาแค่นเสียงอย่างขัดใจ ท่าทีลำพองใจของหยางไคนั้นช่างน่ารำคาญใจนัก เขาอยากจะตบเจ้าเด็กปากดีคนนี้ให้ตายคามือไปเสียให้รู้แล้วรู้รอดจริงๆ ทว่าก็อย่างที่หยางไคพูด นั่นไม่ใช่ทางเลือก ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเขาขอให้หยางไคมาที่นี่ในวันนี้ ความตั้งใจเดิมของเขาก็มิใช่การสร้างความลำบากใจให้เขาเลย หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง โม่ชาก็สะบัดข้อมืออย่างกะทันหัน แผ่นหยกชิ้นหนึ่งก็ลอยไปยังหยางไค หยางไคยกมือขึ้นรับแผ่นหยกนั้นไว้แล้วส่งจิตสัมผัสเข้าไปตรวจสอบ เพียงครู่ต่อมาเขาก็ขมวดคิ้วแล้วเอ่ยถาม "ท่านจอมเทพ นี่คือ..." "สมรภูมิหมึกทมิฬนั้นอันตรายอย่างยิ่งยวด ระดับพลังขอบเขตไคเทียนขั้นหกของเจ้ายังต่ำเกินไปนัก อีกทั้งยังสายเกินไปที่จะเริ่มยกระดับพลัง บรรดาแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ต่างติดหนี้บุญคุณเจ้า แดนสวรรค์หมื่นอสูรเราไม่มีของล้ำค่าใดจะมอบให้ แต่ในเมื่อเจ้าโชคดีได้รับยอดวิชาเนตรทั้งสองนี้มา ก็จงบำเพ็ญมันให้ดีเถิด" โม่ชากล่าว "ยอดวิชาเนตรที่ยิ่งใหญ่ทั้งสองของแดนสวรรค์หมื่นอสูรนั้นมีความลับอันไร้ที่สิ้นสุดและพลังอันไร้ขีดจำกัด เจ้าต้องบำเพ็ญเพียรฝึกฝนมันอย่างขยันขันแข็ง!" "ขอบพระคุณท่านจอมเทพ!" หยางไคปลาบปลื้มใจอย่างยิ่ง "ไปได้แล้ว!" โม่ชาโบกมืออย่างไม่อดทน สำหรับเขาแล้ว เหตุการณ์ในวันนี้เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยที่ถูกทำให้เป็นเรื่องใหญ่ สถานการณ์ตอนนี้พิเศษนัก เขาจึงไม่ต้องการจะ追究เอาความอีกต่อไป หยางไคและยวี่หรูเหมิงโค้งคำนับอำลาโม่ชา ระหว่างทางกลับจากแดนสวรรค์หมื่นอสูร ยวี่หรูเหมิงถือโอกาสสอบถามว่าโม่ชามอบสิ่งใดให้หยางไค "เคล็ดวิชาบำเพ็ญของยอดวิชาเนตรทั้งสอง" หยางไคอธิบาย นับตั้งแต่ที่เขาได้รับยอดวิชาเนตรทั้งสองมา แม้ว่าพลังของมันจะเพิ่มขึ้นตามระดับพลังของเขา แต่หยางไคก็ไม่เคยฝึกฝนมันอย่างจริงจังเลยแม้แต่น้อย ไม่ต้องพูดถึงการทำความเข้าใจวิธีใช้มันอย่างถ่องแท้ บัดนี้เมื่อโม่ชาเป็นฝ่ายมอบเคล็ดวิชาบำเพ็ญให้เขาเอง นี่จึงนับเป็นการพัฒนาที่ยอดเยี่ยมสำหรับหยางไค มันคือของขวัญล้ำค่าอย่างแท้จริง ทั้งเนตรอสูรดับสิ้นสูญและเนตรทมิฬแดนชำระต่างก็เป็นความลับแก่นแท้ของแดนสวรรค์หมื่นอสูร ในแดนสวรรค์หมื่นอสูรนั้น ศิษย์ธรรมดาย่อมไม่มีคุณสมบัติพอที่จะบำเพ็ญมันได้เลย มีเพียงศิษย์ชั้นยอดเท่านั้นที่โชคดีพอจะได้ฝึกฝนหนึ่งในนั้น และมีน้อยคนนักที่จะสามารถบำเพ็ญได้ทั้งสองอย่าง ภายใต้สถานการณ์ปกติ หากคนนอกอย่างหยางไคครอบครองวิชาลับทั้งสองนี้ แดนสวรรค์หมื่นอสูรย่อมต้องต่อสู้กับเขาจนถึงที่สุด และจะสังหารเขาอย่างโหดเหี้ยมเพื่อป้องกันไม่ให้ความลับรั่วไหลออกไป ทว่าสถานการณ์ในตอนนี้แตกต่างออกไป หยางไคจะต้องไปผนึกระเบียงแห่งความว่างเปล่าในไม่ช้า และชะตากรรมของเขาก็ยังไม่แน่นอน ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ โม่ชาย่อมไม่ดื้อรั้นยืนกรานอีกต่อไป