## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4919 – คฤหาสน์วายุคลั่ง** นั่นคือบทสรุปอันน่าเศร้าทว่ามิอาจหลีกเลี่ยงได้ เรื่องราวเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่ในสนามรบหมึกทมิฬ และนี่คือเหตุผลที่หลิวมู่เคยกล่าวไว้ว่า ผู้ที่ก้าวข้ามด่านไร้หวนกลับ (No-Return Pass) มีเพียงสองชะตากรรมที่รออยู่ หนึ่งคือตายด้วยน้ำมือของเผ่าหมึกทมิฬ สองคือตายด้วยน้ำมือของสหายร่วมรบ ไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกเหนือจากนี้ บุรุษเผ่าหมึกทมิฬพิจารณาหยางไค่ ผู้ซึ่งได้รับสมญานาม ‘E-5’ “เจ้าอยู่ระดับใด?” หยางไค่โคจรพลังแห่งจักรวาลย่อยของตน เขาแสร้งทำความเคารพและตอบกลับอย่างนอบน้อม “ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกพ่ะย่ะค่ะ!” บุรุษเผ่าหมึกทมิฬเลิกคิ้วหนา เผยรอยยิ้มอันดุร้าย “ดีมาก!” เห็นได้ชัดว่ามันพึงพอใจในความแข็งแกร่งของหยางไค่อย่างยิ่ง “ไปกันเถอะ” สิ้นคำ มันก็โบกมือขนาดมหึมาและก้าวออกจากม่านเมฆาหมึกทมิฬนำไปก่อน A-1 และคนอื่นๆ รีบติดตามไปเบื้องหลัง หยางไค่ไม่กล้าลังเลและเร่งฝีเท้าตามไปติดๆ ทว่าภายในใจกลับรู้สึกหงุดหงิดขุ่นมัวอย่างที่สุด ด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน การมุ่งหน้าไปยังด่านใหญ่ที่เหล่าแดนสวรรค์และสุขาวดีคอยพิทักษ์อยู่จึงเป็นไปไม่ได้ชั่วคราว เขาทำได้เพียงก้าวไปทีละก้าวเท่านั้น เหล่าสาวกหมึกล้วนมีบุคลิกที่แตกต่างกัน A-1, B-2 และ C-3 ดูค่อนข้างเก็บตัวและเงียบขรึม แต่ชายชราสรีระเล็กนาม D-4 กลับเป็นคนช่างพูดช่างจาอย่างยิ่ง เขาลดความเร็วลงอย่างเงียบเชียบเพื่อเดินทางเคียงข้างหยางไค่และเอ่ยถาม “น้องชาย เจ้ามาจากแดนสวรรค์หรือสุขาวดีแห่งใด?” หยางไค่หันมองชายชราสรีระเล็กข้างกาย แล้วชำเลืองไปยังบุรุษเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่เบื้องหน้า D-4 ยิ้มพลางกล่าว “มิต้องกลัวไป นายท่านของเราค่อนข้างสบายๆ เผ่าหมึกทมิฬก็คล้ายกับพวกเราตรงที่แต่ละคนมีอารมณ์แตกต่างกันไป ขอเพียงเจ้าทำงานที่นายท่านสั่งอย่างขยันขันแข็งให้ลุล่วง เขาก็จะไม่มายุ่งเกี่ยวกับเจ้าในเวลาอื่น” ดูเหมือนเขาจะคิดว่าหยางไค่กำลังหวาดกลัวบุรุษเผ่าหมึกทมิฬ จึงได้อธิบายสถานการณ์ให้ฟัง เพราะมันเป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ที่เพิ่งมีนายท่านคนใหม่ที่จะต้องใช้เวลาปรับตัว เมื่อหวนนึกถึงครั้งแรกที่เขากลายเป็นสาวกหมึก เขาก็เคยระมัดระวังตัวอย่างยิ่งยวดเช่นกัน ความรู้สึกราวกับเดินอยู่บนน้ำแข็งบางๆ ตลอดเวลา หวาดกลัวว่าจะถูกลงทัณฑ์หากทำผิดพลาด เป็นเพียงเพราะเขาทำงานรับใช้นายท่านคนปัจจุบันมานาน จึงได้ผ่อนคลายลงมาก “ท่านอาวุโสมาจากนิกายใด?” หยางไค่ย้อนถามกลับไปแทน เขาต้องย้ำเตือนตนเองครั้งแล้วครั้งเล่าว่าเหล่าสาวกหมึกนั้น แม้จะถูกพลังหมึกกัดกร่อนแล้ว แต่ภายนอกมักดูไม่ต่างจากคนทั่วไปเลยแม้แต่น้อย ดูได้จากพฤติกรรมของ D-4 ผู้นี้ ก่อนที่จะถูกพลังหมึกย้อม ชายชราคนนี้ก็น่าจะเป็นคนช่างพูดเช่นนี้อยู่แล้ว เหตุผลที่หยางไค่ไม่ตอบก็เพราะเขากลัวว่าอาจจะเอ่ยชื่อแดนสวรรค์หรือสุขาวดีเดียวกับอีกฝ่ายและพลั้งพลาดโดยไม่ตั้งใจ D-4 ยิ้มและกล่าวว่า “มิต้องมากพิธีรีตอง เรียกชื่อข้าก็พอ ผู้เฒ่าผู้นี้มาจากสุขาวดีเก้าดารา (Nine Stars Paradise)” หยางไค่คุ้นเคยกับสุขาวดีเก้าดาราเป็นอย่างดี เพราะเขาเคยมีปฏิสัมพันธ์กับทูตฝ่ายต่างประเทศของสุขาวดีเก้าดารา ณ แดนดารา (Star Boundary) มาก่อน ความจริงแล้วเขาอยากจะถามว่าคนอื่นๆ มาจากแดนสวรรค์หรือสุขาวดีแห่งใด แต่ก็ยากที่จะเอ่ยปากถามหาก D-4 ไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่มบทสนทนา ดังนั้น เขาจึงทำได้เพียงแข็งใจรายงาน “ข้ามาจากแดนสวรรค์หยินหยาง (Yin-Yang Cave Heaven)” หางตาของหยางไค่เหลือบเห็นว่าไม่มีใครแสดงปฏิกิริยาใดๆ เขาจึงโล่งใจ ดูเหมือนจะไม่มีใครมาจากแดนสวรรค์หยินหยาง D-4 เผยสีหน้าตระหนักรู้ “แดนสวรรค์หยินหยาง นั่นเป็นสถานที่ที่ดี” หยางไค่ไม่ต้องการจะพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป เพราะยิ่งพูดมากก็ยิ่งมีโอกาสพลาดพลั้ง เขาจึงรีบเปลี่ยนเรื่องสนทนา “พวกเรากำลังจะไปที่ใด?” “คฤหาสน์วายุคลั่ง (Fierce Wind Estate)!” D-4 ตอบ “นายท่านของเราถือได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของคฤหาสน์วายุคลั่ง ดังนั้นพวกเราจึงต้องไปที่นั่น” ดวงตาของหยางไค่ทอประกายวูบไหว ก่อนจะถามด้วยเสียงที่แผ่วเบา “นายท่านเป็นเผ่าหมึกทมิฬระดับสูงหรือ?” ‘คฤหาสน์วายุคลั่ง’ ที่ D-4 กล่าวถึง น่าจะเป็นอาณาเขตของเจ้าศักดินา (Feudal Lord) แห่งเผ่าหมึกทมิฬ ในกรณีนั้น บุรุษเผ่าหมึกทมิฬที่ไม่ได้เป็นเพียงผู้ใต้บังคับบัญชาของเจ้าศักดินา แต่ยังแข็งแกร่งพอตัว ก็มีเพียงเผ่าหมึกทมิฬระดับสูงเท่านั้น เดิมทีหยางไค่คาดเดาว่าความแข็งแกร่งของบุรุษเผ่าหมึกทมิฬผู้นี้เทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก และดูเหมือนว่าเขาจะคาดเดาได้ถูกต้อง D-4 พยักหน้ายืนยัน “นายท่านเป็นเผ่าหมึกทมิฬระดับสูงอย่างแท้จริง!” ตลอดเส้นทาง หยางไค่พูดคุยสัพเพเหระกับ D-4 และพบว่าสถานการณ์เป็นไปตามที่ D-4 อธิบายไว้ บุรุษเผ่าหมึกทมิฬค่อนข้างจะเข้ากับคนง่าย แม้จะสังเกตเห็นข้ารับใช้ของตนพูดคุยกันอยู่เบื้องหลัง มันก็ไม่ได้มีทีท่าว่าจะห้ามปราม แม้ว่าเจตนาสังหารของหยางไค่จะพลุ่งพล่านขึ้นมานับครั้งไม่ถ้วน เขากลับไม่กล้าลงมืออย่างผลีผลาม สถานที่แห่งนี้คือใจกลางดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬ หากไม่ระวังตัว เขาก็อาจเปิดเผยตัวตนได้โดยง่าย ยิ่งไปกว่านั้น เขายังพบเจอเผ่าหมึกทมิฬตนอื่นเป็นระยะๆ โอกาสที่จะลงมือมีไม่มากนัก เขาจึงทำได้เพียงขบกรามทนต่อไป หลายวันต่อมา ผืนดินที่ปกคลุมด้วยเมฆาหมึกทมิฬก็ปรากฏขึ้นในสายตา มันคือมณฑลวิญญาณ (Spirit Province) ขนาดมหึมาอย่างน่าเหลือเชื่อ ม่านเมฆาหมึกทมิฬอันหนาทึบแผ่ขยายปกคลุมห้วงอากาศเป็นระยะทางหลายแสนกิโลเมตร หยางไค่เคยเห็นวัตถุในห้วงมิติที่คล้ายกับดอกตูมขนาดยักษ์จากระยะไกล ที่มณฑลวิญญาณแห่งนี้ก็มีเช่นกัน มันตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางมณฑลวิญญาณ ยามที่ดอกตูมนั้นคลี่บานออก พลังหมึกอันหนาแน่นก็พวยพุ่งออกมาจากภายใน D-4 ซึ่งเดินทางเคียงข้างหยางไค่มาตลอดทาง ค่อยๆ สะกิดแขนของเขา “นี่คือคฤหาสน์วายุคลั่ง และเจ้าศักดินาผู้ปกครองมีนามว่าควงเฟิง (Kuang Feng)” สีหน้าตระหนักรู้ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหยางไค่ เจ้าศักดินาคือเผ่าหมึกทมิฬที่มีความแข็งแกร่งเทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด “นั่นคือสิ่งใด?” หยางไค่ไม่อาจสะกดกลั้นความสงสัยในใจได้อีกต่อไป เขาเอ่ยถามพลางจ้องมองไปยังดอกตูมสีดำนั้น D-4 เหลือบมองหยางไค่อย่างประหลาดใจ “เจ้าไม่รู้จักรังหมึกทมิฬ (Black Ink Nests) หรือ?” หยางไค่เตรียมข้ออ้างไว้ล่วงหน้าแล้ว “ข้าเพิ่งมาถึงสนามรบหมึกทมิฬได้ไม่นาน จึงยังไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก” D-4 เข้าใจและอธิบายว่า “รังหมึกทมิฬคือรากฐานของเผ่าหมึกทมิฬ และยังเป็นสถานที่ให้กำเนิดเผ่าหมึกทมิฬอีกด้วย ดังนั้น รังหมึกทุกรังจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อเผ่าหมึกทมิฬ” สีหน้าของหยางไค่แข็งค้าง [ที่นั่นคือสถานที่ให้กำเนิดเผ่าหมึกทมิฬงั้นหรือ?] เขาได้เห็นรังหมึกทมิฬมากมายตลอดการเดินทาง หากรังหมึกทมิฬสามารถให้กำเนิดเผ่าหมึกทมิฬได้ แล้วเผ่าหมึกทมิฬจะถูกกำจัดให้สิ้นซากได้อย่างไร? เขาอดไม่ได้ที่จะถามด้วยความงุนงง “เผ่าหมึกทมิฬถือกำเนิดจากสิ่งนี้หรือ?” D-4 พยักหน้า “เผ่าหมึกทมิฬนั้นไม่มีความสามารถในการสืบพันธุ์ใดๆ เลย พวกมันทั้งหมดถือกำเนิดจากรังหมึกทมิฬ ยิ่งไปกว่านั้น รังหมึกทมิฬยังมีความสามารถในการกลืนกินทุกสรรพสิ่ง ไม่ว่าวัตถุใดก็ตาม ตราบใดที่มันมีพลังงาน ก็จะสามารถเปลี่ยนเป็นสารอาหารสำหรับรังหมึกได้ เมื่อมีสารอาหารเพียงพอ เผ่าหมึกทมิฬก็จะถือกำเนิดขึ้น และพลังหมึกก็จะถูกปลดปล่อยออกมา พลังหมึกคือรากฐานในการเพิ่มพูนระดับบำเพ็ญเพียรของเผ่าหมึกทมิฬ แน่นอนว่าพวกมันยังโปรดปรานการกลืนกินพลังแห่งโลก (World Force) เพราะการทำเช่นนั้นจะช่วยเสริมสร้างการบำเพ็ญเพียรของพวกมันได้อย่างมหาศาล” หยางไค่พยักหน้าอย่างเข้าใจและจ้องมองไปยังทิศทางของรังหมึกทมิฬอย่างล้ำลึก ระหว่างการสนทนา พวกเขาก็มาถึงเหนือคฤหาสน์วายุคลั่ง สถานที่แห่งนี้เปี่ยมล้นไปด้วยพลังหมึกทมิฬ โลกทั้งใบราวกับถูกปกคลุมด้วยเงามืด มีอาคารขนาดใหญ่กระจายอยู่ทั่วคฤหาสน์วายุคลั่ง สถาปัตยกรรมเหล่านี้สร้างขึ้นในรูปแบบที่หยาบกระด้างและดิบเถื่อน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงธรรมชาติของเผ่าหมึกทมิฬได้อย่างชัดเจน นั่นไม่ใช่เรื่องที่เข้าใจยากนัก เพราะเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากมีร่างกายสูงใหญ่ จึงไม่น่าแปลกใจที่อาคารของพวกมันจะใหญ่โตตามไปด้วย ตามถนนหนทางที่กว้างขวาง เผ่าหมึกทมิฬร่างมหึมาเดินสวนกันไปมา มีจำนวนมากมาย ส่วนใหญ่เดินทางตามลำพัง แต่บางตนก็มีข้ารับใช้ติดตามมาด้วย ทว่าจำนวนของข้ารับใช้นั้นไม่สูงนัก บางตนมีเพียงหนึ่งคน ขณะที่บางตนมีสองหรือสามคน การที่จะเห็นเผ่าหมึกทมิฬที่มีข้ารับใช้ถึงห้าคนดังเช่นสถานการณ์ของหยางไค่นั้นเป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่ง ด้วยเหตุนี้ บุรุษเผ่าหมึกทมิฬที่เดินนำอยู่ข้างหน้าจึงดึงดูดความสนใจจากทุกหนแห่งที่มันไป ยิ่งไปกว่านั้น สายตาจำนวนมากยังเต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา สถานการณ์นี้ทำให้บุรุษเผ่าหมึกทมิฬที่นำทางยิ่งรู้สึกภาคภูมิใจ มันเดินด้วยท่าทีหยิ่งผยอง ราวกับว่าทั่วหล้าไม่มีผู้ใดอยู่เหนือกว่ามัน หยางไค่กวาดสายตามองไปรอบๆ และสีหน้าของเขาก็แสดงความไม่แน่ใจออกมา นั่นเป็นเพราะเขาค้นพบว่ามีอาคารที่คล้ายกับร้านค้าเรียงรายอยู่สองข้างทางของถนน ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีสินค้าหลากหลายชนิดวางขาย ซึ่งหลายอย่างเป็นทรัพยากรที่จำเป็นสำหรับการบำเพ็ญเพียรของผู้ฝึกตนเผ่ามนุษย์ “เผ่าหมึกทมิฬทำการค้าด้วยหรือ?” หลังจากอดกลั้นมานาน ในที่สุดหยางไค่ก็ทนไม่ไหวและแอบถาม D-4 เกี่ยวกับเรื่องนี้ D-4 ยิ้มและกล่าวว่า “สิ่งของเหล่านี้ย่อมไร้ประโยชน์ต่อเผ่าหมึกทมิฬ แต่มีประโยชน์ต่อพวกเรา แม้พวกเราจะรับใช้ในฐานะข้ารับใช้ของนายท่านและชีวิตของเราอยู่ในกำมือของเขา แต่หากความแข็งแกร่งของพวกเราเพิ่มขึ้น มันก็จะเป็นประโยชน์ต่อนายท่านเช่นกัน พวกเราสามารถช่วยให้เขามีข้ารับใช้เพิ่มขึ้นในสนามรบ ช่วยให้เขากลืนกินพลังแห่งโลกได้มากขึ้น และรับประกันความปลอดภัยของเขา ดังนั้น หากเรารับใช้นายท่านที่ดี พวกเราก็จะได้รับประโยชน์เช่นกัน เพราะพวกเขาจะช่วยให้เราพัฒนาความแข็งแกร่งขึ้น” นั่นเป็นเหตุผลเดียวกับที่สาวกหมึกอย่างเหมิงฉีได้รับอนุญาตให้เข้าไปในโลกที่ถูกผนึกก่อนเผ่าหมึกทมิฬ เหมิงฉียังเคยกล่าวอีกว่าเผ่าหมึกทมิฬต้องการให้สาวกหมึกภายใต้คำสั่งของตนแข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เป็นไปไม่ได้ที่สาวกหมึกจะทรยศนายท่านของตนเมื่อถูกพลังหมึกกัดกร่อนแล้ว ดังนั้นความภักดีของพวกเขาจึงไม่เป็นปัญหา นั่นคือเหตุผลที่เหล่าสาวกหมึกได้รับอนุญาตให้เข้าไปในโลกที่ถูกผนึกก่อน เพื่อที่พวกเขาจะได้ค้นหาสมบัติและพัฒนาความแข็งแกร่งของตนเอง หลังจากนั้นเหล่าเจ้าศักดินาแห่งเผ่าหมึกทมิฬจึงจะเข้าไปในโลกที่ถูกผนึกเพื่อกลืนกินพลังแห่งโลก อย่างไรก็ตาม หยางไค่กลับมุ่งความสนใจไปที่สิ่งอื่น คำพูดบางอย่างของ D-4 ได้จุดประกายความหวังในการหลบหนีจากเผ่าหมึกทมิฬให้แก่เขา! เผ่าหมึกทมิฬทุกตนย่อมต้องกลับสู่สนามรบไม่ช้าก็เร็ว ตราบใดที่เขารอคอยอย่างอดทน ในที่สุดเขาก็จะพบโอกาสที่จะหลบหนีหรือสังหารพวกมันเมื่อติดตามพวกมันออกไปทำสงคราม จากนั้น เขาก็จะสามารถไปพบกับเหล่าปรมาจารย์จากแดนสวรรค์และสุขาวดีและมุ่งหน้าไปยังด่านใหญ่ที่ใกล้ที่สุดได้ ทันทีที่ความคิดนั้นผุดขึ้นมา ความกังวลทั้งหมดที่รบกวนจิตใจเขาก็สลายไปในทันที หยางไค่รู้ดีว่าสิ่งที่เขาต้องทำตอนนี้คือรอคอยอย่างอดทนจนกว่าโอกาสที่จะได้ติดตามเผ่าหมึกทมิฬเข้าสู่สนามรบจะมาถึง! ขณะเดียวกัน D-4 ยังคงพูดไม่หยุด “นอกจากนี้ ปัจจุบันนายท่านยังขาดสมบัติประเภทยานบิน หากเขาต้องการได้มา เขาก็ต้องซื้อวัสดุและจ้างคนมาหลอมสมบัติให้เขา อย่างไรก็ตาม ธุรกิจของพวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับสาวกหมึกเช่นพวกเราเท่านั้น เผ่าหมึกทมิฬเองก็มีการติดต่อค้าขายระหว่างกันด้วย” หยางไค่พยักหน้ารับ ระหว่างการสนทนา บุรุษเผ่าหมึกทมิฬก็นำพวกเขาเข้าไปในร้านค้าแห่งหนึ่ง ภายในร้าน มีบุรุษเผ่าหมึกทมิฬอีกตนหนึ่งทักทายมัน ดูเหมือนพวกเขาจะคุ้นเคยกันดีและพูดคุยกันอย่างสนุกสนานอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่มองไปรอบๆ และพบว่าร้านค้าแห่งนี้มีทุกสิ่งทุกอย่าง รวมไปถึงสมบัติสำหรับผู้ฝึกตน ยาเม็ด และแม้กระทั่งทรัพยากรบำเพ็ญเพียรคุณภาพสูงบางชนิด สิ่งของเหล่านี้พบเห็นได้ทั่วไปในสามพันโลก (3,000 Worlds) สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของเขาคือวัตถุจำนวนมากขนาดเท่าศีรษะที่คล้ายกับลูกแก้วผลึก วัตถุเหล่านี้มีไม่มากนัก มีเพียงสิบกว่าลูกเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันยังถูกวางไว้ในตำแหน่งที่เด่นชัดที่สุด ก่อนที่หยางไค่และคนอื่นๆ จะมาถึง มีเผ่าหมึกทมิฬหลายตนรวมตัวกันอยู่รอบๆ ลูกแก้วผลึกอยู่แล้ว พวกมันกำลังพินิจพิจารณาลูกแก้วเหล่านี้ด้วยสีหน้าละโมบ ราวกับว่าพวกมันมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อพวกมัน หยางไค่เหลือบมองลูกแก้วผลึก แต่ไม่สามารถบอกอะไรจากพวกมันได้ สิ่งเดียวที่เขามองเห็นคือมีบางสิ่งไหลเวียนอยู่ภายในนั้น เขาแอบปลดปล่อยสัมผัสเทวะ (Divine Sense) ของตนออกไปตรวจสอบลูกแก้วผลึกเหล่านั้นและขมวดคิ้วในทันที แม้ว่าเขาจะไม่กล้าทำอะไรอุกอาจ แต่ในชั่วพริบตาที่ตรวจสอบนั้น เขาสัมผัสได้ถึงพลังแห่งโลก (World Force) ที่เข้มข้นอย่างสุดขั้วจากภายในลูกแก้วผลึกนั้น! “ระวังตัวด้วย!” D-4 สังเกตเห็นการกระทำของเขาและรีบเตือนอย่างรวดเร็ว ในสถานที่ที่เผ่าหมึกทมิฬรวมตัวกัน การปลดปล่อยสัมผัสเทวะเพื่อสำรวจสภาพแวดล้อมโดยพลการมีความเป็นไปได้สูงที่จะไปยั่วยุเผ่าหมึกทมิฬที่อารมณ์ไม่ดีเข้า หากเป็นเช่นนั้น นายท่านเผ่าหมึกทมิฬของพวกเขาก็คงไม่ปกป้องพวกเขาเป็นแน่