## บทที่ 4908 – พวกเราทำสิ่งใดผิดไปหรือ? **ผู้แปล: Silavin & VictorN** **ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** หยางไค่นั่งนิ่งเงียบอยู่ภายในห้อง ปัญหาที่เถาหลิงหวั่นกำลังเผชิญ ดูเหมือนจะบีบคั้นจนเขาแทบไร้ซึ่งหนทางเลือก ในเมื่อมันเป็นเรื่องความเป็นความตายของนาง หยางไค่อาจจำเป็นต้องให้นางอยู่เคียงข้างเขาตลอดเวลา มิฉะนั้นก็ไม่มีทางแก้ไขปัญหานี้ได้เลย ทว่า การจะพานางเดินทางไปด้วยนั้นย่อมเป็นไปไม่ได้อย่างชัดเจน หากอีกฟากของระเบียงมิติว่างเปล่าไม่ใช่สมรภูมิหมึกทมิฬก็ยังพอว่า พวกเขาทั้งสองยังสามารถค่อยๆ หาหนทางกลับมาได้ แต่หากอีกฟากหนึ่งคือสมรภูมิหมึกทมิฬแล้วล่ะก็ เถาหลิงหวั่นจะต้องตายทันทีหากติดตามเขาเข้าไป นั่นก็ไม่ต่างอะไรกับการทอดทิ้งนางไว้ที่นี่เช่นกัน หลังจากนิ่งเงียบไปเนิ่นนาน หยางไค่ก็ลุกขึ้นยืน เดินไปยังโต๊ะ รินสุราสองจอก แล้วนำกลับมา เขานั่งลงข้างเถาหลิงหวั่นและยื่นจอกหนึ่งให้นาง "หนทางชีวิตเบื้องหน้ายังอีกยาวไกล หากมีโอกาส พวกเราควรจะทำความรู้จักกันให้ดียิ่งขึ้น" เถาหลิงหวั่นกำลังสงสัยว่าเหตุใดหยางไค่จึงนำสุรามาให้นางอย่างกะทันหัน แต่เมื่อได้ยินสิ่งที่เขาเอ่ย นางก็ตระหนักได้ถึงความนัยในทันทีและพยักหน้าอย่างเปี่ยมสุข ทั้งสองคล้องแขนกันและดื่มสุรามงคลจนหมดจอก หยางไค่รับจอกสุรากลับไปวางไว้ ก่อนจะค่อยๆ เลิกผ้าคลุมหน้าสีแดงขึ้น เผยให้เห็นใบหน้าของเถาหลิงหวั่นที่กำลังก้มหน้างุดอย่างเอียงอาย สองแก้มแดงระเรื่อ หยางไค่โค้งงอนิ้วและดีดแผ่วเบา ดับเปลวเทียนลง พลันทั้งห้องก็ตกอยู่ในความมืดมิด ลมหายใจของเถาหลิงหวั่นเริ่มหนักหน่วง แม้ว่านางจะอาศัยอยู่ในถ้ำสวรรค์หยินหยางมานานหลายปีและแทบไม่เคยสมาคมกับผู้ใด นางก็ยังเข้าใจดีว่าสิ่งใดกำลังรอนางอยู่ในขณะนี้ "ดึกมากแล้ว พวกเราควรพักผ่อนกันเถอะ" หยางไค่กล่าว "เจ้าค่ะ" เถาหลิงหวั่นพยักหน้าแผ่วเบา ….. "นายหญิง นายน้อยได้เข้าไปในลานชั้นในสุดแล้ว และแสงไฟก็ดับลงแล้วเจ้าค่ะ" ภายในห้องโถง เยว่เหอรายงานสถานการณ์ต่ออวี้หยูเหมิง อวี้หยูเหมิงพยักหน้า เลิกผ้าคลุมหน้าสีแดงของตนขึ้น แล้วสบถออกมา "เจ้าคนเหม็นนั่น! ปากว่าตาขยิบอยู่เรื่อย! ไม่เคยทำให้คนอื่นวางใจได้เลย!" เยว่เหอถึงกับงุนงงและตอบกลับ "พวกท่านทั้งหมดวางแผนเรื่องนี้ร่วมกัน แต่ตอนนี้ท่านกลับมาต่อว่านายน้อยหรือเจ้าคะ? ใครกันที่เพิ่งโยนนายน้อยออกไปทั้งที่ตาเขียวๆ? หากท่านยอมรับเขาที่นี่ เขาก็คงไม่ไปที่ไหนเช่นกัน" อวี้หยูเหมิงรู้ดีว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นนี้เมื่อนางวางแผนที่จะปฏิเสธเขาในวันนี้ แต่นางไม่อาจยอมรับเรื่องนั้นออกมาอย่างเปิดเผยได้ อวี้หยูเหมิงถอนหายใจและกล่าว "อย่างน้อยเรื่องของเสี่ยวหวั่นก็ได้รับการแก้ไข นั่นก็นับว่าโล่งใจไปเปราะหนึ่ง" นางเงยหน้าขึ้นมองเยว่เหอ และถามอย่างหมดหนทาง "พวกเราทำสิ่งใดผิดไปหรือ?" เยว่เหอส่ายหน้าและกล่าว "นายหญิงย่อมเข้าใจอุปนิสัยของนายน้อยดี ตอนที่เขาติดอยู่กับจ้าวราชันหมึกทมิฬเป็นเวลาร้อยปี ท่านก็เป็นกังวลเกี่ยวกับเขาอยู่ตลอดเวลา บัดนี้เมื่อเขาได้รับการปลดปล่อยแล้ว เขายังคงตั้งใจที่จะไปผนึกระเบียงมิติว่างเปล่า เขาควรจะจากไปโดยปราศจากเรื่องค้างคาใจ เพื่อให้จิตใจของเขาไม่ต้องแบกรับภาระใดๆ นายหญิงทำถูกแล้วเจ้าค่ะ" อวี้หยูเหมิงพยักหน้า "อืม" หากหยางไค่ต้องเข้าไปในระเบียงมิติว่างเปล่าทั้งที่ยังแบกความกังวลและความรู้สึกผิดไว้ เขาย่อมไม่มีวันสงบใจได้ และพวกนางก็เช่นกัน ด้วยเหตุนี้พวกนางจึงเตรียมการทั้งหมดเพื่อช่วยให้เถาหลิงหวั่นฟื้นคืนสภาพ พวกนางต้องการให้หยางไค่เป็นอิสระจากภาระทั้งปวง เพื่อที่เขาจะได้ทุ่มเทสมาธิให้กับภารกิจอันยากลำบากที่กำลังจะเผชิญ สิ่งที่พวกนางทำยังเป็นการช่วยให้เถาหลิงหวั่นมีตำแหน่งที่มั่นคงในครอบครัวอีกด้วย "คนอื่นๆ รู้เรื่องนี้หรือไม่?" อวี้หยูเหมิงถามอีกครั้ง "ข้าเชื่อว่าทราบแล้วเจ้าค่ะ" เยว่เหอตอบ "ซูมู่ตานส่งข้อความถึงคนอื่นๆ ทันทีที่เทียนดับลง" อวี้หยูเหมิงพยักหน้า แล้วก็สบถออกมาลอดไรฟันอีกครั้ง "เจ้าคนเหม็นนั่นต้องกำลังสุขสำราญอยู่เป็นแน่!" เยว่เหอถึงกับพูดไม่ออก โดยธรรมชาติแล้ว หยางไค่ย่อมไม่กล้าลำเอียงต่อเจ้าสาวทั้งหกคนที่เขารับเข้ามา ดังนั้นเขาจึงแน่ใจว่าได้ผลัดเปลี่ยนไปพำนักกับฮูหยินแต่ละคนในทุกๆ วัน เป็นเวลาครึ่งเดือนที่หยางไค่สับเปลี่ยนไปมาระหว่างลานเรือนทั้งหก คนภายนอกต่างอิจฉาเขา แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่าต้องใช้ความพยายามมากเพียงใดในการปลอบโยนและเอาใจใส่เหล่าเจ้าสาวใหม่ของเขา เมื่อโม่ซาแห่งสวรรค์หมื่นอสูรได้ยินรายงานจากหนึ่งในปรมาจารย์ขั้นเจ็ดเบิกนภาใต้บังคับบัญชาของเขา มุมคิ้วของเขาก็กระตุกอย่างเห็นได้ชัดขณะที่พึมพำ "เจ้าเด็กนั่น... ทำเรื่องพรรค์นั้นติดต่อกันครึ่งเดือนแล้วรึ?" ปรมาจารย์ขั้นเจ็ดเบิกนภาผู้นั้นยิ้มและพยักหน้า "ขอรับ ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างติดใจอยู่ทีเดียว" โม่ซานิ่งเงียบไปก่อนจะแค่นเสียง "ในโลกของปุถุชน สตรีที่แต่งงานแล้วมิควรกลับไปคารวะบ้านเดิมของตนเองเพื่อแสดงความเคารพหรือ?" ปรมาจารย์ขั้นเจ็ดเบิกนภาถึงกับตะลึงและไม่ค่อยเข้าใจว่าเหตุใดบรรพชนจึงเอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมากะทันหัน แต่เขาก็พยักหน้ารับทันทีและกล่าว "มีธรรมเนียมเช่นนั้นอยู่จริงขอรับ เทวราชันย์ทรงตั้งใจจะ..." โม่ซาโบกมือและกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ "เป็นเพียงความเห็นลอยๆ อย่าได้ใส่ใจเลย" ….. ในลานเรือนของเซี่ยหนิงฉาง หยางไค่กำลังเอนกายนอนอย่างผ่อนคลายบนเก้าอี้ เมื่อทุกอย่างคลี่คลายลงแล้ว ผนึกโบราณของระเบียงมิติว่างเปล่ายังคงสามารถคงอยู่ได้อีกระยะหนึ่ง จึงไม่จำเป็นที่เขาต้องรีบร้อนลงมือ เมื่อมีโฉมงามอยู่เคียงข้าง ชีวิตของหยางไค่ช่างสุขสบายและเพลิดเพลินอย่างยิ่ง เขาปรารถนาเหลือเกินให้วันเวลาเช่นนี้คงอยู่ตลอดไป ทว่า เขารู้ว่านั่นเป็นไปไม่ได้ และเขาควรจะดื่มด่ำกับทุกช่วงเวลาที่เขามี เซี่ยหนิงฉางนั่งอยู่ข้างๆ นางหยิบผลไม้วิญญาณลักษณะคล้ายองุ่นมาจากที่ใดมิทราบ แล้วเริ่มปอกเปลือกและเอาเมล็ดออก จากนั้นจึงป้อนให้เขาอย่างแผ่วเบา หยางไค่งับเข้าไปคำหนึ่ง พร้อมกับหยอกเย้าด้วยการงับปลายนิ้วของเซี่ยหนิงฉางเบาๆ ศิษย์พี่หญิงตัวน้อยพยายามจะดึงนิ้วกลับ แต่ก็ไม่อาจใช้กำลังได้ นางจึงได้แต่ถลึงตาใส่เขาอย่างแง่งอนและกล่าว "อย่าให้ผู้อื่นมาเห็นเข้า" นางหน้าแดงขึ้นเล็กน้อย "แล้วถ้าพวกเขาเห็นเล่า?" หยางไค่กล่าวอย่างขี้เล่น "มันไม่ยุติธรรมกับพวกนาง" "ไม่ยุติธรรมตรงไหนกัน?" หยางไค่ยิ้มอย่างมีเลศนัย เซี่ยหนิงฉางมิอาจห้ามเขาได้ จึงปล่อยให้เขาทำตามใจชอบ เขาใช้ลิ้นไล้หยอกเย้าปลายนิ้วของนาง ทันใดนั้น ประตูลานเรือนก็ถูกผลักเปิดออกและเยว่เหอก็เดินเข้ามา เซี่ยหนิงฉางตกใจจนรีบดึงมือกลับทันที เยว่เหอเห็นทุกอย่างอย่างชัดเจน นางเม้มปากและหัวเราะคิกคัก นางยืนอยู่เบื้องหน้าหยางไค่ ค้อมกายลงครึ่งหนึ่ง และทักทาย "นายน้อย" "มีอะไรรึ?" หยางไค่ถามขณะที่ยังคงกินผลไม้ต่อไป "ฮูหยินเหมิงให้ข้ามาแจ้งท่านว่า ถึงเวลาที่นางจะต้องกลับบ้านเดิมของนางแล้ว" "กลับไปที่ไหน?" หยางไค่ถึงกับงงงัน เยว่เหอกล่าว "สำหรับคู่บ่าวสาว เป็นธรรมเนียมที่สามีจะพาภรรยากลับไปคารวะบ้านเดิมของนางเพื่อแสดงความเคารพ" หยางไค่กระพริบตา โดยธรรมชาติแล้วเขาย่อมรู้ถึงธรรมเนียมนี้ แต่มันเป็นธรรมเนียมของปุถุชนเสียมากกว่า ดังนั้นเขาจึงไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มากนักและไม่มีความตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น ยิ่งไปกว่านั้น แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีก็ไม่ใช่บ้านเดิมของพวกนางอย่างแท้จริง เหล่าเทวราชันย์ที่รับพวกนางเป็นศิษย์นั้นทำไปเพราะชื่นชมความตั้งใจของหยางไค่ที่จะผนึกระเบียงมิติว่างเปล่า และต้องการให้ความมั่นใจแก่เขาว่าครอบครัวของเขาจะได้รับการดูแลหลังจากที่เขาจากไป การเดินทางที่กำลังจะมาถึงของหยางไค่คือการเดิมพันด้วยชีวิตของเขาเอง หากเขาทำสำเร็จ มันจะเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่ สำหรับการเสียสละเช่นนี้ แม้แต่ผู้พิทักษ์แห่งสามพันโลกก็ยังต้องแสดงความขอบคุณ "ตามที่ฮูหยินกล่าว ไม่ว่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจะจริงใจในการรับศิษย์หรือไม่ บัดนี้เมื่อได้ให้ชื่อและกำหนดสถานะแล้ว ก็มิอาจเพิกถอนได้ นายน้อยควรจะพาฮูหยินแต่ละท่านกลับไป ซึ่งจะเป็นการยืนยันสถานะของพวกนาง สำหรับเหล่าฮูหยิน วังนภาสูงส่ง และแดนมายา นี่จะเป็นประโยชน์ต่ออนาคต เหล่าฮูหยินสามารถถือว่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีเป็นบ้านและที่พึ่งพิงของพวกนาง และสามารถไปเยี่ยมเยียนได้บ่อยเท่าที่ต้องการ หากไม่ปฏิบัติตามระเบียบแบบแผน ความปรารถนาดีของพวกเขาที่มีต่อเหล่าฮูหยินอาจจืดจางลงหลังจากที่ท่านจากไป" หยางไค่ลูบคางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า "นั่นสินะ ข้าละเลยเรื่องนี้ไป จัดการเตรียมการที่จำเป็นเถอะ" เยว่เหอพยักหน้ารับ "นายน้อยวางแผนจะไปเยี่ยมบ้านไหนก่อนหรือเจ้าคะ?" หยางไค่ถาม "หยูเหมิงแนะนำว่าอย่างไร?" "ฮูหยินเหมิงกล่าวว่า ในเมื่อถ้ำสวรรค์หยินหยางเสนอศิษย์ถึงสองคน และทั้งสองคนก็เป็นผู้มาใหม่ ท่านควรจะไปที่นั่นก่อน ส่วนลำดับที่เหลือนั้นไม่สำคัญ ท่านอาจจะไปที่สวรรค์หมื่นอสูรเป็นลำดับถัดไปก็ได้เจ้าค่ะ" เยว่เหออธิบาย หยางไค่ย่อมไม่มีข้อโต้แย้งและเห็นด้วยในทันที "ถ้าเช่นนั้นก็ทำตามที่นางแนะนำ" วันรุ่งขึ้น หยางไค่นำชีฮวาชางและเถาหลิงหวั่นไปยังที่พำนักชั่วคราวของถ้ำสวรรค์หยินหยาง เพื่อเป็นการเยี่ยมคารวะ 'ญาติ' ตามธรรมเนียม ถ้ำสวรรค์หยินหยางไม่ได้เตรียมการใดๆ เลย และเห็นได้ชัดว่าไม่ได้คาดคิดว่าหยางไค่จะมาเยี่ยมเยียนเช่นนี้ แต่กระนั้น ทั้งสามก็ยังได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น เฉินซิ่วรู้สึกซาบซึ้งใจกับการมาเยือนครั้งนี้เป็นพิเศษ หลังจากขอให้อวี้เซียงเตี๋ยสอบถามบางอย่างกับเถาหลิงหวั่นแล้ว เขาก็มองหยางไค่ด้วยความรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง เฉินซิ่วมีความสุขอย่างแท้จริง หลังจากแผนการของเขาล้มเหลวและลากศิษย์ของตนเข้าไปพัวพันกับความยากลำบาก เขาก็กล่าวโทษตนเองมาโดยตลอด บัดนี้ ในที่สุดเขาก็เป็นอิสระจากภาระนี้แล้ว บัดนี้ความกังวลเพียงอย่างเดียวคือหยางไค่จะสามารถกลับมาอย่างมีชีวิตรอดได้หรือไม่หลังจากเข้าไปในระเบียงมิติว่างเปล่า หากเขาประสบอุบัติเหตุใดๆ ข้างใน ศิษย์ของเขาก็จะต้องเป็นม่าย ในช่วงท้ายของวงสุรา เฉินซิ่วไม่มีท่าทีของปรมาจารย์ขั้นเจ็ดเบิกนภาอีกต่อไป เขาพาดแขนโอบไหล่หยางไค่และแสดงความเป็นมิตรต่อเขา เหล่าศิษย์คนอื่นๆ ต่างมองดูด้วยความทึ่งและตกตะลึงกับความสนิทสนมของพวกเขา หากไม่ใช่เพราะศิษย์น้องคนที่สองของเฉินซิ่ว เฝิงเฉิงซือ เข้ามาห้ามไว้ เฉินซิ่วอาจจะถึงขั้นสาบานเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับหยางไค่ไปแล้ว ซึ่งจะทำให้ลำดับชั้นในครอบครัวน่าอึดอัดใจไม่น้อย เมื่อหยางไค่กำลังจะจากไป เฉินซิ่วก็น้ำตาคลอและเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเขา เขาจับมือหยางไค่และบอกเขาว่าเขาจะดูแลเสี่ยวหวั่นในอนาคต โดยธรรมชาติ หยางไค่ย่อมตอบรับด้วยความกระตือรือร้น วันต่อมา หยางไค่นำจี้เหยากลับไปยังสวรรค์มหาศึก แน่นอนว่าเขาก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นเช่นกัน ในวันที่สาม หยางไค่นำเสวี่ยเยว่กลับไปยังแดนสุขาวดีละมั่งทองคำ หลิวมู่นำกลุ่มคนมาดื่มกับหยางไค่จนเมามาย ทำให้คนหลังต้องรีบหลบหนีไปในโอกาสแรก ในวันที่สี่ เขาและเซี่ยหนิงฉางกลับไปยังถ้ำสวรรค์โอสถเทวะ ในวันที่ห้า ในที่สุดหยางไค่ก็กลับมายังสวรรค์หมื่นอสูรพร้อมกับอวี้หยูเหมิง อันที่จริง แม้กระทั่งตอนนี้ หยางไค่ก็ยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเป็นศิษย์ของอวี้หยูเหมิงภายใต้สวรรค์หมื่นอสูร เป็นความจริงที่อวี้หยูเหมิงสังกัดเผ่าอสูรและมีความเชื่อมโยงบางอย่างกับสวรรค์หมื่นอสูร แต่ก็นับเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับหยางไค่ที่เทวราชันย์จะยอมรับนางเป็นศิษย์จริงๆ ทันทีที่เรือมาถึงสวรรค์หมื่นอสูร พวกเขาก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น ผู้ที่มารับพวกเขานั้นเป็นถึงปรมาจารย์ขั้นเจ็ดเบิกนภาสองคน! "คารวะศิษย์พี่ทุกท่าน!" หยางไค่ประสานหมัดและคารวะอย่างนอบน้อม เขาตระหนักได้ว่าสถานะอาวุโสของตนเองได้ถูกยกระดับขึ้นหลังจากที่ภรรยาของเขาได้รับการยอมรับเป็นศิษย์ของเหล่าบรรพชนแห่งแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี ก่อนหน้านี้ เมื่อเขาพบกับปรมาจารย์ขั้นเจ็ดเบิกนภาเหล่านี้ หยางไค่จำต้องเรียกขานพวกเขาว่าผู้อาวุโส, ศิษย์ลุง, หรือศิษย์ป้า แต่บัดนี้เมื่อได้พบกัน เขาสามารถทักทายพวกเขาในฐานะศิษย์พี่ชายหรือศิษย์พี่หญิงได้แล้ว ท้ายที่สุด อวี้หยูเหมิงก็คือศิษย์สายตรงของโม่ซา ด้วยความอาวุโสของนาง ย่อมไม่มีผู้ใดตำหนิหยางไค่ที่เรียกขานพวกเขาเช่นนี้ได้