บทที่ 4979 – สะสางสมรภูมิ ผู้แปล: Silavin & Qing บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เพียงครู่หลังจากจงเหลียงและคนอื่นๆ จากไป ก็มีผู้มาเยือนอีกคนมาถึงลานพำนักของเฝิงอิ๋ง หยางไคไม่รู้จักพวกเขา แต่หลังจากการแนะนำของเฝิงอิ๋ง เขาก็ได้รู้ว่าผู้มาเยือนนั้นมาจากหอคุณูปการแห่งด่านกำแพงคราม หอคุณูปการเป็นองค์กรที่สำคัญอย่างยิ่งในด่านกำแพงคราม ด้วยหน้าที่หลักคือการบันทึกแต้มคุณูปการทางการทหารของทุกคนในแต่ละสมรภูมิ แต้มคุณูปการเหล่านี้สามารถนำไปแลกเปลี่ยนเป็นทรัพยากรบำเพ็ญเพียรได้ที่หอสรรพาวุธ เมื่อหยางไครู้แล้วว่าบุคคลผู้นี้เป็นใคร เขาย่อมไม่แสดงท่าทีดูแคลนใดๆ ตอนที่ไม่รู้ก็แล้วไป แต่เมื่อได้ทราบถึงตัวตนของผู้ที่อยู่เบื้องหน้า เขาก็อดสงสัยใคร่รู้ไม่ได้ว่าตนเองได้รับแต้มคุณูปการเท่าใดจากศึกครั้งนี้ ทว่า...สิ่งที่ทำให้เขาตกตะลึงก็คือ ผู้มาเยือนไม่ได้มาเพื่อประกาศแต้มคุณูปการของเขา แต่กลับมาที่นี่ภายใต้คำสั่งของผู้บัญชาการทัพทั้งสี่ เพื่อประกาศบทลงโทษของเขาต่างหาก "ข้อหาขัดขืนคำสั่งของผู้บัญชาการทัพประจิม, ไม่สนต่อภาพรวมของสถานการณ์, อีกทั้งยังนำพาตนเองและสหายร่วมรบไปสู่ภยันตราย" หลังจากหารือกันแล้ว เหล่าผู้บัญชาการทั้งสี่ทัพจึงมีมติลงทัณฑ์หยางไค...ให้ไปทำหน้าที่สะสางสมรภูมิรบ บทลงโทษนี้ทำให้หยางไคถึงกับพูดไม่ออก ชายจากหอคุณูปการหัวเราะอย่างเจื่อนๆ เขาส่งแผ่นหยกให้หยางไคพร้อมกับประสานหมัดคารวะ "สหายหยาง ข้าเป็นเพียงผู้ปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น ได้โปรดอย่าได้ถือสาหาความข้าเลย การสะสางสมรภูมิรบนั้นไม่ใช่งานยากเย็นอะไร เพียงแต่กินเวลามากเท่านั้น นี่จึงไม่นับเป็นบทลงโทษที่รุนแรงนัก โอ้ ใช่แล้ว พื้นที่ที่ท่านต้องรับผิดชอบในการทำความสะอาดได้ถูกระบุไว้ในแผ่นหยกนี้แล้ว ท่านเพียงดูคร่าวๆ ก็จะเข้าใจเอง" หยางไคไม่มีอะไรจะกล่าว เขาจึงรับแผ่นหยกมา ชายจากหอคุณูปการจากไปโดยไม่เอ่ยคำใดอีก หยางไคยืนนิ่งอยู่กับที่ เขาก้มลงมองแผ่นหยกและสังเกตเห็นแผนที่คร่าวๆ ของด่านกำแพงครามและบริเวณโดยรอบสลักอยู่ภายในนั้น พื้นที่ที่เขาได้รับมอบหมายให้ทำความสะอาดก็ถูกเน้นไว้บนแผนที่อย่างชัดเจน เขาหันไปมองเฝิงอิ๋งแล้วเอ่ยถาม "ข้าควรทำเช่นไร?" เฝิงอิ๋งตอบ "จริงๆ แล้วก็ไม่มีอะไรมากนัก หลักๆ คือการกำจัดเมฆาหมึกทมิฬและพลังหมึกทมิฬที่หลงเหลืออยู่ให้สิ้นซาก หากปล่อยทิ้งไว้ใกล้กับด่านกำแพงคราม พวกมันจะกลายเป็นสิ่งที่กองทัพหมึกทมิฬสามารถใช้ประโยชน์ได้เมื่อพวกมันโจมตีเราอีกครั้ง ตามข้ามา" กล่าวจบนางก็เดินนำหน้าไป ครู่ต่อมา ทั้งสองก็มาถึงหอสรรพาวุธ ภายในหอนั้นผู้คนต่างขวักไขว่ราวกับผึ้งที่ยุ่งวุ่นวาย มีกระแสผู้คนเข้าออกอย่างต่อเนื่อง หลายคนจดจำหยางไคได้และพยักหน้าหรือส่งยิ้มให้เขา บางคนถึงกับเดินเข้ามาทักทายเพื่อสร้างความรู้จัก หยางไคตอบรับทุกคนอย่างสุภาพ ในที่สุดเมื่อเฝิงอิ๋งพบบุคคลจากหอสรรพาวุธ นางก็ได้ขอชุดเครื่องมือที่ใช้สำหรับทำความสะอาดสนามรบก่อนจะนำหยางไคจากไป ทั้งสองออกจากด่านกำแพงคราม มุ่งหน้าไปยังพื้นที่ที่ระบุในแผ่นหยก ไม่นานก็มาถึงส่วนหนึ่งของสมรภูมิรบ เมื่อมองออกไปเบื้องหน้า พวกเขาก็เห็นพื้นที่ทั้งหมดเต็มไปด้วยกลุ่มเมฆาหมึกทมิฬขนาดน้อยใหญ่รูปทรงต่างๆ นานา รวมถึงซากศพของเหล่าเผ่าหมึกทมิฬ พื้นที่ที่หยางไคต้องรับผิดชอบนั้นมีความยาว ความกว้าง และความลึกประมาณ 100,000 กิโลเมตร มันไม่ได้ใหญ่โตเป็นพิเศษ แต่ก็ไม่ได้เล็กเช่นกัน เมื่อกลุ่มเมฆในตาข่ายถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว ผู้ถือตาข่ายก็จะกลับไปยังส่วนอื่นในพื้นที่รับผิดชอบของตนและทำซ้ำกระบวนการเดิม หยางไคพลันตระหนักได้ว่าตาข่ายเหล่านี้คือศาสตราวุธวิเศษที่เหล่าปรมาจารย์เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้คิดค้นขึ้น เนื่องจากพลังหมึกทมิฬนั้นรับมือได้ยากอย่างยิ่ง จนถึงบัดนี้ นอกจากแสงชำระล้างของเขาแล้ว ก็ยังไม่มีสิ่งใดที่สามารถสลายและชำระล้างมันให้บริสุทธิ์ได้ ดังนั้น หากต้องการสะสางสมรภูมิรบ พวกเขาก็ต้องหาวิธีอื่น ตาข่ายเหล่านี้คือสิ่งที่พวกเขาคิดค้นขึ้นผ่านการวิจัยและทดสอบมานับร้อยนับพันปี “นี่คือตาข่ายลากหมึกทมิฬ” ขณะที่เอ่ย เฝิงอิ๋งพลันหยิบวัตถุรูปร่างคล้ายตาข่ายขนาดยาวเท่าท่อนแขนออกมา ทว่าเมื่อนางโคจรพลังแห่งจักรวาลเข้าไปในตาข่าย มันก็ขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว “นี่เป็นสิ่งเดียวที่เราสามารถใช้ทำความสะอาดสนามรบได้ ดังนั้นโดยทั่วไปเราจึงเรียกการทำความสะอาดสนามรบว่า 'การตกปลา'” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไคก็อดหัวเราะไม่ได้ ภาพเบื้องหน้าของเขาช่างคล้ายกับชาวประมงที่กำลังทำงานกับตาข่ายของพวกเขาเสียจริง ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือแทนที่จะเป็นปลา ที่นี่กลับมีเพียงเมฆาหมึกทมิฬ ตาข่ายลากหมึกทมิฬไม่มีประโยชน์อื่นใดนอกจากการรวบรวมเมฆาหมึกทมิฬที่หลงเหลือจากการต่อสู้ “แล้วเมฆาหมึกทมิฬพวกนี้ถูกส่งไปที่ใด?” หยางไคถาม เฝิงอิ๋งตอบ "เราจะย้ายพวกมันไปให้ไกลจากที่นี่ประมาณ 1 ล้านกิโลเมตร" ไม่น่าแปลกใจที่ชายจากหอคุณูปการกล่าวว่าการทำความสะอาดนั้นไม่ยากแต่กินเวลามาก เมฆาหมึกทมิฬต้องถูกส่งไปไกลอย่างน้อย 1 ล้านกิโลเมตร เพียงแค่การเดินทางไปกลับก็ต้องใช้เวลาพอสมควรแล้ว หลังจากการประเมินคร่าวๆ หยางไคสรุปได้ว่าการทำความสะอาดพื้นที่ 100,000 กิโลเมตรนี้อาจต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งหรือสองเดือน เขาเพิ่งจะทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด สิ่งที่เขาต้องการในตอนนี้คือการผนึกรากฐานการบำเพ็ญเพียรของตนให้มั่นคง เขาไม่มีเวลามาเสียไปกับการ 'ตกปลา' จับเมฆา เมื่อตัดสินใจได้แล้ว เขาก็โบกมือทันที "ช่างยุ่งยากเกินไป" สิ้นเสียง หยางไคทะยานเข้าหาหมู่เมฆาหมึกทมิฬโดยตรง เขาเปิดประตูมิติสู่จักรวาลน้อยของตนเอง พร้อมกับปลดปล่อยพลังดูดกลืนมหาศาลออกมา! เพียงชั่วลมหายใจ กลุ่มเมฆาหมึกทมิฬขนาดมหึมาก็ถูกดูดเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขาจนหมดสิ้น เฝิงอิ๋งมองอย่างตะลึงงันและเป็นกังวลจากด้านข้าง ขณะที่ร่างของหยางไคพุ่งวูบวาบไปมาเพื่อรวบรวมกลุ่มเมฆาหมึกทมิฬขนาดต่างๆ แม้ว่าหยางไคจะมีน้ำพุแห่งจักรวาลอยู่กับตัว แต่ก็ไม่แน่ใจว่าเขาจะประสบปัญหาแทรกซ้อนจากการรับพลังหมึกทมิฬเข้าไปมากขนาดนั้นหรือไม่ อย่างไรก็ตาม นางก็ผ่อนคลายลงเมื่อเห็นว่าหยางไคยังคงปกติดี หยางไคใช้เวลาเพียงสองวันในการทำความสะอาดพื้นที่ 100,000 กิโลเมตรจนหมดจด ทว่าเขาก็ไม่ได้กลับไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นในหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ แต่กลับหยุดนิ่งอยู่กลางห้วงอวกาศและจ้องมองไปเบื้องหน้าอย่างแน่วแน่ เฝิงอิ๋งเข้าไปหาเขาแล้วถาม "มีเรื่องอันใดรึ?" หลังจากถอนหายใจเบาๆ หยางไคก็ยื่นมือออกไปอย่างกะทันหัน พลังแห่งมิติพลุ่งพล่านและมือของเขาก็หายวับไป ราวกับว่ามันได้ทะลุผ่านม่านที่มองไม่เห็นบางอย่าง คิ้วของเฝิงอิ๋งเลิกสูงขึ้น รู้สึกสับสนกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น พลังแห่งมิติยังคงสั่นไหวระลอกแล้วระลอกเล่า ก่อนที่หยางไคจะตะโกนก้องออกมาในที่สุด “เปิด!” เฝิงอิ๋งตกใจ "นั่นคือ..." "แดนสวรรค์จักรวาล" ดวงตาของหยางไคดูหม่นแสงลงเล็กน้อยขณะตอบ "ข้าเองก็ไม่แน่ใจว่าเป็นของผู้ใดทิ้งไว้" ยามเมื่อยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงสิ้นชีพลง มีโอกาสที่จักรวาลน้อยของพวกเขาจะยังคงสภาพสมบูรณ์และหลอมรวมเข้ากับความว่างเปล่า หากไม่รู้ตำแหน่งที่แน่ชัด ก็เป็นการยากอย่างยิ่งที่จะค้นพบโลกที่ถูกผนึกเหล่านี้ และแม้ว่าจะรู้ตำแหน่งที่แน่ชัด ก็ยังต้องรู้วิธีเปิดประตูมิติที่นำไปสู่มันอีกด้วย โลกที่ถูกผนึกเหล่านี้ซึ่งหลงเหลืออยู่หลังความตายของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเป็นที่รู้จักในนามถ้ำสวรรค์จักรวาล หรือ แดนสวรรค์จักรวาล ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดจะทิ้งแดนสวรรค์จักรวาลไว้เบื้องหลัง ในขณะที่ยอดฝีมือระดับแปดหรือเก้าจะทิ้งถ้ำสวรรค์จักรวาลไว้ ถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตที่หยางไคเคยเข้าไปสำรวจมาก่อน ก็คือถ้ำสวรรค์จักรวาลที่อสูรเทวะโลหิตทิ้งไว้ ต่อมา เมื่อเขาและเทวะสุริยันเจิดจ้า เฉิงหยาง ร่วมมือกันในแดนสวรรค์แหลกสลาย พวกเขาก็ได้ค้นพบและเปิดถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์จักรวาลรวมทั้งสิ้นห้าแห่ง ด้วยความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ หยางไคจึงมีความชำนาญในการค้นหาและเปิดถ้ำสวรรค์หรือแดนสวรรค์จักรวาลเหล่านี้ ถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์จักรวาลเหล่านี้ถูกทิ้งไว้โดยยอดฝีมือผู้ทรงพลัง และหากโชคดี ก็อาจจะได้รับมรดกตกทอดจากเจ้าของคนก่อนได้ ดังนั้น ในสามพันโลกหล้า ถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์จักรวาลจึงเป็นตัวแทนของโชคลาภและโอกาส เมื่อถูกค้นพบ ผู้คนจะแห่กันไปเพื่อแย่งชิงส่วนแบ่ง ทุกครั้งที่ถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตเปิดออก มันจะดึงดูดศิษย์เอกมากมายให้เข้าไปสำรวจ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าโลกที่ถูกผนึกเหล่านี้ล้ำค่าเพียงใด ทว่า...ตอนนี้พวกเขาอยู่บนสมรภูมิหมึกทมิฬ และอยู่นอกด่านกำแพงคราม ตลอดหลายยุคสมัย ยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์นับไม่ถ้วนได้ต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬ ณ ที่แห่งนี้ ย้อมห้วงอวกาศให้กลายเป็นสีเลือด จำนวนยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่เสียชีวิตที่นี่คงมีมากเกินกว่าจะนับได้ เมื่อกองทัพเข้าปะทะกัน พลังงานระเบิดออกทุกหนทุกแห่ง หยางไคจึงไม่สามารถรับรู้สิ่งใดได้ แต่ในขณะที่เขากำลังสะสางสมรภูมิรบ เขากลับสัมผัสได้ถึงความผันผวนของมิติที่เบาบางจนแทบจะจับต้องไม่ได้เล็ดลอดออกมาจากบางจุดรอบตัวเขา ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งเพียงใด หากไม่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ หยางไคก็คงไม่สามารถค้นพบสิ่งใดได้ แต่ด้วยประสบการณ์ในการค้นพบและเปิดถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์จักรวาลมาแล้วมากมาย ประกอบกับเงื่อนไขพิเศษที่นี่ เขาย่อมรู้ดีว่าความผันผวนของมิติเหล่านี้หมายถึงอะไร หลังจากลองดู...ก็เป็นไปตามที่เขาคาดการณ์ไว้ เขาสามารถเปิดประตูมิติสู่แดนสวรรค์จักรวาลได้อย่างง่ายดาย แม้จะดูเป็นเรื่องง่ายสำหรับหยางไค แต่สำหรับเฝิงอิ๋งแล้ว มันเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่ออย่างยิ่ง หลายคนรู้ว่ามีถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์จักรวาลนับไม่ถ้วนตั้งอยู่นอกด่านกำแพงคราม ท้ายที่สุดแล้ว ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงจำนวนนับไม่ถ้วนได้เสียชีวิตที่นี่ตลอดหลายพันปี ทว่าจนถึงบัดนี้ ยังไม่มีผู้ใดนอกจากหยางไคที่สามารถค้นหาและเปิดจักรวาลน้อยที่สูญหายเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย หากเขาเปิดได้หนึ่งแห่ง เขาก็ย่อมเปิดแห่งที่สอง สาม...ได้เช่นกัน นั่นหมายความว่าอะไร? มันหมายความว่ามรดกของเจ้าของถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์จักรวาลเหล่านั้นสามารถถูกค้นพบและนำกลับมาได้ แม้ว่าอาจจะไม่มีอะไรมากนัก แต่เพียงแค่การได้นำของที่ระลึกบางอย่างของปรมาจารย์เหล่านี้ผู้ซึ่งต่อสู้และสละชีพเพื่อหยุดยั้งเผ่าหมึกทมิฬกลับคืนมา ก็มีความหมายอย่างยิ่งแล้ว "ท่านอยากจะเข้าไปดูข้างในหรือไม่?" หยางไคพยักพเยิดไปทางประตูมิติ พยักหน้ารับ เฝิงอิ๋งกล่าวเสริม "ข้าต้องรายงานเรื่องนี้ก่อน" ขณะที่พูด นางก็หยิบศาสตราวุธสื่อสารออกมาและแจ้งให้เบื้องบนทราบ เมื่อทำเช่นนั้นแล้ว นางก็ติดตามหยางไคผ่านประตูมิติเข้าไป ภาพเบื้องหน้าพร่าเลือนไปชั่วครู่ จากนั้นพวกเขาก็เข้ามาอยู่ข้างใน เป็นไปตามที่หยางไคคาดการณ์ไว้ ที่นี่คือแดนสวรรค์จักรวาลที่ถูกทิ้งไว้โดยยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด อย่างไรก็ตาม แดนสวรรค์จักรวาลแห่งนี้กลับรกร้างและแห้งแล้ง มีสถานที่หลายแห่งที่ดูเหมือนส่วนต่างๆ ถูกตัดเฉือนออกไป หยางไคเดาได้ว่าเจ้าของจักรวาลน้อยแห่งนี้คงถูกพลังหมึกทมิฬรุกรานและถูกบีบให้ต้องตัดส่วนหนึ่งของจักรวาลน้อยของตนเองออกไปเพื่อต่อสู้ต่อไป น่าเศร้าที่เจ้าของยังคงเสียชีวิตในสมรภูมิรบ หลังจากเจ้าของเสียชีวิต จักรวาลน้อยของเขาก็ไม่แตกสลายและถูกรักษาไว้เพื่อสร้างแดนสวรรค์จักรวาลที่ไม่สมบูรณ์แห่งนี้ขึ้นมา แดนสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ไม่ใหญ่โตนัก ทั้งยังดูเหมือนไม่มีสิ่งใดมีค่า หยางไคและเฝิงอิ๋งสำรวจสถานที่แต่ก็ไม่พบสิ่งใด หยางไคฉงนใจกับเรื่องนี้ เพราะเจ้าของจักรวาลน้อยแห่งนี้เป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด และคนเช่นนี้โดยปกติจะเก็บของสำคัญทั้งหมดไว้ในจักรวาลน้อยของตนเอง ดังนั้นไม่ว่าพวกเขามีอะไรอยู่ มันก็จะมาอยู่ที่นี่หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต