## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4992, ข้ายังไม่แพ้!** --- ในขณะเดียวกัน ณ เบื้องหน้ากองบัญชาการทัพประจิม นายทหารคนสนิทกลืนน้ำลายอึกใหญ่ ก่อนจะหาจังหวะตอบคำถามของติงเหยาได้ในที่สุด หลังจากได้ทราบเรื่องการเดิมพันระหว่างหยางไค่กับจงเหลียง ติงเหยาก็หันไปมองธูปยักษ์ที่กำลังลุกไหม้อยู่ด้วยสีหน้าที่ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี ธูปขนาดมหึมาเช่นนี้อาจต้องใช้เวลาเกือบชั่วโมงหรือมากกว่านั้นกว่าจะเผาไหม้จนหมดสิ้น ด่านทัพฟ้าครามไม่ใช่สถานที่เล็กๆ ก็จริง แต่ด้วยอาณาเขตที่จำกัด แม้หยางไค่ผู้เพิ่งทะลวงสู่ระดับเจ็ดจะครอบครองวิชาลับแห่งห้วงมิติ เขาก็มิอาจหลุดรอดไปจากฝ่ามือของจงเหลียงได้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่จงเหลียงยอมรับการเดิมพัน หากเป็นเขาเอง ก็คงยากที่จะปฏิเสธการเดิมพันเช่นนี้เช่นกัน จงเหลียงจะเมินเฉยต่อการยั่วยุนี้ไปเลยก็ได้ แต่หยางไค่ย่อมไม่ยอมรับโดยง่าย และจะเกิดข้อพิพาทตามมาไม่สิ้นสุด สู้ใช้โอกาสนี้ตัดความคิดของหยางไค่เสียแต่เนิ่นๆ เพื่อป้องกันปัญหายุ่งยากในอนาคตย่อมดีกว่า ทว่า ความโกลาหลได้ขยายวงกว้างเกินไปแล้ว ผู้คนในด่านทัพฟ้าครามต่างกำลังสับสนอลหม่านเพราะไม่รู้ว่าเกิดสิ่งใดขึ้น ติงเหยาจึงออกคำสั่งเป็นชุดเพื่อควบคุมสถานการณ์ ในไม่ช้า ผู้คนที่ลอยตัวอยู่ทั่วน่านฟ้าด่านทัพฟ้าครามก็ร่อนลงมาและเฝ้ามองดูสถานการณ์จากด้านข้าง ตราบใดที่ไม่ใช่การบุกของเผ่าหมึกทมิฬ มันก็ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายสำหรับพวกเขา ขณะเดียวกัน ณ มุมหนึ่งทางทิศตะวันตกของด่านทัพฟ้าคราม หยางไค่กำลังวิ่งหนีอย่างหัวซุกหัวซุน พลางโคจรหลักแห่งห้วงมิติถึงขีดสุด ทว่า ไม่ว่าเขาจะหนีสุดชีวิตเพียงใด สัมผัสเทวะสายหนึ่งยังคงล็อกเป้าหมายของเขาไว้จากระยะไกล เป็นของจงเหลียง! หากหยางไค่ไม่สามารถตัดขาดสัมผัสเทวะนี้ได้ ไม่ว่าวิชาเคลื่อนย้ายในพริบตาของเขาจะล้ำเลิศเพียงใด เขาก็ไม่มีวันหนีพ้นจากจงเหลียงได้เลย แต่ด้วยความแข็งแกร่งที่ต่างชั้นกันราวฟ้ากับเหว เขาจะตัดสัมผัสเทวะของจงเหลียงได้อย่างไร? ความพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าของหยางไค่ล้มเหลวไม่เป็นท่า ดังนั้นขณะที่เขาใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาหลบหนี จงเหลียงก็ไล่ตามติดอยู่ข้างหลังเขาไม่ห่าง หยางไค่รู้ดีว่าการลอบโจมตีสองครั้งของเขาได้ปลุกโทสะของจงเหลียงขึ้นมาแล้ว และบัดนี้ท่านผู้บัญชาการกองทัพก็ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องสั่งสอนบทเรียนอันเจ็บปวดให้แก่เขา วิชาเคลื่อนย้ายในพริบตาคือสุดยอดวิชาแห่งการหลบหนี แม้จะมีวิชาลับนับพันที่ช่วยเพิ่มความเร็ว แต่ก็ไม่มีวิชาใดอาจเทียบเคียงกับการเคลื่อนย้ายในพริบตาได้ ในไม่ช้า ร่างของหยางไค่ก็ปรากฏขึ้นทั่วทุกมุมของด่านทัพฟ้าคราม แต่เขาไม่เคยอยู่ในที่ใดที่หนึ่งเกินกว่าสามลมหายใจ เพราะจงเหลียงซึ่งเปรียบดั่งอสูรร้ายผู้หิวโหย ก็ไล่ตามติดอยู่ไม่ห่าง ฝ่ายหนึ่งไล่ล่า อีกฝ่ายหลบหนี เวลาค่อยๆ ผ่านไป บัดนี้ธูปที่อยู่หน้ากองบัญชาการทัพประจิมได้มอดไหม้ไปแล้วหนึ่งในสาม ติงเหยาและคนอื่นๆ เริ่มรู้สึกร้อนใจขึ้นมาบ้างแล้ว! ในตอนแรก พวกเขาคิดว่าจงเหลียงจะจับกุมหยางไค่ได้ด้วยตัวเอง แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ามันจะไม่ง่ายดายถึงเพียงนั้น พวกเขาเคยได้ยินมาว่าเต๋าแห่งห้วงมิตินั้นไร้เทียมทานในเรื่องการหลบหนี แต่เพิ่งจะประจักษ์ในวันนี้เองว่าการรับมือกับยอดฝีมือที่เชี่ยวชาญในด้านนี้มันยากเย็นเพียงใด นับว่ายังดีที่ธูปดอกนี้เผาไหม้ได้นานกว่าธูปทั่วไปมาก มิฉะนั้นเวลาคงหมดไปแล้ว และต่อให้จับหยางไค่ได้ในท้ายที่สุด ก็คงเป็นชัยชนะที่กลวงเปล่าสำหรับฝ่ายพวกเขา ในทางกลับกัน การที่ยังจับเจ้าเด็กน่ารำคาญนั่นไม่ได้เสียทีหลังจากผ่านไปนานขนาดนี้ ทำให้จงเหลียงรู้สึกหงุดหงิดอย่างยิ่ง เขาตั้งใจจะให้มันเป็นการต่อสู้ที่จบลงอย่างรวดเร็ว แต่ไม่คาดคิดว่าเรื่องราวจะไม่เป็นไปตามที่หวัง แถมยังต้องใช้เวลานานขนาดนี้เพื่อจับเด็กเหลือขอเพียงคนเดียว ยิ่งไปกว่านั้น หากเขาแพ้พนัน มันคงเป็นบทสรุปที่เลวร้ายอย่างที่สุด ทันใดนั้น ร่างของจงเหลียงก็หยุดนิ่งอยู่กลางอากาศ เมื่อสังเกตเห็นท่าทีที่เปลี่ยนไปของจงเหลียง หยางไค่ก็รีบหลบหลีกออกไป แต่สัมผัสเทวะที่ล็อกตัวเขายังคงอยู่ เขาไม่รู้ว่าจงเหลียงกำลังวางแผนอะไร แต่คาดว่าท่านผู้บัญชาการกองทัพกำลังจะใช้ท่าไม้ตายบางอย่าง เขาจึงเตรียมพร้อมระวังตัว เป็นไปตามคาด พลังแห่งโลกอันเกรี้ยวกราดระเบิดออกจากร่างของจงเหลียง ตามมาด้วยระลอกคลื่นที่แผ่ออกจากจุดที่จงเหลียงยืนอยู่และกระจายออกไปทุกทิศทาง ความเร็วของระลอกคลื่นไม่เร็วนัก แต่ก็ไม่ช้าเช่นกัน เมื่อระลอกคลื่นเคลื่อนผ่านอากาศ ห้วงมิติโดยรอบก็ค่อยๆ เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สังเกตเห็นได้ชัด มันคือวิชาผนึกสวรรค์จองจำปฐพี เมื่อหยางไค่เห็นฉากนี้จากระยะไกล ใบหน้าของพลันซีดเผือดขณะที่เขาร้องโวยวายอย่างเจ็บปวดใจ "ท่านผู้บัญชาการ! ท่านนี่มันขี้โกงไร้ยางอายสิ้นดี!" จงเหลียงกำลังเตรียมที่จะแผ่ขยายจักรวาลย่อยของตนเพื่อครอบคลุมด่านทัพฟ้าครามเอาไว้ทั้งหมด หยางไค่ไม่สงสัยเลยว่าจงเหลียงมีความสามารถเช่นนั้น เพราะจงเหลียงคือยอดฝีมือระดับแปดขั้นสูงสุด เมื่อจักรวาลย่อยของเขาปรากฏออกมา มันย่อมสามารถครอบคลุมด่านทัพฟ้าครามได้ทั้งด่านอย่างง่ายดาย หากเป็นเช่นนั้น อาณาเขตทั้งหมดของด่านทัพฟ้าครามจะตกอยู่ในจักรวาลย่อยของเขา ทันทีที่ถึงตอนนั้น จงเหลียงจะกลายเป็นนายเหนือแห่งห้วงมิตินี้ และหยางไค่จะไม่มีทางหนีรอดไปได้! เขาจะกลายเป็นปลาบนเขียงที่รอวันให้จงเหลียงเชือดเฉือน แม้จะเป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม แต่ก็นับเป็นการโกงมากกว่าเป็นกลอุบายอันชาญฉลาด มันยังแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของจงเหลียงที่จะจัดการหยางไค่ให้จงได้ เมื่อได้ยินเสียงตะโกนของหยางไค่ ใบหน้าของจงเหลียงก็ไม่แดงแม้แต่น้อย เขากลับหัวเราะอย่างชั่วร้ายและประกาศก้อง "ในสนามรบ ไม่มีการโกงอะไรทั้งนั้น! ไหนเจ้าลองไปตะโกนใส่หน้าเผ่าหมึกทมิฬดูสิว่าพวกมันไม่ยุติธรรม แล้วดูว่าพวกมันจะปล่อยเจ้าไปหรือไม่!?" ขณะที่พูด พรมแดนจักรวาลย่อยของเขาก็แผ่ขยายมาทางหยางไค่ หยางไค่ถอยร่นอย่างรวดเร็ว แต่เขาถูกจำกัดอยู่แค่ภายในด่านทัพฟ้าคราม จึงไม่มีที่ให้ซ่อน เขาทำได้เพียงเฝ้ามองระลอกคลื่นซัดผ่านร่างและโอบล้อมตัวเขาเอาไว้ ใบหน้าของหยางไค่พลันกลายเป็นสีน้ำเงิน จงเหลียงหัวเราะลั่นและปรากฏกายเบื้องหน้าหยางไค่ในพริบตา เขามองหยางไค่อย่างใจเย็นพร้อมกับเอามือไพล่หลัง "เจ้าจะยอมแพ้แต่โดยดี หรือจะให้ข้าต้องลงมือจับเจ้าก่อน? ข้าจะบอกให้ชัดเจน หากเจ้ายอมรับความพ่ายแพ้ด้วยความสมัครใจ เจ้าจะรอดพ้นจากการถูกซ้อม แต่ถ้าเจ้าทำให้ข้าต้องลงมือ... ตอนนี้ข้าอารมณ์ไม่ค่อยดีนัก เกรงว่าจะควบคุมกำลังของตัวเองได้ไม่ดีเท่าไหร่" หยางไค่กัดฟันกรอดทันที "ท่านช่างกล้าหาญเสียจริง ท่านผู้บัญชาการ แต่ข้ายังไม่แพ้!" กล่าวจบ หมัดของหยางไค่ก็สาดประกายวาบ ต่อยกระหน่ำเข้าใส่จงเหลียงเป็นชุด จงเหลียงแย้มยิ้ม เขาคิดว่าแม้หยางไค่จะแข็งแกร่งพอตัว แต่การโจมตีเช่นนี้ไม่ได้ระคายผิวเขาเลย เขาระวังเพียงวงล้อเทพดาราสุริยันจันทราที่หยางไค่ใช้ลอบโจมตี และหากหยางไค่ใช้มันออกมาในตอนนี้ เขาย่อมต้องระวังตัวอย่างแน่นอน แต่หมัดชุดสะเปะสะปะเช่นนี้ไม่อาจทำอันตรายใดๆ แก่เขาได้ "เจ้ามันหยิ่งผยองเกินไป ดูเหมือนเจ้าจะไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา ดี! ข้าจะทำให้เจ้าเข้าใจถึงผลที่ตามมาของการกระทำของเจ้า!" ขณะที่จงเหลียงพูด ฝ่ามือของเขาก็ยื่นไปข้างหน้า เปลี่ยนโลกโดยรอบให้กลายเป็นภาพฉายที่ดูราวกับของแข็งขณะที่เขาเคลื่อนไหวเพื่อจับกุมหยางไค่ อย่างไรก็ตาม ในชั่วพริบตาต่อมา สีหน้าของจงเหลียงก็เปลี่ยนไปอย่างมาก การโจมตีที่ดูเหมือนไม่มีพิษสงใดๆ ในสายตาเขา กลับให้ความรู้สึกราวกับค้อนยักษ์ที่ทุบกระหน่ำลงบนหัวใจของเขาอย่างจัง สะเทือนไปทั้งจักรวาลย่อย! "หืม? อะไรกัน!?" จงเหลียงร้องอุทานด้วยความตกตะลึงเมื่อพลังแห่งจักรวาลย่อยของเขาถูกรบกวนอย่างรุนแรง ชั่วขณะหนึ่ง พลังของเขาก็ปั่นป่วนและศีรษะก็มึนงง ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จะไม่แผ่ขยายจักรวาลย่อยของตนโดยง่ายเมื่อต่อสู้ เพราะจักรวาลย่อยคือรากฐานของพวกเขา หากจักรวาลย่อยได้รับความเสียหาย พวกเขาก็จะได้รับผลกระทบอย่างร้ายแรง ครั้งเดียวที่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จะเลือกใช้วิธีนี้คือเมื่อพวกเขาเข้าตาจนอย่างแท้จริง เมื่อครั้งที่หยางไค่ล้อมปราบจั่วฉวนฮุ่ยในแดนอสูรใหม่ จั่วฉวนฮุ่ยก็ได้แผ่จักรวาลย่อยของตนออกในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเพราะเขาไม่มีทางเลือกอื่น วันนี้จงเหลียงก็ถูกบีบให้ต้องเสี่ยงเช่นกันเพราะเขาไม่มีทางเลือก แต่เขาก็มีการพิจารณาของตัวเอง ด้วยรากฐานจักรวาลย่อยของเขา ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดที่เพิ่งทะลวงผ่านอย่างหยางไค่ไม่น่าจะทำอะไรเขาได้ในเวลาอันสั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตราบใดที่เขาสยบหยางไค่ลงได้อย่างรวดเร็ว ก็ไม่น่าจะมีอันตรายใดๆ จงเหลียงจะคาดคิดได้อย่างไรว่าหมัดที่ดูธรรมดาของหยางไค่จะสามารถสั่นสะเทือนจักรวาลย่อยของเขาได้? ทันทีที่จักรวาลย่อยของเขาไม่มั่นคง พลังโลกของเขาก็หยุดไหลเวียนอย่างราบรื่น ทำให้เขาแทบจะไร้การป้องกันโดยสิ้นเชิง จงเหลียงที่ลอยอยู่กลางอากาศถึงกับร่วงหล่นลงสู่พื้นดินอย่างหมดสภาพ แม้ว่าเขาจะสามารถทรงตัวและถอนจักรวาลย่อยของเขากลับคืนได้ในพริบตา แต่เพียงชั่วขณะแห่งความอ่อนแอก็เพียงพอที่จะตัดสินความเป็นความตายในการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือได้แล้ว ใบหน้าของจงเหลียงพลันดำคล้ำยิ่งกว่าก้นหม้อ เพราะเมื่อเขาเงยหน้าขึ้น หยางไค่ก็ได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ที่เลวร้ายกว่านั้นคือ เพราะเขามึนงงไปชั่วขณะ สัมผัสเทวะที่ล็อกเป้าหมายไว้ก็ถูกตัดขาดไป [แย่แล้ว!] จงเหลียงรู้สึกใจหายวาบ เขากังวลขึ้นมาทันทีเพราะที่เขาสามารถไล่ตามหยางไค่ได้ก็เพราะใช้สัมผัสเทวะล็อกตัวเขาไว้ ตอนนี้เมื่อหยางไค่หนีจากการล็อกนี้ไปได้แล้ว จงเหลียงจะตามรอยเขาได้อย่างไร? เมื่อหันไปทางกองบัญชาการทัพประจิม จงเหลียงก็เห็นว่าธูปที่อยู่หน้าประตูกำลังจะมอดไหม้จนหมดในไม่ช้า ยิ่งไปกว่านั้น ติงเหยาและคนอื่นๆ ก็มองเขาด้วยสายตาที่น่าสนใจขณะยืนอยู่หน้ากระถางธูป ทำให้จงเหลียงหน้าแดงก่ำ จนถึงตอนนี้ เขาก็ยังไม่เข้าใจว่าหยางไค่สั่นสะเทือนจักรวาลย่อยของเขาได้อย่างไร หมัดที่ดูธรรมดาเหล่านั้นไม่ใช่หมัดธรรมดาอย่างที่เห็นแน่นอน พวกมันควรจะเป็นวิชาลับบางอย่างที่ใช้โจมตีจักรวาลย่อยโดยตรง เขาคิดถูก หยางไค่มีวิชาลับสำหรับรับมือกับจักรวาลย่อยจริงๆ วิชาลับนั้นได้ผลอย่างน่าอัศจรรย์นับตั้งแต่เขาค้นพบมันครั้งแรก และมันทำให้หยางไค่มีความสามารถในการต่อสู้กับยอดฝีมือที่อยู่เหนือขอบเขตบ่มเพาะของเขา หากเขาพันตูอยู่กับศัตรูนานพอ เขาสามารถย้อนรอยพลังปราณภายในของศัตรูกลับไปยังจักรวาลย่อยของพวกเขา จากนั้นใช้หลักแห่งห้วงมิติระดมโจมตีโดยตรง นั่นคือแก่นแท้ของวิชา 'หมัดโคถึก' ของเขา เดิมที หยางไค่ไม่มีโอกาสใช้วิชานี้เนื่องจากช่องว่างความแข็งแกร่งระหว่างเขากับจงเหลียงนั้นกว้างเกินไป ทำให้เขาไม่สามารถต้านทานจงเหลียงได้นานพอที่จะใช้หมัดโคถึก ทว่า จงเหลียงกลับเป็นฝ่ายริเริ่มแผ่ขยายจักรวาลย่อยของตนเอง ซึ่งทำให้หยางไค่ข้ามขั้นตอนการย้อนรอยทั้งหมดไปได้ เขาจึงใช้วิชาหมัดโคถึกในทันที ในท้ายที่สุด เขาก็สามารถโจมตีจงเหลียงและหลบหนีจากเขาไปได้ เขายังมีแรงเหลือพอที่จะตัดขาดสัมผัสเทวะที่ล็อกตัวเขาไว้อีกด้วย เมื่อทำทั้งหมดนั้นสำเร็จ หยางไค่ก็เปรียบเสมือนพยัคฆ์คืนสู่ป่า ยากที่จงเหลียงจะหาเขาพบอีกครั้ง ในชั่วไม่กี่อึดใจ ด่านทัพฟ้าครามก็ตกอยู่ในความโกลาหลวุ่นวาย สัมผัสเทวะอันไพศาลของจงเหลียงกวาดไปทั่วทั้งด่านทัพฟ้าคราม แต่ก็ไม่พบร่องรอยของหยางไค่เลย เขายังวิ่งไปที่กองบัญชาการของแต่ละทัพและค้นหาเรือรบหมึกดำพิสุทธิ์ด้วยตัวเองเผื่อว่าหยางไค่จะซ่อนตัวอยู่ในนั้น แต่เขาก็คว้าน้ำเหลวอีกครั้ง หลังจากนั้นอีกไม่กี่อึดใจ เขาก็ได้ค้นหาเรือรบทุกรำในด่านทัพฟ้าครามแล้ว เมื่อเห็นว่าธูปกำลังสั้นลงเรื่อยๆ และจะมอดหมดในไม่ช้า จงเหลียงก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเหงื่อกาฬไหลท่วมหน้าผาก เขาได้พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินทั่วทั้งด่านทัพฟ้าครามและค้นหาทุกที่ที่เขาคิดออกแล้ว แต่ก็ยังไม่มีวี่แววของหยางไค่เลย เจ้าเด็กเหลือขอนั่นไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหนกันแน่? หรือว่าเขาจะออกจากด่านใหญ่ไปแล้ว? แต่นั่นก็เท่ากับยอมรับความพ่ายแพ้ และหยางไค่ไม่มีวันทำเช่นนั้น ขณะที่คิด จงเหลียงก็พลันนึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้และมองไปยังทิศทางหนึ่ง "เจ้าโง่นั่นในที่สุดก็คิดออกเสียที!" ณ เบื้องหน้ากองบัญชาการทัพประจิม ติงเหยาเอื้อมมือขึ้นลูบหน้าผากของตน เมื่อครู่ตอนที่จักรวาลย่อยของจงเหลียงสั่นสะเทือน เขาถึงกับมึนงงและไม่สามารถรักษาสมาธิไว้ได้ หยางไค่จึงฉวยโอกาสหลบหนีไป แม้จงเหลียงจะไม่รู้ว่าหยางไค่หายไปไหน แต่ติงเหยาและคนอื่นๆ เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่หน้าที่ของพวกเขาที่จะบอกใบ้ให้จงเหลียง และพวกเขาก็ทำเช่นนั้นไม่ได้ด้วย