## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5005: โขกหัว** **ผู้แปล:** Silavin & Raikov **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- พลังสะบั้นจากท่อนแขนแปรเปลี่ยนเป็นคลื่นกระบี่อันน่าอัศจรรย์ที่ฟาดฟันเข้ากลางแผ่นหลังของเจ้าผู้ครองแดนหมึกดำอย่างจัง โลหิตสาดกระเซ็นออกจากร่างมหึมา เผยให้เห็นรอยแผลลึกจนถึงกระดูก ทว่าเจ้าผู้ครองแดนอาศัยจังหวะนั้นหลบหนีไปได้ไกลโข ปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดกำลังจะไล่ตาม แต่แล้วคิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากันมุ่น เมื่อสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดแปลบปลาบที่แผ่นหลัง นี่คือผลลัพธ์ของการถูกจับจ้องโดยเจตนาอาฆาตอันรุนแรง เจตนานั้นถูกซุกซ่อนไว้อย่างแนบเนียน แต่ก็เป็นการเตือนอย่างชัดเจนว่า หากเขายังดึงดันไล่ตามเจ้าผู้ครองแดนไป จะต้องเผชิญหน้ากับการตอบโต้อย่างแน่นอน สีหน้าของปรมาจารย์ระดับแปดแปรเปลี่ยนเป็นอัปลักษณ์ โดยปกติแล้ว หากอยู่ในสภาพสุดยอด เขาย่อมไม่แยแสต่อคำขู่เล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ หากอยู่ในฟอร์มเต็มร้อย เขาคงไล่ล่าเจ้าผู้ครองแดนตนนั้นและสังหารมันให้สิ้นซากไปแล้ว ทว่าหลังจากการต่อสู้ที่ยาวนาน เขาได้ใช้พลังไปมหาศาล ทั้งยังบาดเจ็บสาหัสจากการลอบโจมตีก่อนหน้า ไม่เพียงเท่านั้น จักรวาลน้อยของเขายังถูกพลังหมึกกัดกร่อน หากยืดเยื้อต่อไป จักรวาลน้อยทั้งใบอาจถูกย้อมจนมืดมิด เมื่อถึงตอนนั้น แม้แต่ปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดก็ยังต้องสูญเสียตัวตนและกลายเป็นสาวกหมึก นั่นเป็นผลลัพธ์ที่เขายอมรับไม่ได้โดยเด็ดขาด เขายอมตายในสมรภูมิ แต่ไม่มีวันยอมให้ตนเองกลายเป็นสาวกหมึกและเป็นหนึ่งในอาวุธของเผ่าหมึกเป็นอันขาด ดังนั้น แม้จะเข้าใจเจตนาของผู้ลอบโจมตีและรู้ว่าการโจมตีที่ทรงพลังเช่นที่เขาเพิ่งโดนไปนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง เขาก็ไม่กล้าที่จะเสี่ยง หลังจากจ้องมองไปยังทิศทางต้นตอของการโจมตีด้วยสายตาเย็นชา ร่างของปรมาจารย์ระดับแปดก็ถอยกลับมาจนถึงระยะที่ปลอดภัย ก่อนจะเปิดใช้งานกฎเกณฑ์เคลื่อนย้ายจักรวาลที่เชื่อมต่อกับค่ายกลจักรวาลบนเรือรบชำระล้างหมึกของฐานทัพหน้า ไม่นานนัก ลวดลายวงแหวนหมุนวนของมหาค่ายกลก็ปรากฏขึ้นใต้ฝ่าเท้า และเมื่อแสงสว่างวาบขึ้น ร่างของชายผู้นั้นก็หายไป หยางไค่ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในเงามืด รู้สึกทั้งเสียดายเล็กน้อยและประหลาดใจอย่างน่ายินดีเมื่อสนามรบอันดุเดือดกลับสู่ความสงบอีกครั้ง เขารู้สึกเสียดายที่เจ้าผู้ครองแดนสามารถหลบหนีไปได้ โอกาสที่จะสังหารเจ้าผู้ครองแดนนั้นหาได้ยากยิ่ง หากคนที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืดไม่เข้ามายุ่งแซง แค่เขากระโจนออกไปร่วมมือกับปรมาจารย์ระดับแปด ก็มีโอกาสสูงที่จะสังหารเจ้าผู้ครองแดนตนนั้นได้ ส่วนความประหลาดใจของเขานั้น คือเป้าหมายที่เขาคลาดไปก่อนหน้านี้ได้ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง และตอนนี้ก็อยู่ห่างจากเขาเพียงไม่ไกล หยางไค่ไม่รู้เลยว่าคนผู้นี้มาถึงที่นี่ตั้งแต่เมื่อใด และเขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าอีกฝ่ายสังเกตเห็นการมีอยู่ของเขาหรือไม่ หากไม่ใช่เพราะการโจมตีกะทันหันก่อนหน้านี้ หยางไค่คงไม่รู้ว่าคนผู้นั้นอยู่ที่นี่ นั่นต้องเป็นสาวกหมึกจากแดนสุขาวดีขนนกศักดิ์สิทธิ์อย่างแน่นอน! ก่อนหน้านี้ ตอนที่เจ้าคนนี้ลอบโจมตีหยางไค่ การโจมตีนั้นเป็นเพียงลำแสงสีทองหรือลูกศรสีทอง แต่เมื่อลอบโจมตีปรมาจารย์ระดับแปด การโจมตีกลับอยู่ในรูปของปีกคู่หนึ่งที่กางสยายออก หยางไค่ได้เห็นอานุภาพเบื้องหลังการโจมตีนั้นและคาดเดาได้ว่า แม้แต่สาวกหมึกระดับเจ็ดก็ไม่สามารถใช้การโจมตีที่ทรงพลังเช่นนี้ซ้ำๆ ได้ การใช้มันเพียงครั้งเดียวอาจสร้างภาระมหาศาลให้กับพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังสามารถทำให้คนผู้นั้นบาดเจ็บได้ระหว่างการไล่ล่าเมื่อไม่นานมานี้ และแน่นอนว่าอาการบาดเจ็บเหล่านั้นไม่มีทางหายได้ในเวลาอันสั้น จากที่ร่างกายบาดเจ็บอยู่แล้ว แล้วยังมาใช้เคล็ดวิชาที่ทรงพลังมหาศาลเช่นนี้ เป็นไปได้ว่าในขณะนี้สาวกหมึกตนนี้แทบไม่เหลือเรี่ยวแรงแล้ว แทนที่จะพรวดพราดออกไปทันที หยางไค่กลับซ่อนเร้นกลิ่นอายของตนอย่างระมัดระวังยิ่งขึ้น เพราะเขาไม่แน่ใจว่าคู่ต่อสู้รับรู้ถึงการมีอยู่ของเขาหรือไม่ ในความเป็นจริง ทั้งหยางไค่และปรมาจารย์ระดับแปดต่างก็คาดการณ์ถูกต้อง สาวกหมึกที่ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืดนั้นไม่มีพลังงานพอที่จะปล่อยการโจมตีแบบนั้นได้อีกแล้ว ในฐานะปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับเจ็ด แม้จะลอบโจมตีปรมาจารย์ระดับแปดจากเงามืด เธอก็ยังต้องใช้เคล็ดวิชาสังเวยตนเอง ที่แม้จะสร้างความเสียหายให้ศัตรูหนึ่งพัน แต่ตัวเองก็ต้องรับไปแปดร้อย หลังจากใช้การโจมตีนั้นไป ร่างกายทั้งหมดของเธอก็อ่อนเปลี้ยเพลียแรง เธอไม่มีทางใช้เคล็ดวิชาเช่นนี้อย่างง่ายดาย และไม่ได้ใช้มันด้วยซ้ำในครั้งที่ลอบโจมตีหยางไค่ แต่เพื่อที่จะโจมตีผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดให้ได้ผล เธอก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้การโจมตีเช่นนี้ ทว่าผู้ลอบโจมตีก็ฉลาดหลักแหลม แม้จะเหลือพลังเพียงน้อยนิด เธอก็ยังใช้เจตนาสังหารข่มขู่ปรมาจารย์ระดับแปดที่บาดเจ็บให้ออกไป หลังจากยืนยันได้ว่าผู้บัญชาการหน่วยจากไปไกลแล้ว เธอก็วางคันธนูยาวลงและทิ้งตัวลงนอนกับพื้นอย่างอ่อนแรง พยายามยัดยาเม็ดวิญญาณเข้าปากและหลอมรวมมันเพื่อฟื้นฟูพลังบางส่วน แต่เธอก็ไม่ได้อยู่กับที่นานเกินไป เนื่องจากการโจมตีก่อนหน้านี้ได้เปิดเผยที่อยู่ของเธอแล้ว เธอไม่แน่ใจว่าปรมาจารย์ระดับแปดคนนั้นจะหวนกลับมาโจมตีสวนกลับหรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น เธอย่อมไร้พลังที่จะต่อต้านอย่างแน่นอน ดังนั้น เมื่อฟื้นคืนพลังได้เล็กน้อยหลังจากพักไปชั่วครู่ เธอก็ลุกขึ้นยืนและพยายามจากไป ทว่าทันทีที่เริ่มเคลื่อนไหว หัวใจของเธอก็พลันกระตุกวูบ สังหรณ์ร้ายบอกว่ากำลังจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น คนผู้นี้ตอบสนองอย่างรวดเร็ว เธอหมุนตัวและง้างสายธนู เสียงสายธนูเสียดสีอากาศดังหวีดหวิว และลำแสงสีทองก็ควบแน่นขึ้น ในขณะเดียวกัน ร่างของเธอก็ทะยานถอยหลัง จากหางตา เธอเห็นร่างหนึ่งปรากฏขึ้นในบริเวณใกล้เคียง ราวกับโผล่ออกมาจากความว่างเปล่า ลำแสงสีทองพุ่งเข้าใส่หน้าอกของคนผู้นั้นจนโลหิตสดๆ สาดกระเซ็น แต่เป้าหมายกลับไม่หยุดและยังคงพุ่งเข้าใส่เธอต่อไป ในขณะเดียวกัน พลังอันลึกซึ้งก็แผ่ออกมาผนึกมิติโดยรอบไว้ สาวกหมึกตกตะลึง หลังจากพัวพันกับหยางไค่มาหลายวัน มีหรือที่เธอจะจำลักษณะของเขาไม่ได้ เพียงแต่สาวกหมึกผู้นี้ไม่เข้าใจว่าเจ้าคนนี้มาปรากฏตัวที่นี่ได้อย่างไร จากสถานการณ์ในปัจจุบัน เห็นได้ชัดว่าคนผู้นี้อยู่ที่นี่มานานแล้ว เพียงแค่รอจังหวะที่เธอผ่อนคลายเพื่อลงมือ เมื่อเคยเห็นการเคลื่อนที่พริบตาของเขามาก่อน มีหรือที่เธอจะไม่รู้ว่าหยางไค่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ ตอนนี้เมื่อมิติรอบตัวถูกผนึกไว้ ก็ต้องเป็นฝีมือของคนผู้นี้อย่างแน่นอน ในช่วงเวลาที่เธอคิดทบทวนเรื่องนี้ หยางไค่ก็ได้พุ่งเข้ากระแทกร่างเธอแล้ว ทันใดนั้น กระดูกของสาวกหมึกก็ส่งเสียงลั่นเปรี๊ยะราวกับถูกโลกจักรวาลทั้งใบพุ่งเข้าชน ไม่รู้ว่ากระดูกหักไปกี่ท่อนในชั่วขณะนั้น แต่เธอเห็นดาวลอยระยิบระยับและกระอักเลือดออกมาเป็นละออง ในพริบตาเดียว กลิ่นอายของเธอก็อ่อนแอลงอย่างมาก แม้จะถูกหยางไค่ไล่ล่ามาหลายวัน แต่พวกเขาก็ไม่เคยเข้าใกล้กันขนาดนี้มาก่อน ดังนั้นสาวกหมึกจึงรู้ว่านี่คือความเป็นความตายที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย ในทันที เธอโคจรพลังแห่งจักรวาลน้อยและเหวี่ยงคันธนูฟาดลงมาที่หยางไค่ หยางไค่ไม่สนใจการโจมตีนั้นเลยแม้แต่น้อย เขากลับรวบแขนทั้งสองโอบรอบร่างของอีกฝ่าย กอดรัดไว้แน่นในอ้อมแขนพร้อมกับแสยะยิ้ม “ไอ้สารเลว, รับไปซะ!” กล่าวจบ เขาก็ก้มหัวลงโขกอย่างแรง การใช้หัวโขกในระยะประชิดเช่นนี้เป็นวิธีสร้างความเสียหายที่มีประสิทธิภาพที่สุด เหตุผลที่เขาทำเช่นนั้นก็เพราะหยางไค่ไม่ต้องการให้มีระยะห่างระหว่างเขากับคนผู้นี้เลยแม้แต่น้อย หลังจากได้เห็นความสามารถของเจ้าหล่อนแล้ว หยางไค่รู้ดีว่าหากปล่อยให้หลุดรอดจากเงื้อมมือไปได้ เธอก็อาจจะหนีไปได้อีกครั้ง ตูม! เสียงดังสนั่นราวกับอสนีบาต หยางไค่รู้สึกหน้ามืดไปชั่วขณะ ศีรษะของสาวกหมึกสะบัดไปด้านหลัง เผยให้เห็นใบหน้าที่ซ่อนอยู่ใต้ฮู้ดมาตลอดให้หยางไค่เห็นเต็มสองตา น่าละอายที่ต้องยอมรับว่าแม้จะเผชิญหน้ากับสาวกหมึกผู้นี้มานาน แต่หยางไค่ก็เพิ่งจะเคยเห็นหน้าเธอเป็นครั้งแรก ขณะที่ผมยาวสลวยของเธอสะบัดขึ้น ใบหน้ากลมมนก็ปรากฏสู่สายตาของหยางไค่ ดูเหมือนใบหน้าของเด็กสาว น่ารักน่าเอ็นดูและยังมีแก้มยุ้ยๆ อยู่เล็กน้อย [ผู้หญิงรึ?] หยางไค่ผงะไป ตอนนั้นเองที่เขาสังเกตเห็นความรู้สึกอวบอิ่มและยืดหยุ่นที่กดทับอยู่บนหน้าอกของเขา หน้าผากของสาวกหมึกแดงก่ำ น้ำตาไหลรินจากหางตาของนาง ด้วยร่างกายของเผ่ามังกร กายภาพของหยางไค่นั้นแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ แต่แรงกระแทกก็ยังรุนแรงพอที่จะทำให้เขามืดหน้าไปชั่วขณะ ไม่ต้องพูดถึงผลกระทบที่มีต่อสาวกหมึกเลย หลังจากโดนโขกไปสองครั้ง สติของเธอก็กระจัดกระจายและเกือบจะหมดสติไป เมื่อเห็นเช่นนั้น หยางไค่ก็รีบเปิดใช้งานแสงชำระล้างเพื่อสลายพลังหมึกในร่างกายของเธอ เหตุผลที่เขารีบพุ่งเข้าไปจับเธอแบบนี้ก็เพราะเขาวางแผนที่จะทำเช่นนี้มาตั้งแต่ต้น หยางไค่ไม่เคยคิดที่จะฆ่าเธอเลย ตลอดมานี้ หยางไค่ต้องการจับเธอเป็นๆ เพื่อที่เขาจะได้ชำระล้างพลังหมึกออกจากร่างกายของเธอ ท้ายที่สุด หากสามารถช่วยชีวิตปรมาจารย์ระดับเจ็ดที่ทรงพลังเช่นนี้ไว้ได้ เธอก็จะเป็นกำลังสำคัญให้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างมหาศาล หากเขาเพียงต้องการจะฆ่าเธอ หยางไค่ก็สามารถสังหารเธอจากระยะไกลได้อย่างง่ายดายโดยการส่งเคล็ดวิชาเทวะอันทรงพลังเข้าใส่ ทว่า ก่อนที่แสงชำระล้างของหยางไค่จะทันได้ปรากฏออกมา สาวกหมึกในอ้อมแขนของเขาซึ่งดูเหมือนกำลังจะหมดสติ ก็พลันงอเข่าขึ้นและกระแทกสวนขึ้นมาอย่างแรง! หยางไค่ร้องเสียงหลง ใบหน้าของเขาซีดเผือดในทันที! ฉวยโอกาสนี้ สาวกหมึกก็ปลดปล่อยแขนข้างหนึ่งเป็นอิสระและส่งนิ้วสองนิ้วพุ่งเข้าใส่ดวงตาของหยางไค่ ในเสี้ยววินาทีแห่งความเป็นความตาย หยางไค่หันศีรษะหลบ แต่ก็ยังรู้สึกได้ว่านิ้วของเธอครูดเอาผิวหนังชั้นหนึ่งออกจากแก้มของเขาไป ความเจ็บปวดทำให้ความโกรธพลุ่งพล่านขึ้นมาในใจ เขาจึงบีบรัดให้แน่นขึ้นอีก สาวกหมึกร้องเสียงแหลม ร่างกายของเธอดังกรอบแกรบด้วยเสียงกระดูกหัก มีแม้กระทั่งเลือดไหลซึมออกมาจากมุมปาก ดูเหมือนว่าหากคนตรงหน้าออกแรงอีกเพียงนิดเดียว ร่างของเธอก็จะแหลกสลายเป็นแน่ ในช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัว นิ้วมือ ข้อศอก แม้แต่ฟันและศีรษะของเธอต่างก็กลายเป็นอาวุธที่ระดมโจมตีใส่หยางไค่ ในระยะประชิดเช่นนี้ เธอโจมตีหยางไค่อย่างสะเปะสะปะโดยสิ้นเชิง แสงอันดุร้ายวาบผ่านดวงตาของหยางไค่ เขาเข้าใจว่าหากไม่ปราบเธอให้สิ้นฤทธิ์โดยสมบูรณ์ เขาก็จะไม่มีโอกาสใช้แสงชำระล้างเลย ดังนั้น เขาจึงรัดร่างของเธอไว้ด้วยแขนทั้งสองข้าง และยังใช้ขาทั้งสองข้างพันรอบขาของเธอเพื่อป้องกันไม่ให้เธอเล็งเป้ามาที่จุดอ่อนของเขาอีก หลังจากนั้น หยางไค่ก็ใช้หัวโขกอีกครั้ง โครม! โครม! โครม! ทุกการปะทะระหว่างพวกเขาก็คือการแข่งขันกันระหว่างมรดกแห่งจักรวาลน้อยของแต่ละคน ในตอนแรก สาวกหมึกยังสามารถต่อสู้ได้บ้าง แต่หลังจากโดนโขกไปอีกเจ็ดแปดครั้ง แรงต้านทานของเธอก็ค่อยๆ เลือนหายไป พลังการต่อสู้ระยะประชิดของเธอไม่เลวเลย แต่นั่นก็เป็นเรื่องของการเปรียบเทียบ ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าในขณะนี้หยางไค่ได้พันธนาการการเคลื่อนไหวทั้งหมดของเธอไว้แล้ว ทำให้ทางเลือกของเธอตีบตัน ยิ่งไปกว่านั้น เธอก็อ่อนแรงเต็มทีหลังจากการลอบโจมตีปรมาจารย์มนุษย์ระดับแปด พลังงานที่เธอฟื้นคืนมาได้จากการพักผ่อนชั่วครู่ก็มีจำกัด ในขณะที่หยางไค่อยู่ในสภาพเกือบเต็มร้อย เห็นได้ชัดว่าใครเป็นฝ่ายได้เปรียบในการเปรียบเทียบนี้ เลือดสาดกระเซ็นขณะที่การโขกหัวของหยางไค่ทำให้หน้าผากของสาวกหมึกกลายเป็นแผลเหวอะหวะ ขณะที่เขามองดูดวงตาของสาวกหมึกเหลือกขาวและหมดสติไป ในที่สุดหยางไค่ก็หยุดลง เขาสะบัดศีรษะเพื่อไล่ความวิงเวียนที่เกาะกุมร่างกาย ก่อนจะถอนหายใจออกมา หยางไค่รู้สึกเหนื่อยล้ายิ่งกว่าการเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดเสียอีก โชคดีที่สาวกหมึกตรงหน้าดูเหมือนจะสูญเสียพลังที่จะต่อต้านไปหมดสิ้นแล้ว และในที่สุดก็ตกอยู่ในการจับกุมของเขา