บทที่ 5022: ให้ข้าช่วยเจ้าเอง **ผู้แปล:** Silavin & Raikov **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- สำหรับฉาหู่แล้ว แม้นไม่อาจสังหารเจ้าอธิปไตยเขตผู้นี้ได้ แต่ก็ต้องบีบให้มันล่าถอยกลับไปยังรังหมึกทมิฬเพื่อพักฟื้นอย่างน้อยหนึ่งร้อยปี เวลาล่วงเลยไปพร้อมกับสมรภูมิที่ยังคงเดือดพล่าน กองทัพเผ่าหมึกทมิฬแตกพ่ายอย่างยับเยิน เดิมทีชาวเผ่าหมึกทมิฬที่รวมตัวกันในอาณาบริเวณนี้มีจำนวนมากถึงสองหมื่นนาย แต่บัดนี้กลับลดลงเหลือไม่ถึงครึ่ง แม้ว่าส่วนใหญ่ที่ล้มตายจะเป็นชาวเผ่าระดับต่ำและระดับสูง และจำนวนการสูญเสียในหมู่เจ้าศักดินาจะไม่มากนัก แต่ชัยชนะของฝ่ายมนุษย์นั้นก็เป็นสิ่งที่มิอาจหลีกเลี่ยงได้แล้ว สิ่งที่ทำให้เผ่าหมึกทมิฬเจ็บปวดยิ่งกว่า คือการที่ต้องจ่ายค่าตอบแทนอันแสนสาหัสเพื่อผลลัพธ์อันน่าผิดหวัง ไม่เพียงแต่ล้มเหลวในการสร้างสาวกหมึกทมิฬคนใหม่ แต่พวกเขายังไม่สามารถสังหารผู้ฝึกตนฝ่ายมนุษย์ได้มากนัก เรือรบเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์อย่างยิ่งในสมรภูมิเช่นนี้ มนุษย์ระดับห้าและหกทั้งหมดต่างซ่อนตัวอยู่ภายใต้การคุ้มกันของเรือรบ มีเพียงปรมาจารย์ระดับเจ็ดเท่านั้นที่ออกมารับมือ หากไม่ทำลายเรือรบเหล่านั้น ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสังหารมนุษย์คนใดได้ ทว่าเรือรบกลับได้รับการป้องกันอย่างแน่นหนา จะทำลายมันได้อย่างไรโดยง่าย? หลังจากการต่อสู้ไม่ถึงครึ่งวัน เผ่าหมึกทมิฬทำลายเรือรบของมนุษย์ไปกว่า 30 ลำ แต่ด้วยความช่วยเหลือจากหน่วยข้างเคียง ผู้ที่สูญเสียเรือรบไปแล้วก็ยังสามารถต่อสู้ต่อไปได้ มีมนุษย์ล้มตายไปทั้งหมดไม่ถึง 100 คน และพวกเขาก็ล้มเหลวแม้กระทั่งจะสังหารมนุษย์ระดับเจ็ดได้แม้แต่คนเดียว นี่คือเหตุผลที่เผ่าหมึกทมิฬทั้งเกลียดชังและโลภอยากได้เรือรบของมนุษย์มาก หากไม่ใช่เพราะเรือรบ ด่านปราการยิ่งใหญ่ของมนุษย์คงถูกเผ่าหมึกทมิฬพิชิตไปนานแล้ว พวกเขาจะยืนหยัดต่อกรกับเผ่าหมึกทมิฬมานับพันปีได้อย่างไร? ไม่ใช่ว่าเผ่าหมึกทมิฬไม่ต้องการหลอมเรือรบของตนเอง หากพวกเขามีเรือรบเป็นของตนเอง ชาวเผ่าระดับต่ำและระดับสูงก็จะสามารถแสดงพลังได้มากกว่าที่เป็นอยู่ เผ่าหมึกทมิฬพยายามอย่างไม่ลดละเพื่อเป้าหมายนี้มานานนับไม่ถ้วน ทว่าฝ่ายมนุษย์กลับระมัดระวังอย่างยิ่งในเรื่องที่เกี่ยวกับการหลอมเรือรบ ผู้หลอมประดิษฐ์ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการสร้างเรือรบไม่เคยได้รับอนุญาตให้ออกสู่สนามรบและยังได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนาตลอดเวลา ดังนั้น แม้เผ่าหมึกทมิฬจะปรารถนาเปลี่ยนมหาปรมาจารย์ผู้หลอมประดิษฐ์ให้เป็นสาวกหมึกทมิฬมากเพียงใด แต่กำลังของพวกเขาก็ไม่เพียงพอ จวบจนวันนี้ เผ่าหมึกทมิฬก็ยังไม่มีเรือรบเป็นของตนเอง พวกเขาสามารถหลอมวัตถุบินธรรมดาได้ แต่สิ่งเหล่านั้นมีประโยชน์เพียงแค่การขนส่ง ไม่ใช่สำหรับการต่อสู้ กองทัพเผ่าหมึกทมิฬพ่ายแพ้ และเจ้าอธิปไตยเขตทั้งสามก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ดีนักเช่นกัน ไม่ต้องพูดถึงคู่ต่อสู้ของฉาหู่ที่แทบจะต้านทานการโจมตีของเขาไม่ไหว ส่วนคู่ต่อสู้ของเซี่ยซิ่วผิงและลู่อานนั้น แม้จะพอต่อกรได้บ้าง แต่ก็ยังไร้พลังที่จะพลิกสถานการณ์ให้เป็นต่อ และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเฝ้ามองกองทัพของตนถูกทำลายล้าง ด้วยการนำของฉาหู่ ไม่ว่าจะโดยตั้งใจหรือไม่ก็ตาม บาดแผลขนาดใหญ่หลายแห่งได้ปรากฏขึ้นบนร่างของเจ้าอธิปไตยเขตเผ่าหมึกทมิฬ แต่ละแผลลึกจนเห็นกระดูก โลหิตสีดำสนิทไหลทะลักออกจากบาดแผลเหล่านั้น รัศมีพลังของมันอ่อนโทรมลงจากจุดสูงสุด เมื่อเห็นว่ากองทัพของตนคงถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นในไม่ช้า เจ้าอธิปไตยเขตตนนี้ก็ไม่ปรารถนาจะอยู่ต่ออีกต่อไป มันซัดฝ่ามือออกไปอย่างดุดันพร้อมกับทนรับการโจมตีจากฉาหู่ บีบให้เขาถอยกลับและสร้างช่องว่างให้ตนเองหลบหนี ทว่าในชั่วขณะนั้นเอง รัศมีจิตสังหารพลันพุ่งเข้าจับจ้องมันไว้แน่น พร้อมกับลำแสงอันเจิดจ้าที่พุ่งเข้าใส่ราวกับสายฟ้าฟาดจากจุดหนึ่งในความว่างเปล่า เจ้าอธิปไตยเขตรู้สึกชาวาบไปทั่วสรรพางค์กาย มันหันขวับไปด้วยความหวาดหวั่น และสายตาของมันก็พลันเห็นการโจมตีที่ดูคล้ายปีกคู่หนึ่งขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็วอยู่เบื้องหน้า บนดาดฟ้าเรือรบแสงรุ่งอรุณ ดวงตาของไป๋อี๋ทอประกายประหลาด สะท้อนภาพร่างของเจ้าอธิปไตยเขตอยู่ภายใน นางค่อยๆ ลดคันธนูลงและหอบหายใจอย่างหนัก ใบหน้าซีดขาวราวกับกระดาษ ชัดเจนว่านางคือผู้ที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีอันฉับพลันนี้ แม้ว่านางจะไม่ได้ออกจากเรือรบเหมือนหยางไค่และปรมาจารย์ระดับเจ็ดคนอื่นๆ และเพียงแค่ยืนอยู่ที่หัวเรือรบแสงรุ่งอรุณ คอยสนับสนุนพวกเขาด้วยทักษะยิงธนูอันชำนาญ แต่ก็มีเจ้าศักดินาอย่างน้อยหนึ่งโหลที่ต้องตายด้วยน้ำมือนางหลังจากการต่อสู้ผ่านไปครึ่งวัน และด้วยการสนับสนุนจากลูกธนูของนาง หยางไค่และคนอื่นๆ ก็สามารถสังหารคู่ต่อสู้ของตนได้อย่างไร้ความกังวล แม้ไป๋อี๋จะมีเพียงคนเดียว แต่การมีส่วนร่วมของนางก็ช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งโดยรวมของหน่วยอรุณรุ่งได้มากกว่า 10% การใช้ทักษะยิงธนูอย่างต่อเนื่องนั้นสิ้นเปลืองพลังของไป๋อี๋อย่างมหาศาล โดยเฉพาะการโจมตีครั้งสุดท้ายซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นเคล็ดวิชาลับอันทรงพลังที่เหนื่อยล้ากว่าการโจมตีก่อนหน้านี้มาก แม้แต่สวีโป๋เหลียงก็ยังถูกโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัวและได้รับบาดเจ็บจากมัน ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่เจ้าอธิปไตยเขตที่บาดเจ็บสาหัสอยู่แล้วจะสามารถต้านทานได้เมื่อถูกลอบโจมตี ปีกที่กางออกจมลึกลงไปในทรวงอกของเจ้าอธิปไตยเขตในพริบตา มันแผดเสียงคำรามอย่างบ้าคลั่ง ความโกรธแค้นฉายชัดในน้ำเสียง รัศมีพลังที่อ่อนแออยู่แล้วยิ่งลดฮวบลงไปอีก 20% ในตอนนั้นเองที่มันเข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดจูเฟิงจึงให้ความสำคัญกับสาวกหมึกทมิฬชาวมนุษย์ผู้นี้มากนัก แท้จริงแล้วสตรีนางนี้มีความสามารถที่ไม่เหมือนใครและควรค่าแก่การมองในมุมที่ต่างออกไป แม้ว่ามันจะอยากสังหารสตรีนางนี้ที่ลอบโจมตีมันให้ตายคามือเพื่อระบายความโกรธแค้นมากเพียงใด แต่เจ้าอธิปไตยเขตก็รู้ว่าการหลบหนีนั้นสำคัญกว่า ดังนั้นหลังจากถูกโจมตี มันไม่เพียงไม่ชะลอความเร็วลง แต่กลับเร่งฝีเท้าหนีไปยังแนวหลังอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้น ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้า ขวางเส้นทางของมันไว้ จากการรับรู้ของมัน เจ้าอธิปไตยเขตพบว่ามนุษย์ที่ขวางทางอยู่นั้นเป็นเพียงระดับเจ็ด! มันโกรธจัด หลังจากบาดเจ็บสาหัสจากการลอบโจมตีของสวีโป๋เหลียง มันก็ไม่สามารถเอาชนะฉาหู่ได้ จากนั้นก็ถูกลอบโจมตีโดยเด็กสาวมนุษย์จากระยะไกลด้วยทักษะยิงธนู มันทำอะไรกับความพ่ายแพ้ก่อนหน้านี้ไม่ได้เลย แต่บัดนี้ มนุษย์ระดับเจ็ดอีกคนกลับมาขวางทางมันอีก จริงหรือที่ใครหน้าไหนก็กล้ามายั่วยุข้าได้ถึงเพียงนี้? เจ้าอธิปไตยเขตคลี่ฝ่ามือออก พลังหมึกทมิฬอันเข้มข้นรวมตัวกันเป็นผนึกฝ่ามือสีดำสนิทขนาดมหึมาในทันที ซึ่งมันฟาดลงไปยังชายผู้โอหังอย่างรุนแรง ฉาหู่ซึ่งไล่ตามอยู่ด้านหลังเจ้าอธิปไตยเขตอย่างกระชั้นชิดถึงกับหน้าซีดเผือดและร้องตะโกนด้วยความตื่นตระหนก "หยางไค่ หลบเร็ว!" เขาเองก็ไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะวิ่งมาที่นี่จากสนามรบด้านล่างในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ และยังมาขวางทางหนีของเจ้าอธิปไตยเขตอีกด้วย ในตอนนี้ เจ้าอธิปไตยเขตเปรียบเสมือนสัตว์ป่าที่ดุร้าย แม้แต่เขาก็ยังต้องระมัดระวังเมื่อต้องเผชิญหน้ากับมัน ไม่ต้องพูดถึงปรมาจารย์ระดับเจ็ดอย่างหยางไค่เลย หากหยางไค่ต้องประสบเคราะห์กรรมกะทันหัน แล้วฉาหู่จะอธิบายกับผู้บัญชาการกองทัพและบรรพชนเมื่อกลับไปได้อย่างไร? ด้วยความตื่นตระหนก หมอกโลหิตชั้นหนึ่งระเบิดออกจากร่างของฉาหู่ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังเผาผลาญแก่นโลหิตของตนเพื่อเร่งความเร็ว พยายามหยุดยั้งการโจมตีของเจ้าอธิปไตยเขตก่อนที่จะถึงตัวหยางไค่ ทว่าเขาจะเคลื่อนไหวได้เร็วกว่าการโจมตีของเจ้าอธิปไตยเขตได้อย่างไร? เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีนี้ หยางไค่กลับไม่พยายามหลบหลีกแม้แต่น้อย เพียงแค่ประทับผนึกอินทราด้วยสีหน้าจริงจังพลางตะโกนว่า "ผู้บัญชาการกองพลฉา ให้ข้าช่วยท่านเอง!" เมื่อผนึกอินทราประทับเสร็จสิ้น เสียงวิหคทองคำร่ำร้อง มหาตะวันพลันปรากฏขึ้นสู่ท้องนภา ตามติดด้วยจันทร์เพ็ญที่สาดส่องแสงจันทร์อันเยือกเย็นอาบไล้ไปทั่วโลกหล้า ขณะที่เขาควบคุมหลักแห่งมิติ ดวงตะวันและดวงจันทร์ก็เริ่มโคจรรอบกัน และหลักแห่งเวลาก็แผ่ขยายออกไป พลังงานอันลึกลับถักทอเข้าด้วยกันขณะที่สุริยันและจันทราหมุนวนอย่างรวดเร็ว เมื่อสุริยันและจันทราหลอมรวมกัน มันก็แปรเปลี่ยนเป็นวงล้อลานตาที่หมุนวนพุ่งตรงเข้าหาเจ้าอธิปไตยเขต ในชั่วขณะนั้น ไม่ว่าจะเป็นเจ้าอธิปไตยเขตหรือฉาหู่ที่อยู่ด้านหลัง ต่างก็รู้สึกได้ว่ากาลเวลาและมิติถูกรบกวน จิตใจของพวกเขาพลันแข็งค้างไปชั่วขณะ แม้จะเป็นเพียงชั่วพริบตา แต่ทั้งเจ้าอธิปไตยเขตและฉาหู่ต่างก็ตกตะลึง วินาทีถัดมา จักรเทพสุริยันจันทราได้กระแทกเข้ากับร่างของเจ้าอธิปไตยเขต ไม่มีการระเบิดของพลังงานที่รุนแรง แต่เจ้าอธิปไตยเขตกลับรู้สึกราวกับว่าได้สัมผัสกับการล่วงเลยของกาลเวลานับล้านปีในชั่วพริบตา รัศมีพลังของมันอ่อนแอลงอย่างรวดเร็วและรอยแตกละเอียดได้เริ่มปรากฏขึ้นบนผิวหนังของมัน แสงประหลาดสามารถมองเห็นได้จางๆ ใต้รอยแตกเหล่านั้น ขัดขวางการเยียวยาบาดแผลและทำให้โลหิตของมันไหลออกมาไม่หยุด ในขณะเดียวกัน การโจมตีอันดุเดือดของเจ้าอธิปไตยเขตก็ปะทะเข้ากับร่างของหยางไค่ เสียงกระดูกหักดังขึ้นเป็นทอดๆ ร่างของหยางไค่กระเด็นออกไปราวกับลูกธนูที่หลุดจากสายธนูตึง ไม่สามารถหยุดตัวเองได้ขณะที่โลหิตไหลทะลักออกจากปากไม่หยุด *อั่ก...* เจ้าอธิปไตยเขตก็กระอักโลหิตสีดำสนิทออกมาคำหนึ่งเช่นกัน รัศมีพลังของมันอ่อนแอลงไปอีก ฉาหู่ปรากฏตัวขึ้นเหนือศีรษะของมันราวกับภูตผีและกดฝ่ามือลง พลางตะโกนด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ตายเสีย!" เจ้าอธิปไตยเขตแสดงสีหน้าหวาดกลัวสุดขีด ไม่แม้แต่จะกดข่มบาดแผลของตน มันใช้ทุกสิ่งที่มีเพื่อยกมือขึ้นและสวนกลับ ทว่าพลังอันดุร้ายได้ถูกปลดปล่อยจากฝ่ามือของฉาหู่แล้ว และศีรษะของเจ้าอธิปไตยเขตก็ระเบิดออกด้วยเสียงดังกึกก้อง พลังหมึกทมิฬเข้มข้นพวยพุ่งออกจากลำคอของมันปะปนกับโลหิตสีดำสนิท ฉาหู่เองก็ส่งเสียงคราง ใบหน้าซีดลงเล็กน้อย เขาได้สังหารเจ้าอธิปไตยเขตแล้ว แต่การโจมตีเฮือกสุดท้ายของคู่ต่อสู้ก่อนตายยังคงทำให้พลังชีวิตของเขาปั่นป่วนและจักรวาลน้อยของเขาวุ่นวาย ร่องรอยของพลังหมึกทมิฬแทรกซึมเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขาและขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ได้รับการบำรุงเลี้ยงจากพลังแห่งภพอันอุดมสมบูรณ์ หากเป็นในอดีต สถานการณ์เช่นนี้จะเป็นเรื่องที่ลำบากอย่างยิ่งสำหรับปรมาจารย์ระดับแปด พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องสละส่วนหนึ่งของจักรวาลน้อยเพื่อป้องกันตนเอง มิฉะนั้นพวกเขาจะเสี่ยงต่อการกลายเป็นสาวกหมึกทมิฬ ทว่าบัดนี้สิ่งเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่ต้องกลัวอีกต่อไปเมื่อพวกเขามีแสงชำระล้าง พวกเขาสามารถรอจนกว่าการต่อสู้จะสิ้นสุดลงแล้วค่อยสลายพลังหมึกทมิฬ พูดตามตรง ทั้งฉาหู่และสวีโป๋เหลียงซึ่งลอบโจมตีเจ้าอธิปไตยเขตก่อนหน้านี้ ไม่ได้มีความตั้งใจที่จะเอาชีวิตของมันเลย มิฉะนั้นสวีโป๋เหลียงคงไม่กลับไปยังฐานทัพหน้าทันทีที่การลอบโจมตีของเขาสำเร็จ คงจะเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์ที่เขาจะอยู่ต่อและร่วมมือกับฉาหู่เพื่อสังหารศัตรู นั่นเป็นเพราะพวกเขาทั้งสองรู้ว่าแม้จะร่วมมือกัน ก็อาจไม่มีโอกาสสังหารเจ้าอธิปไตยเขตตนนี้ได้ และแม้ว่าพวกเขาจะทำสำเร็จ ราคาที่ต้องจ่ายก็คงไม่น้อย ทางเลือกที่ดีที่สุดของพวกเขาคือเพียงแค่โจมตีมันให้หนัก ทว่าในชั่วขณะสำคัญ การกระทำของไป๋อี๋และหยางไค่ทำให้การสังหารเจ้าอธิปไตยเขตตนนี้เป็นไปได้ ไม่ว่าจะเป็นลูกธนูของไป๋อี๋หรือเคล็ดวิชาลับของหยางไค่ ทั้งสองอย่างล้วนทรงพลังกว่าที่มนุษย์ระดับเจ็ดทั่วไปจะทำได้มากนัก ทำให้โมเมนตัมของเจ้าอธิปไตยเขตตกต่ำลงครั้งแล้วครั้งเล่า ทำให้อาการบาดเจ็บของมันเลวร้ายลงไปอีก ปรมาจารย์ระดับเจ็ดทั้งสองได้สร้างโอกาสอันยอดเยี่ยมเช่นนี้ให้เขา หากฉาหู่ไม่สำเร็จ ก็คงเป็นการดูหมิ่นความพยายามของพวกเขาทั้งสอง ถึงกระนั้น เขาก็ยังได้รับบาดเจ็บจากการสวนกลับเฮือกสุดท้ายของคู่ต่อสู้ก่อนตาย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการต่อสู้ระหว่างปรมาจารย์ในระดับของพวกเขานั้นอันตรายเพียงใด เขาหันศีรษะไปมองทางหยางไค่ กังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับสภาพของเขา เจ้าเด็กนี่รับการโจมตีโดยตรงจากเจ้าอธิปไตยเขต หวังว่าคงไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นกับเขา เฟิ่งอิงได้รีบพุ่งไปอยู่ข้างกายหยางไค่เพื่อประคองเขาในขณะนี้และกำลังยัดยาเม็ดวิญญาณรักษาเข้าไปในปากของเขา ฉาหู่ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ พวกเขาทั้งสองในพริบตาและรีบถามว่า "เขาเป็นอย่างไรบ้าง?" เฟิ่งอิงส่ายศีรษะด้วยสีหน้าหวาดหวั่น "ไม่ดีเลย... เขาหมดสติไปแล้ว" ฉาหู่วางมือบนข้อมือของหยางไค่และปลดปล่อยสัมผัสเทวะของเขาเพื่อตรวจสอบสภาพของเขา เขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเช่นกัน เนื่องจากสถานการณ์ของหยางไค่ไม่ใช่แค่ไม่ดี แต่มันเลวร้ายอย่างที่สุด ไม่รู้ว่ากระดูกของเขาหักไปกี่ท่อน อวัยวะภายในทั้งห้าและเครื่องในทั้งหกก็เสียหาย แม้แต่พลังชีวิตของเขาก็อ่อนแออย่างยิ่งราวกับเปลวเทียนต้องลมที่ริบหรี่อย่างไม่แน่นอน ใครก็ตามที่มีอาการบาดเจ็บเช่นนี้คงอยู่ไม่ไกลจากความตาย โชคดีที่หยางไค่มีน้ำพุแห่งภพอยู่ในร่างกาย จักรวาลน้อยของเขาจึงไม่ได้รับผลกระทบจากแรงกระแทกภายนอก มิฉะนั้นการโจมตีครั้งก่อนหน้านี้อาจสร้างความเสียหายต่อรากฐานของเขาได้จริงๆ