## บทที่ 5026: ใช้การได้ **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- ### **แปลฉบับร้อยแก้ว** เฝิงอิ๋งพลันเข้าใจในสถานการณ์ทั้งหมดในไม่ช้า "ท่านเพิ่งจะส่งโลกจักรวาลกลับไปยังด่าน Blue Sky... เช่นนั้น ทหารจากฝ่ายในก็เพียงแค่ต้องสกัดทรัพยากรที่หน้าประตูบ้านเราแทนที่จะต้องเดินทางรอนแรมไปยังดินแดนอันไกลโพ้น ทั้งเรายังไม่ต้องกังวลว่าเผ่าหมึกดำจะลอบโจมตีอีกต่อไป" "ถูกต้อง" หยางไคพยักหน้ารับ "ท่านทำสำเร็จโดยใช้สิ่งประดิษฐ์ทั้งแปดชิ้นนั้นหรือ?" "อืม" หยางไคพยักหน้ารับอีกครั้ง "เหล่าผู้บัญชาการทัพจากฝ่ายในเองก็ตระหนักถึงเรื่องนี้แล้วเช่นกัน ท่านอาวุโสเสิ่นถูจะเดินทางมาเพื่อทดลองด้วยตนเองในไม่ช้า ข้าจึงต้องเตรียมการล่วงหน้า ได้โปรดช่วยคุ้มกันให้ข้าด้วย ศิษย์พี่หญิง" เฝิงอิ๋งพยักหน้า "ข้าจะไปกับเจ้า" ในไม่ช้า พวกเขาก็มุ่งเป้าไปยังโลกจักรวาลอีกแห่ง หยางไคใช้เวลาครู่หนึ่งในการวางกระจกสุญญะหยางทั้งแปดบานลงในตำแหน่งแปดจุดรอบโลกจักรวาล เสิ่นถูโม่ แม้จะเป็นจอมยุทธ์ขอบเขต Open Heaven ระดับแปด ก็ยังคงมาไม่ถึง แน่นอนว่าเขาสามารถใช้ค่ายกลจักรวาลเพื่อเคลื่อนย้ายจากด่าน Blue Sky มายังเรือรบชำระล้างหมึกดำที่ฐานทัพหน้าแห่งที่สี่ได้ในพริบตา ทว่า การเดินทางมายังตำแหน่งนี้ต้องใช้เวลาอยู่บ้าง บัดนี้เขาควรจะอยู่ระหว่างทางแล้ว ขณะเดียวกัน เฝิงอิ๋งก็รู้สึกสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับกระจกสุญญะหยินหยางเป็นอย่างยิ่ง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคำถามของนาง หยางไคก็ตอบกลับไป หนึ่งวันต่อมา หยางไคซึ่งกำลังพักผ่อนอยู่ พลันลืมตาขึ้น เขามองเห็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วจากทิศทางของฐานทัพหน้า เมื่อมันมาถึง ร่างกายกำยำของเสิ่นถูโม่ก็ปรากฏให้เห็น หยางไคประสานหมัดคารวะ "ท่านอาวุโสเสิ่นถู" หลังจากพยักหน้ารับ เสิ่นถูโม่ก็เหลือบมองโลกจักรวาลข้างๆ พวกเขาแล้วเอ่ยถาม "เจ้าเตรียมทุกอย่างพร้อมแล้วหรือยัง?" "ขอรับ" "เจ้าต้องการให้ผู้เฒ่าผู้นี้ทำสิ่งใด?" หยางไคตอบกลับ "ท่านอาวุโสเสิ่นถู ข้าต้องการให้ท่านจดจำการกระจายตัวที่แม่นยำของกระจกสุญญะหยางและระยะห่างระหว่างพวกมัน เมื่อท่านกลับไปยังด่าน Blue Sky ท่านจะต้องติดตั้งกระจกสุญญะหยินให้ถูกต้องในลักษณะเดียวกันทุกประการ เมื่อนั้นการเตรียมการจึงจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์ เมื่อท่านเปิดใช้งานมัน กระจกหยินและกระจกหยางจะกำทอนซึ่งกันและกันและสับเปลี่ยนตำแหน่งกัน เป็นการเคลื่อนย้ายโลกจักรวาลกลับไปยังด่าน Blue Sky" เสิ่นถูโม่พยักหน้า "ดี" เงื่อนไขนั้นเข้มงวดอย่างยิ่ง เนื่องจากการกระจายตัวของสิ่งประดิษฐ์ทั้งแปดและระยะห่างระหว่างพวกมันจะต้องแม่นยำอย่างสมบูรณ์แบบ ถึงกระนั้น นี่ก็ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับจอมยุทธ์ขอบเขต Open Heaven ระดับแปดเช่นเสิ่นถูโม่ เขาใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วยามในการเดินสำรวจรอบสิ่งประดิษฐ์ทั้งแปดและจดจำทุกสิ่งได้อย่างสมบูรณ์แบบ เมื่อเขากลับมาอยู่ข้างหยางไค เขาก็พยักหน้าให้เพื่อแสดงว่าตนพร้อมแล้ว หยางไคจ้องมองเฝิงอิ๋ง "ศิษย์พี่หญิง ท่านกลับไปก่อนได้ ข้าจะกลับไปยังฝ่ายในอีกครั้งพร้อมกับท่านอาวุโสเสิ่นถู หากทุกอย่างราบรื่น ข้าคงจะไม่ได้กลับมาในเร็วๆ นี้ ท่านคงต้องรับผิดชอบดูแลเรื่องราวที่นี่" เฝิงอิ๋งตอบกลับ "ไม่ต้องกังวลไปเลย ศิษย์น้อง ข้าจะดูแลรุ่งอรุณเป็นอย่างดี" จากนั้นหยางไคจึงหันไปหาเสิ่นถูโม่ "ท่านอาวุโสเสิ่นถู เมื่อใดที่ท่านพร้อม" โดยไม่กล่าววาจาใด เสิ่นถูโม่เปิดใช้งานวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลโดยตรง ในไม่ช้า ค่ายกลมหึมาก็สว่างวาบขึ้นใต้ฝ่าเท้าของเขาและกลืนกินร่างเขาเข้าไป เมื่อร่างของเขาหายลับไป หยางไคก็เปิดใช้งานวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลและกลับไปยังด่าน Blue Sky เช่นกัน จงเหลียงและคนอื่นๆ ยังคงรอคอยอยู่ด้านนอกฝ่ายใน แม้ว่าเสิ่นถูโม่จะใช้เวลามากกว่าหนึ่งวันในการเดินทางไปกลับ แต่พวกเขาก็ไม่รังเกียจที่จะรอคอยแม้จะเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม ด้วยเรื่องนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด หากสำเร็จ มันจะเป็นประโยชน์อย่างมหาศาลต่อมวลมนุษย์ทุกคนในสนามรบแห่งหมึกดำ เวลาที่ใช้รอคอยจึงมิใช่สิ่งสำคัญอันใด "พวกเขากลับมาแล้ว" ติงเหยาพลันหันไปมองในทิศทางของด่าน Blue Sky ทุกคนหันศีรษะตามและเห็นร่างสองร่างกำลังเหินทะยานออกมาจากฝ่ายในอย่างแท้จริง พวกเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเสิ่นถูโม่และหยางไค ขณะที่เหล่าจอมยุทธ์ระดับแปดเฝ้ามองคนทั้งสองที่กำลังพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกทึ่งในความสะดวกสบายของค่ายกลจักรวาล พวกเขาใช้เวลาเพียงหนึ่งวันเศษในการเดินทางไปกลับระหว่างด่าน Blue Sky และฐานทัพหน้าแห่งที่สี่ ความสำเร็จเช่นนี้เป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้ในอดีต ทว่าด้วยความช่วยเหลือของค่ายกลจักรวาลในบัดนี้ พวกเขาสามารถเคลื่อนที่ระหว่างสถานที่ห่างไกลได้อย่างรวดเร็ว ความสะดวกสบายเช่นนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งยวดในการรับมือกับศัตรู ทันทีที่เสิ่นถูโม่หยุดยืนอยู่ข้างกายพวกเขา ติงเหยาก็รีบร้อนเอ่ยถาม "เป็นอย่างไรบ้าง?" เสิ่นถูโม่ตอบ "ข้ายังต้องติดตั้งทุกอย่างเสียก่อน อีกไม่นานเราก็จะได้รู้ว่ามันใช้การได้หรือไม่" หยางไคเพียงยืนอยู่เบื้องหลังเสิ่นถูโม่ขณะที่เขาเหลือบมองโลกจักรวาลที่ตนได้เคลื่อนย้ายมายังที่แห่งนี้ ในขณะนี้ ที่นั่นคึกคักอึกทึกไปด้วยเสียงอื้ออึง ร่างมากมายกำลังโบยบินไปมารอบโลกจักรวาล เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าพวกเขากำลังสกัดทรัพยากร เพียงเวลาผ่านไปแค่วันเดียว โลกจักรวาลดูเหมือนจะหดเล็กลงอย่างมีนัยสำคัญ ด้วยอัตรานี้ คงใช้เวลาเพียงสองหรือสามเดือนก่อนที่โลกจักรวาลจะถูกขุดค้นจนหมดสิ้น นี่คือผลลัพธ์ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้มีการสั่งให้คนจำนวนมากเข้ามาสกัดทรัพยากร หากด่าน Blue Sky ส่งคนมามากกว่านี้ เวลาที่ต้องใช้ก็จะยิ่งสั้นลงไปอีก หยางไคเอ่ยถามด้วยความตกตะลึง "พวกเขาเริ่มกันแล้วหรือ?" จงเหลียงยิ้มกว้าง "ในสนามรบแห่งหมึกดำ ทรัพยากรจะเป็นของเราก็ต่อเมื่อมันถูกสกัดออกมาแล้ว เอาล่ะ หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว พาเสิ่นถูโม่ไปจัดการเตรียมการเสีย พวกเรายังคงรอคอยผลลัพธ์อยู่" "ขอรับ" หยางไคตอบรับโดยพลัน จากนั้นพวกเขาก็ย้ายไปยังอีกที่หนึ่งและพบกับพื้นที่เปิดโล่ง ตามคำแนะนำของหยางไค ในไม่ช้าเสิ่นถูโม่ก็ติดตั้งกระจกสุญญะหยินทั้งแปดบานจนเสร็จสิ้น ถึงเวลาพิสูจน์ความเป็นไปได้ของแผนการของพวกเขาแล้ว หยางไคบอกวิธีการเปิดใช้งานกระจกแก่เสิ่นถูโม่แล้วจึงถอยกลับไป ต่อหน้าต่อตาทุกคน เสิ่นถูโม่ร่ายผนึกมือที่แตกต่างกันอย่างรวดเร็วแล้วอัดฉีดพลังของตนเข้าไปในสิ่งประดิษฐ์ทั้งแปด แสงสลัวปรากฏขึ้นริบหรี่บนสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ และเสียงหึ่งๆ ก็ดังขึ้น เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขต Open Heaven ระดับแปดไม่แม้แต่จะกระพริบตา เมื่อเวลาผ่านไป แสงรอบๆ สิ่งประดิษฐ์ก็สว่างจ้าขึ้นและเสียงหึ่งๆ ก็ดังขึ้น ห้วงมิติรอบสิ่งประดิษฐ์ทั้งแปดเริ่มบิดเบี้ยว และร่างมหึมาก็ปรากฏขึ้นอย่างเลือนรางในที่ซึ่งแต่เดิมไม่มีสิ่งใดอยู่ จงเหลียงเลิกคิ้วและพยักหน้า "มันได้ผล" เขาเคยเห็นภาพเดียวกันนี้เมื่อครั้งที่หยางไคเปิดใช้งานกระจกสุญญะหยินหยางเมื่อไม่นานมานี้ สิ่งใดก็ตามที่เสิ่นถูโม่กำลังทำดูเหมือนจะได้ผล หากไม่มีสิ่งใดไม่คาดฝันเกิดขึ้น โลกจักรวาลใกล้กับฐานทัพหน้าแห่งที่สี่จะถูกเคลื่อนย้ายมายังที่แห่งนี้ในไม่ช้า ทว่า ทุกสิ่งกลับไม่ได้ราบรื่นเช่นนั้น ร่างมหึมายังคงปรากฏให้เห็นเพียงเลือนรางและดูเหมือนจะไม่สามารถก่อตัวเป็นรูปธรรมได้ จนกระทั่งเวลาผ่านไปหนึ่งชั่วยามเต็ม กระบวนการจึงเสร็จสิ้น เสิ่นถูโม่หยุดร่ายผนึกมือและแสงรอบๆ กระจกทั้งแปดก็เลือนหายไป ในขณะเดียวกัน การกำทอนกับขอบฟ้าอันไกลโพ้นก็ถูกตัดขาดลง เหล่าจอมยุทธ์ระดับแปดปรากฏสีหน้าปลาบปลื้ม สิ่งที่พวกเขาได้ประสบมาบ่งชี้ว่าใครก็ตามสามารถใช้กระจกสุญญะหยินหยางได้ ในกรณีนั้น พวกเขาสามารถเคลื่อนย้ายโลกจักรวาลกลับมาจากพื้นที่เก็บเกี่ยวทรัพยากรได้อย่างง่ายดายโดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ ในทางกลับกัน จงเหลียงขมวดคิ้ว นั่นเป็นเพราะเขาตระหนักว่าแม้เสิ่นถูโม่จะแข็งแกร่งกว่าหยางไคมาก แต่การใช้สมบัตินี้กลับยากเย็นกว่าสำหรับเขาอย่างเห็นได้ชัด เขาเทียบไม่ได้กับหยางไคเลยเมื่อพูดถึงเวลาที่ใช้ หากทุกอย่างถูกติดตั้งอย่างเหมาะสม หยางไคจะใช้เวลาเพียงไม่กี่สิบลมหายใจในการเคลื่อนย้ายโลกจักรวาลกลับมา ถึงกระนั้น เสิ่นถูโม่กลับต้องใช้เวลาถึงหนึ่งชั่วยามเต็มในการทำเช่นนั้น ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าเขาจะสูญเสียพลังงานไปเป็นจำนวนมากในกระบวนการนั้น ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความรู้สึกง่ายดายที่หยางไคแสดงออกมา เมื่อสังเกตเห็นความสงสัยของเขา หยางไคจึงอธิบายว่า "สมบัติชิ้นนี้ถูกหลอมขึ้นมาเพื่อข้าโดยเฉพาะ ดังนั้นความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติจึงเป็นสิ่งที่ถูกนำมาพิจารณาเป็นพื้นฐาน ดังนั้นจึงง่ายกว่าสำหรับข้าที่จะใช้มัน แม้ว่าท่านอาวุโสเสิ่นถูจะแข็งแกร่งกว่าข้า แต่เขาก็ไม่เคยฝึกฝนวิถีแห่งห้วงมิติมาก่อน จึงเป็นเรื่องปกติที่เขาจะต้องใช้พลังงานมากขึ้นเพื่อเปิดใช้งานมันอย่างฝืนทน" จงเหลียงพยักหน้าเบาๆ "ข้าเข้าใจแล้ว" ถึงกระนั้น ผลลัพธ์ที่ได้ก็นับว่าน่าพึงพอใจยิ่งกว่าที่คาดไว้ สิ่งที่พวกเขากังวลมากที่สุดคือมีเพียงหยางไคเท่านั้นที่สามารถใช้กระจกสุญญะหยินหยางได้ เมื่อเสิ่นถูโม่กลับมา พวกเขาทุกคนต่างจ้องมองเขาด้วยสายตาใคร่รู้ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เอ่ยขึ้น "จอมยุทธ์ระดับเจ็ดโดยเฉลี่ยคงไม่อาจเปิดใช้งานสิ่งนี้ได้ มีเพียงจอมยุทธ์ระดับเจ็ดที่ทรงพลังที่สุดเท่านั้นที่จะพอทำได้ ยิ่งไปกว่านั้น การใช้พลังงานในการเปิดใช้งานสมบัตินี้เกี่ยวข้องกับขนาดของเป้าหมายและระยะทาง ยิ่งขนาดใหญ่และระยะทางไกลเท่าใด พลังงานก็จะถูกใช้มากขึ้นเท่านั้น... ถึงกระนั้น มันก็ยังใช้การได้" "เยี่ยม!" ติงเหยาถอนหายใจอย่างโล่งอก เหลียงอวี้หลงพยักหน้า "ในเมื่อมันใช้การได้ เรื่องนี้ก็ไม่อาจล่าช้า เราต้องให้ฝ่ายในหลอมพวกมันเพิ่มขึ้นอีก ทว่า สิ่งประดิษฐ์มีทั้งหมดสิบหกชิ้นในหนึ่งชุด และแต่ละชิ้นก็ค่อนข้างใหญ่ จำเป็นต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมาก" แน่นอนว่าต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมากในการหลอมกระจกสุญญะหยินหยางหนึ่งชุด ย้อนกลับไปในตอนนั้น มันทำให้หยางไคต้องสิ้นเปลืองทรัพย์สินมหาศาลเพื่อสร้างเพียงชุดเดียว แต่ราคานั้นคุ้มค่าเมื่อพิจารณาถึงผลตอบแทนที่เขาได้รับจากมัน จงเหลียงยิ้มกว้าง "ไม่มีความเจ็บปวด ก็ไม่มีความสำเร็จ อาจเป็นการลงทุนครั้งใหญ่ในช่วงแรก แต่ผลตอบแทนที่เราจะได้รับในภายหลังนั้นมากเกินกว่าจะชดเชยได้ ข้าอยากจะเห็นสีหน้าของเจ้าพวกเผ่าหมึกดำสารเลวนั่นนัก ตอนที่พวกมันกลับมายึดครองพื้นที่เก็บเกี่ยวทรัพยากรในอีกหลายสิบปีข้างหน้าแล้วพบว่าไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย" พวกเขาทุกคนอดไม่ได้ที่จะปล่อยให้ความคิดของตนเตลิดไปไกลขณะที่เผยรอยยิ้มอันชั่วร้าย ติงเหยาเสนอแนะขึ้น "ข้าไม่คิดว่าจำเป็นต้องสร้างจำนวนมาก สิบชุดก็น่าจะเพียงพอ มิฉะนั้นจะเป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากร" จอมยุทธ์ขอบเขต Open Heaven ระดับแปดคนอื่นๆ พยักหน้า "ท่านพูดมีเหตุผล" "อีกทั้ง วิธีการหลอมจะต้องถูกส่งต่อไปยังด่านใหญ่แห่งอื่นๆ เราไม่สามารถเก็บสิ่งดีๆ เช่นนี้ไว้กับตัวเราเพียงผู้เดียว" "แน่นอน" ทันทีที่เรือรบชำระล้างหมึกดำและแสงชำระล้างกลายเป็นสิ่งที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย บรรดาผู้คนจากด่าน Blue Sky ก็ได้แจ้งให้ด่านใหญ่แห่งอื่นๆ ทราบในทันที ด่านใหญ่แห่งอื่นๆ จึงได้หลอมเรือรบชำระล้างหมึกดำของตนเองก่อนที่จะส่งยอดฝีมือผู้ทรงพลังนำพวกมันมายังด่าน Blue Sky เนื่องจากหยางไคเป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถติดตั้งค่ายกลจักรวาลและแสงชำระล้างให้แก่พวกมันได้ มิฉะนั้นแล้ว มนุษย์จากด่านใหญ่เหล่านี้คงไม่เต็มใจที่จะใช้ค่ายกล Hyper Space เพื่อเคลื่อนย้ายผู้คนไปมาในสนามรบแห่งหมึกดำ ที่ซึ่งทรัพยากรทุกอย่างมีค่าอย่างเหลือเชื่อ แน่นอนว่าพวกเขาต้องแบ่งปันวิธีการสร้างกระจกสุญญะหยินหยางกับผู้อื่นเช่นกัน และเนื่องจากการเคลื่อนย้ายนี้ไม่เกี่ยวข้องกับนักรบ จึงจำเป็นต้องใช้ทรัพยากรเพียงเล็กน้อยเท่านั้น "หยางไค เจ้าสร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงอีกครั้ง เจ้าทำให้ปรมาจารย์เฒ่าเช่นพวกเราต้องรู้สึกละอายใจอย่างแท้จริง" จงเหลียงหันไปมองหยางไคด้วยสีหน้าที่พึงพอใจและเปี่ยมสุข นับตั้งแต่หยางไคมาถึงด่าน Blue Sky เขาก็ได้นำพาความประหลาดใจอันน่ายินดีมาให้พวกเขามากมาย หากมิใช่เพราะจงเหลียงไม่มีบุตรสาว เขาคงจะขอให้หยางไคมาเป็นบุตรเขยของตนแล้ว หยางไคตอบอย่างถ่อมตน "มันเป็นเพียงสิ่งที่ข้าสร้างขึ้นโดยบังเอิญเมื่อหลายปีก่อน โชคดีพอที่สมบัติชิ้นนี้มีประโยชน์ที่นี่ ข้าไม่สมควรได้รับคำชมจากท่านผู้บัญชาการทัพ" ด้วยสีหน้าที่จริงจัง จงเหลียงกล่าวว่า "กระจกสุญญะหยินหยางมีความช่วยเหลืออย่างใหญ่หลวงต่อพวกเรา มนุษย์ทุกคนจากด่านใหญ่ทั้งหลาย รวมทั้งด่าน Blue Sky ต้องเสี่ยงภัยเพื่อขุดค้นทรัพยากร ในอดีต เผ่าหมึกดำมักจะมาคอยก่อกวนพวกเราเสมอ และสมาชิกบางคนของเราก็ต้องจบชีวิตลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ด้วยกระจกสุญญะหยินหยาง เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป" พวกเขาทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย ท้ายที่สุดแล้ว สนามรบแห่งหมึกดำคือถิ่นของเผ่าหมึกดำ สภาพความเป็นอยู่ที่นี่โหดร้ายเกินไปสำหรับมนุษย์ ในอดีต พวกเขาสามารถพึ่งพาเพียงพลังอำนาจอันน่าทึ่งของด่านใหญ่เพื่อป้องกันการโจมตีจากเผ่าหมึกดำ ถึงกระนั้น ทุกชั่วอายุคน แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีก็ยังต้องส่งผู้คนจำนวนมากมาเพื่อช่วยรักษาแนวรบเอาไว้