## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5030: สวนโอสถโบราณกาล** ณ แรกเห็น พฤกษานี้คล้ายคลึงกับต้นผลวิญญาณหยินเร้นลับยิ่งนัก ทว่าเมื่อพินิจพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้วจึงตระหนักได้ว่ามันหาใช่สิ่งเดียวกันไม่ กลับเป็นพฤกษาผลวิญญาณอีกชนิดหนึ่งที่แตกต่างออกไป ตำราที่ไป๋อี๋มอบให้หยางไค่ก่อนหน้านี้มีการเปรียบเทียบความแตกต่างของผลไม้ทั้งสองชนิดอย่างละเอียดลออ เขาจึงสามารถแยกแยะความแตกต่างได้ในทันที แม้ผลของมันจะไม่ใช่ผลวิญญาณหยินเร้นลับ ทว่าก็เป็นของหายากอย่างยิ่งยวดเช่นกัน เขาจึงบรรจงเด็ดผลของมันอย่างระมัดระวัง ก่อนจะเคลื่อนย้ายต้นไม้ทั้งต้นเข้าไปยังสวนโอสถภายในจักรวาลน้อยของตน นับแต่อดีตกาลอันยาวนาน หยางไค่ได้ปลูกสมุนไพรวิญญาณล้ำค่าไว้มากมายภายในสวนโอสถส่วนตัวของเขา ด้วยความช่วยเหลือของมู่จูและมู่ลู่ สองพี่น้องแห่งเผ่าภูตไม้ สมุนไพรวิญญาณภายในสวนจึงเจริญงอกงามอย่างอุดมสมบูรณ์ ยิ่งไปกว่านั้น อัตราการไหลของเวลาในจักรวาลน้อยของเขายังเร็วกว่าโลกภายนอกถึงสี่เท่า ส่งผลให้สมุนไพรวิญญาณเหล่านี้เติบโตเต็มที่ได้รวดเร็วยิ่งขึ้นไปอีก หลังจากย้ายพฤกษาผลไม้นี้เข้ามาในสวนโอสถแล้ว การอยู่รอดของมันย่อมไม่มีปัญหาภายใต้การดูแลของสองภูตไม้ ทว่าหยางไค่ก็มิอาจคาดเดาได้ว่ามันจะออกผลอีกครั้งเมื่อใด ขณะที่เขาสำรวจดินแดนผนึกต่อไป หยางไค่ก็ได้ค้นพบสมุนไพรวิญญาณอีกมากมาย หากเป็นต้นที่สามารถเคลื่อนย้ายได้ เขาก็จะนำเข้าไปไว้ในจักรวาลน้อยของตน ส่วนต้นที่ไม่สามารถโยกย้ายได้ เขาก็จะเก็บเกี่ยวผลหรือดอกของมันอย่างทะนุถนอม เพียงไม่กี่วันให้หลัง เขาก็เก็บเกี่ยวผลประโยชน์ไปได้มากมายมหาศาล เขาเชื่อว่าไป๋อี๋เองก็คงได้ของล้ำค่าไปไม่น้อยเช่นกัน สภาพแวดล้อมในดินแดนผนึกแห่งนี้ดูจะเหมาะสมอย่างยิ่งต่อการเจริญเติบโตของสมุนไพรวิญญาณ เป็นเรื่องยากที่จะพบเจอแดนผนึกที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยโอสถวิญญาณล้ำค่าเช่นนี้ วันหนึ่งขณะที่หยางไค่กำลังสำรวจไปรอบๆ พลันสัมผัสได้ถึงความผันผวนของพลังแห่งโลกที่แผ่ออกมาจากสถานที่ซึ่งห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร ในชั่วพริบตาถัดมา เสียงกึกก้องกัมปนาทก็ดังสะท้านขึ้น สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนไปในทันใด ก่อนจะโคจรพลังกฎเกณฑ์แห่งห้วงมิติ หายวับไปจากจุดเดิม เมื่อปรากฏกายขึ้นอีกครั้ง เขาก็มายืนอยู่ข้างกายไป๋อี๋แล้ว เขารีบปลดปล่อยสัมผัสเทวะออกไปตรวจสอบรอบทิศทางในทันที แต่กลับไม่พบภยันตรายใดๆ จึงหันไปมองหญิงสาวพลางเอ่ยถาม "เกิดอะไรขึ้น?" ไป๋อี๋ขมวดคิ้วแน่นพลางชี้ไปยังป่าทึบเบื้องหน้า "ขณะที่ข้ากำลังสำรวจบริเวณนี้ ดูเหมือนว่าข้าจะไปกระตุ้นค่ายกลบางอย่างเข้าโดยไม่ตั้งใจ" เสียงกัมปนาทที่เขาได้ยินเมื่อครู่นี้ คือผลจากการที่ไป๋อี๋โคจรพลังแห่งโลกของนางเพื่อป้องกันตัวนั่นเอง "ค่ายกลรึ?" หยางไค่ตกตะลึง เป็นเวลาหลายวันที่พวกเขาเข้ามาในดินแดนผนึกแห่งนี้ ไม่เพียงแต่จะปลอดภัยไร้กังวล แต่ยังได้รับสมุนไพรวิญญาณล้ำค่ามามากมาย แม้หยางไค่จะไม่พบเจออันตรายใดๆ แต่ไป๋อี๋กลับไปกระตุ้นค่ายกลเข้าโดยบังเอิญ ค่ายกลนั้นอาจเกิดจากฝีมือมนุษย์หรือก่อตัวขึ้นเองตามธรรมชาติ หากเป็นอย่างหลังก็คงไม่มีอะไรน่ากังวล ทว่าหากเป็นอย่างแรก ข้อสันนิษฐานของฉาหู่เกี่ยวกับที่มาของดินแดนผนึกบนสมรภูมิหมึกดำก็จะได้รับการยืนยันในทันที หยางไค่รีบมองตามทิศทางที่นางชี้ไป เห็นเพียงป่าทึบอันหนาแน่น อย่างไรก็ตาม ทัศนียภาพเบื้องหน้ากลับดูบิดเบือนเหนือจริงอยู่บ้าง เมื่อระลอกคลื่นที่แทบจะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่าระลอกหนึ่งได้แผ่กระเพื่อมไปทั่วผืนป่า ที่นี่มีค่ายกลอยู่จริงๆ! ทว่าค่ายกลนี้เก่าแก่เกินไปจนไม่อาจทำงานได้อย่างราบรื่นอีกต่อไปแล้ว หลังจากการโจมตีของไป๋อี๋ จุดอ่อนของมันก็ได้ปรากฏออกมาให้เห็น หยางไค่ค่อยๆ หลับตาลง และเมื่อลืมตาขึ้นอีกครั้ง ดวงตาซ้ายของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นสีทองอร่ามในบัดดล แสงสีทองอันทรงอำนาจแผ่รัศมีเจิดจ้าออกมาจากดวงตาคู่นั้น สามารถมองทะลุผ่านทุกความลวงตาในโลกหล้า เนตรอสูรทำลายล้างจากถ้ำสวรรค์หมื่นอสูรนั้น มีประโยชน์สูงสุดในสถานการณ์เช่นนี้ ด้วยความช่วยเหลือของเนตรอสูรทำลายล้าง ทิวทัศน์เบื้องหน้าของเขาพลันแปรเปลี่ยนไปเป็นอีกรูปแบบหนึ่งโดยสิ้นเชิง และหยางไค่ก็อดที่จะอุทานออกมาด้วยความตื่นเต้นมิได้ ไป๋อี๋รีบเอ่ยถาม "ศิษย์พี่ใหญ่ ท่านพบอะไรหรือไม่?" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "ที่นี่มีค่ายกลมายาและค่ายกลสังหารที่ชำรุดทรุดโทรมอยู่ ทั้งสองอย่างเป็นฝีมือมนุษย์อย่างชัดเจน" ขณะพูด เขาก็ยื่นมือออกไป พลังแห่งโลกพลุ่งพล่านออกจากฝ่ามือแล้วแทรกซึมเข้าไปในป่าเบื้องหน้าอย่างเป็นจังหวะและมีรูปแบบ ผู้ที่สร้างค่ายกลเหล่านี้ขึ้นมานับว่ามีฝีมือฉกาจฉกรรจ์ หากค่ายกลมายาและค่ายกลสังหารยังคงสมบูรณ์พร้อม แม้หยางไค่จะใช้เนตรอสูรทำลายล้างก็อาจไม่สามารถมองเห็นจุดอ่อนของมันได้เลย ไม่ต้องพูดถึงโอกาสที่จะทำลายมันด้วยซ้ำ ทว่าค่ายกลที่หลงเหลืออยู่นี้มันเก่าแก่เกินไปแล้ว แม้จะยังคงทำงานอยู่ แต่อานุภาพของมันกลับลดทอนลงไปอย่างมหาศาล เมื่อหยางไค่กวาดตามองด้วยเนตรอสูรทำลายล้าง จุดอ่อนก็ปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง เมื่อเขาพบจุดอ่อนเหล่านี้แล้ว การขยายช่องโหว่ให้กว้างขึ้นก็กลายเป็นเรื่องง่ายดาย แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณก็ตาม เวลาผ่านไปเพียงหนึ่งถ้วยชา ป่าทึบเบื้องหน้าของพวกเขาก็พลันแตกสลายราวกับภาพลวงตาแล้วเลือนหายไปจนสิ้น ทิวทัศน์เบื้องหน้ากลับแปรเปลี่ยนเป็นสวนโอสถอันกว้างใหญ่ ที่ซึ่งเต็มไปด้วยพฤกษาล้ำค่านานาพรรณนับไม่ถ้วน เพียงแรกเห็น พวกเขาก็มองเห็นต้นผลวิญญาณหยินเร้นลับมากกว่าสิบต้น ผลวิญญาณสีแดงฉานแขวนระย้าอยู่บนกิ่งก้านของมัน หยางไค่และไป๋อี๋ต่างประหลาดใจอย่างเปี่ยมสุข ทั้งสองสบตากัน ไม่อาจเชื่อในสิ่งที่สายตาตนเองกำลังมองเห็น สมุนไพรในสวนโอสถแห่งนี้มีจำนวนมากกว่าที่หยางไค่รวบรวมได้ในช่วงหลายวันที่ผ่านมาถึงสิบเท่าได้อย่างง่ายดาย และนั่นยังไม่นับรวมต้นผลวิญญาณหยินเร้นลับที่หายากอย่างยิ่งยวดอีกด้วย ต้นไม้ยักษ์มหึมาต้นหนึ่งตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางสวนโอสถ ทำให้มันดูโดดเด่นเป็นพิเศษ และด้วยเหตุผลบางอย่าง ต้นไม้ยักษ์ต้นนี้กลับให้ความรู้สึกคุ้นเคยแก่หยางไค่อย่างน่าประหลาด "ศิษย์พี่ใหญ่ หรือว่านี่จะเป็นค่ายกลมายาอีกชั้นหนึ่ง?" ไป๋อี๋เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเหม่อลอย หยางไค่หัวเราะลั่น "นี่จะเป็นค่ายกลมายาหรือไม่ เราก็จะได้รู้กันในไม่ช้า" จากนั้นทั้งสองก็ก้าวเท้าเข้าไปในสวนโอสถ ยิ่งพวกเขาสำรวจลึกเข้าไปมากเท่าไหร่ ความปีติยินดีก็ยิ่งท่วมท้นมากขึ้นเท่านั้น แน่นอนว่าทุกสิ่งในสวนโอสถแห่งนี้ล้วนเป็นของจริง มิใช่ภาพลวงตา สมุนไพรวิญญาณทุกต้นต่างมีอายุทางยาที่สูงส่งอย่างยิ่ง ทำให้พวกมันมีสรรพคุณทางยาอันทรงพลัง แม้สมุนไพรส่วนใหญ่จะมีบันทึกอยู่ในตำราที่สร้างขึ้นโดยนักปรุงยาจากสถานศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน แต่ก็ยังมีบางส่วนที่ไม่เป็นที่รู้จัก กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ สมุนไพรเหล่านี้ไม่เคยถูกค้นพบบนสมรภูมิหมึกดำมาก่อน แม้แต่นักปรุงยาแห่งด่านทัพฟ้าครามก็ยังไม่รู้ถึงการมีอยู่ของพวกมัน นี่คือสมุนไพรโบราณกาลที่ดำรงอยู่เฉพาะในสวนโอสถแห่งนี้ และมิอาจหาพบได้ในโลกภายนอก หลังจากการคำนวณอย่างรวดเร็ว ทั้งคู่ก็ตระหนักว่ามีสมุนไพรวิญญาณที่พวกเขารู้จักและไม่รู้จักอยู่หลายพันชนิด เฉพาะต้นผลวิญญาณหยินเร้นลับอย่างเดียวก็พบมากกว่า 20 ต้น แต่ละต้นมีผลสุกงอมอยู่ระหว่าง 3 ถึง 8 ผล นอกจากนี้ยังมีจุดว่างเปล่าจำนวนหนึ่งในสวน ซึ่งหยางไค่คาดเดาว่าเดิมทีคงเคยมีสมุนไพรปลูกอยู่ ทว่าพวกมันคงจะเหี่ยวเฉาตายไปหลังจากการถูกละเลยมาเป็นเวลายาวนาน ความรู้สึกเสียดายเข้าท่วมท้นหัวใจของหยางไค่ เขาไม่รู้ว่าสมุนไพรวิญญาณที่ตายไปเหล่านั้นคืออะไร แต่ทุกสิ่งที่อยู่ในสวนโอสถแห่งนี้ล้วนหายากและล้ำค่า การที่พวกมันสูญสลายไปจึงเป็นเรื่องที่น่าเศร้ายิ่งนัก ในที่สุด เขาก็มายืนอยู่หน้าต้นไม้ยักษ์ใจกลางสวนโอสถแล้วแหงนหน้ามองมันด้วยสีหน้าเหม่อลอย ไป๋อี๋ปรากฏกายขึ้นข้างๆ เขาพลางเอ่ย "ศิษย์พี่ใหญ่ ดูเหมือนว่าดินแดนผนึกบนสมรภูมิหมึกดำนี้ จะก่อตัวขึ้นจากจักรวาลน้อยของยอดฝีมือบรรพกาลหลังจากการตายของพวกเขาจริงๆ" หยางไค่พยักหน้า "ใช่ และดินแดนผนึกที่เราอยู่ในตอนนี้ก็ถูกทิ้งไว้โดยนักปรุงยา" "ท่านรู้ได้อย่างไร?" ไป๋อี๋รู้สึกงุนงง หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม "มีเพียงนักปรุงยาเท่านั้นที่จะทุ่มเทเวลาและพลังงานมากมายมหาศาลเพื่อปลูกสวนโอสถขนาดใหญ่เช่นนี้ไว้ในจักรวาลน้อยของตน" เขาได้ข้อสรุปนี้หลังจากพิจารณาจากประสบการณ์ของตนเอง ผู้ฝึกยุทธ์โดยเฉลี่ยที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับวิถีแห่งการปรุงยา ย่อมไม่รู้วิธีบำรุงรักษาสมุนไพรวิญญาณอย่างเหมาะสม หยางไค่มีมู่จูและมู่ลู่คอยช่วยเหลือ และตัวเขาเองก็เคยศึกษาวิถีแห่งการปรุงยาในอดีต นั่นคือเหตุผลที่เขายังคงมีสวนโอสถอยู่ในจักรวาลน้อยของตน หากผู้ฝึกยุทธ์ทั่วไปย้ายสมุนไพรหายากเหล่านี้เข้าไปในจักรวาลน้อยของตนโดยไม่รู้วิธีดูแล พวกเขาก็คงจะฆ่ามันตายไปเสียหมด ในเมื่อดินแดนผนึกแห่งนี้ถูกทิ้งไว้โดยนักปรุงยา สภาพแวดล้อมจึงเหมาะสมอย่างยิ่งต่อการเจริญเติบโตของสมุนไพรวิญญาณ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาได้รับผลประโยชน์มากมายขณะสำรวจสถานที่แห่งนี้ อย่างไรก็ตาม ผลประโยชน์ที่พวกเขาเคยได้รับมาก่อนหน้านี้เทียบไม่ได้เลยกับสมุนไพรล้ำค่าในสวนโอสถแห่งนี้ สวนโอสถแห่งนี้คือรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด "นักปรุงผู้นี้รักสวนโอสถของเขาดั่งแก้วตาดวงใจ เขาอาจจะสร้างมันขึ้นมาด้วยตนเองหรือจ้างวานผู้ใดให้จัดวางค่ายกลอันทรงพลังไว้รอบสวนโอสถแห่งนี้เพื่อปกป้องมัน ทว่าในฐานะนักปรุงยา เขาคงไม่สันทัดเรื่องการต่อสู้มากนัก หลังจากที่เขาถูกสังหารในสมรภูมิ จักรวาลน้อยของเขาก็คงจะพังทลายลง สวนโอสถแห่งนี้รอดพ้นมาได้ด้วยการปกป้องของค่ายกล และพวกเราก็บังเอิญมาพบเจอเข้าแล้วเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทั้งหมดไป" เมื่อได้ฟังดังนั้น ไป๋อี๋ก็พยักหน้า "ท่านพูดมีเหตุผล ศิษย์พี่ใหญ่" นางมองไปยังต้นไม้ยักษ์ "ท่านจำต้นไม้นี้ได้หรือไม่?" นางสงสัยว่าเหตุใดหยางไค่จึงยืนอยู่หน้าต้นไม้ยักษ์ต้นนี้เป็นเวลานาน ใบหน้าของหยางไค่กระตุกเล็กน้อยขณะที่พยักหน้า "อืม ข้าจำได้" "มันคือต้นอะไร?" หยางไค่ผ่อนลมหายใจออกมายาวเหยียด "เจ้าคงเคยได้ยินชื่อของมัน แต่เพราะไม่เคยเห็นของจริงจึงจำไม่ได้... นี่คือ... ต้นไม้โลก!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ไป๋อี๋ก็ตกตะลึงจนตัวแข็งทื่อ "ต้นไม้โลกหรือ? ท่านพูดว่านี่คือต้นไม้โลกงั้นหรือ?" นางพลันนึกบางอย่างขึ้นได้ "เดี๋ยวก่อนศิษย์พี่ใหญ่! ว่ากันว่าต้นไม้โลกนั้นซ่อนอยู่ในมหาดินแดนโบราณสถาน เคยมีผู้อาวุโสจากตำหนักสวรรค์ขนนกศักดิ์สิทธิ์ท่านหนึ่งเคยเข้าไปในมหาดินแดนโบราณสถานและได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับต้นไม้โลก แต่ท่านก็ไม่เคยเห็นมันด้วยตาตนเอง หรือว่าข่าวลือจะเป็นเท็จ?" หยางไค่ส่ายหน้า "ต้นไม้โลกซ่อนอยู่ในมหาดินแดนโบราณสถานจริงๆ ข่าวลือที่ผู้อาวุโสของเจ้าได้ยินมาไม่ใช่เรื่องเท็จ ข้าเคยไปที่มหาดินแดนโบราณสถานและมีโอกาสได้เห็นต้นไม้โลกมาแล้ว" "ถ้าเช่นนั้น... ต้นที่อยู่ตรงหน้าเรานี่..." ไป๋อี๋สับสนงุนงง ต้นไม้โลกเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเพียงหนึ่งเดียวในใต้หล้า ในเมื่อมันยังคงอยู่ในมหาดินแดนโบราณสถาน แล้วเหตุใดจึงมาปรากฏอยู่ที่นี่ได้? หยางไค่ตบเบาๆ ที่ลำต้นหนาของต้นไม้โลก "นี่ไม่ใช่ต้นแม่ของมันอย่างแน่นอน มันเป็นเพียงร่างแยกของต้นไม้โลก เห็นได้ชัดว่าเจ้าของดินแดนผนึกแห่งนี้โชคดีอย่างยิ่งที่ได้รากของต้นไม้โลกมาแล้วนำมาปลูกไว้ในจักรวาลน้อยของตน และมันก็ได้เติบโตจนมีขนาดใหญ่โตเช่นนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา" "ร่างแยกหรือ?" "ใช่ ร่างแยก!" หยางไค่พยักหน้าย้ำๆ "ในอดีต ข้าเองก็โชคดีได้รับรากของต้นไม้โลกมาเช่นกัน ในเวลานั้น บ้านเกิดของข้ากำลังใกล้จะล่มสลาย ข้าจึงนำรากของต้นไม้โลกไปปลูกที่นั่นเพื่อความอยู่รอดของมัน ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยการดำรงอยู่ของร่างแยกต้นไม้โลก บ้านเกิดของข้าจึงกลายเป็นจักรวาลที่สำคัญที่สุดในสามพันโลก เหล่าถ้ำสวรรค์และดินแดนสุขาวดีต่างส่งศิษย์หนุ่มสาวผู้มีพรสวรรค์ของพวกเขาไปที่นั่นเพื่อรับการบ่มเพาะจากมัน" "เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?" ไป๋อี๋รู้สึกฉงนใจ หยางไค่อธิบาย "เป็นเรื่องปกติที่เจ้าจะไม่รู้ ศิษย์น้องหญิง แม้ว่าต้นไม้โลกในบ้านเกิดของข้าจะเป็นเพียงร่างแยก แต่ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นจะได้รับประโยชน์มหาศาลจากการบำรุงเลี้ยงของต้นไม้ ด้วยการฝึกฝนในสภาพแวดล้อมพิเศษนั้นตั้งแต่อายุยังน้อย พรสวรรค์โดยกำเนิดของคนผู้นั้นจะได้รับการยกระดับ และพวกเขาสามารถควบแน่นตราประทับแห่งเต๋าที่มั่นคงกว่าเดิมได้ง่ายขึ้น บัดนี้ ในบ้านเกิดของข้ามีผู้คนมากมายที่สามารถทะยานขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกได้โดยตรง หรือแม้กระทั่งมีจำนวนไม่น้อยที่สามารถก้าวไปถึงระดับเจ็ดได้ในคราวเดียว"