Chapter 5008, Zhu Feng

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 14:12

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5008: จูเฟิง** คราครั้งนี้ จูเฟิงได้รับบาดเจ็บสาหัสและจำต้องพักฟื้นภายในรังหมึกทมิฬ จึงไร้ซึ่งผู้ใดจะออกหน้าปกป้องไป๋อี้ เหล่าขุนนางที่รู้สึกขุ่นเคืองกับสถานการณ์ที่เป็นอยู่มาเนิ่นนาน จึงเป็นธรรมดาที่จะฉวยโอกาสนี้สั่งสอนบทเรียนแก่นาง เพื่อทำให้นางตระหนักว่าใครคือผู้ที่อยู่เหนือกว่า นั่นคือที่มาของการลอบโจมตีก่อนหน้านี้ ทว่าพวกเขาคาดไม่ถึงว่าปฏิกิริยาของไป๋อี้จะฉับไวถึงเพียงนี้ จนนางสามารถหลบหลีกได้ทันท่วงที นอกจากใบหน้าจะเปรอะเปื้อนดินไปบ้าง ก็หาได้บาดเจ็บอันใดไม่ น้ำเสียงอันไม่น่าฟังของไป๋อี้ยิ่งทำให้ขุนนางผู้ลงมือโจมตีเดือดดาลยิ่งขึ้น ขณะที่มันกำลังจะบริภาษนางอีกครั้ง พลันสายตาก็เหลือบไปเห็นหยางไค่ที่อยู่เบื้องหลัง และเอ่ยถามอย่างประหลาดใจ "เจ้าจับกุมมนุษย์มาได้รึ?" ขุนนางอีกสองตนก็มีสีหน้าอยากรู้อยากเห็นปรากฏขึ้นบนใบหน้าขณะมองไป ไป๋อี้นั้นเชี่ยวชาญการโจมตีระยะไกลเป็นที่สุด โดยทั่วไปแล้ว ศัตรูใดก็ตามที่นางตั้งเป้าหมายไว้ล้วนจบลงด้วยความตาย นางไม่เคยจับเชลยกลับมาทั้งเป็นมาก่อน ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่ขุนนางทั้งสามจะไม่รู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นภาพนี้ในวันนี้ ขุนนางคนแรกขมวดคิ้ว "เจ้าคนผู้นี้มีระดับพลังเท่าใด?" พลังของหยางไค่ถูกจำกัดโดยวิชาลับของไป๋อี้ ทำให้เหล่าขุนนางไม่สามารถสัมผัสถึงระดับพลังของเขาได้อย่างสิ้นเชิง ไป๋อี้ขมวดคิ้ว แต่หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง นางก็เผยออกมา "ระดับเจ็ด!" "ระดับเจ็ด!?" ดวงตาของเหล่าขุนนางทั้งสามพลันลุกวาวเมื่อได้ยินเช่นนั้น พวกเขาทั้งหมดจับจ้องไปยังหยางไค่ด้วยสายตาอันร้อนแรง มนุษย์ระดับเจ็ดนั้นเทียบเท่ากับขุนนางในเผ่าหมึกทมิฬ หากเป็นการต่อสู้ตัวต่อตัว เหล่าขุนนางโดยพื้นฐานแล้วไม่อาจเทียบกับมนุษย์ระดับเจ็ดได้เลย การไม่พ่ายแพ้ก็นับว่าดีพอแล้ว อย่าว่าแต่การจับเป็นเลย การจับกุมยอดฝีมือระดับเจ็ดได้นั้นนับเป็นคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่สำหรับขุนนางทุกคน ไม่ว่าจะเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นสาวกหมึกทมิฬของตนเองหรือถวายให้แก่เจ้าอาณาเขตที่ตนรับใช้ ทั้งสองทางเลือกล้วนเสริมสร้างพลังอำนาจของเผ่าหมึกทมิฬโดยรวม "นายท่านอยู่ที่ใด?" ไป๋อี้เอ่ยถาม แม้จะค่อนข้างมั่นใจว่าจูเฟิงกำลังพักฟื้นอยู่ที่นี่ แต่นางยังคงต้องยืนยันให้แน่ชัดก่อนจะลงมือ ขุนนางที่พูดก่อนหน้านี้มีประกายตาแวววาวขณะยิ้มกว้างแล้วกล่าว "ท่านนายกลับมาพร้อมกับอาการบาดเจ็บสาหัส ขณะนี้กำลังพักผ่อนอยู่ในรังหมึกทมิฬ ห้ามผู้ใดรบกวน ไป๋อี้ ส่งมอบมนุษย์ระดับเจ็ดที่เจ้าจับมาให้ข้า เมื่อท่านนายตื่นขึ้น ข้าจะนำตัวเขาไปถวายท่านเอง" กล่าวจบ มันก็ยื่นมือออกไปหมายจะคว้าตัวหยางไค่ ทว่าขณะที่มันเคลื่อนไหว ไป๋อี้พลันน้าวสายธนู แสงสีทองจางๆ ปรากฏขึ้น เล็งตรงไปยังหน้าผากของขุนนางผู้นั้น มือของขุนนางผู้นั้นพลันชะงักค้างกลางอากาศ มันจ้องเขม็งไปยังไป๋อี้ "นี่หมายความว่าอย่างไร!?" ไป๋อี้จ้องตอบกลับไป "แล้วเจตนาของเจ้าเล่า คืออะไร?" ขุนนางผู้นั้นกล่าว "ข้าเชื่อว่าข้าได้แสดงเจตจำนงของข้าชัดเจนแล้ว ส่วนเจ้า... เจ้าคิดจะสังหารข้างั้นรึ? เหตุใดไม่ลองลงมือดูเล่า? แล้วเราจะได้เห็นกันว่าท่านนายจะปล่อยเจ้าไปหรือไม่!" ไป๋อี้ยังคงไม่หวั่นไหว "ถึงตอนนั้นเจ้าก็ตายไปแล้ว จะสลักสำคัญอะไรกับเจ้าเล่าว่านายท่านจะละเว้นข้าหรือไม่?" วาจาของนางส่อเป็นนัยว่านางสามารถสังหารขุนนางผู้นี้ได้ ขุนนางตนนั้นรู้สึกถูกดูแคลนและพลันเดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟ "เป็นเพียงสาวกหมึกทมิฬชั้นเลว กล้ากำเริบเสิบสานถึงเพียงนี้เชียวรึ!?" น้ำเสียงของไป๋อี้เย็นเยียบ "เบิ่งตาหมาของเจ้าแล้วดูสถานการณ์ให้ดีเสียก่อน เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าจะสามารถแย่งชิงผลงานของข้าไปได้?" หยางไค่ซึ่งอยู่เบื้องหลังไป๋อี้ตลอดเวลารู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าและวิตกกังวลกับสถานการณ์ที่กำลังก่อตัวขึ้น พวกเขารู้ดีว่าสิ่งต่างๆ คงไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ทุกประการ ดังนั้นจึงเตรียมพร้อมที่จะด้นสดอยู่บ้าง ทว่าทั้งสองไม่คาดคิดว่าจะถูกขุนนางเหล่านี้ยั่วยุก่อนที่จะได้พบกับจูเฟิงเสียอีก เห็นได้ชัดว่าเหล่าขุนนางตรงหน้าตั้งใจที่จะแย่งชิงความสำเร็จของไป๋อี้ การจับเป็นมนุษย์ระดับเจ็ดได้หมายความว่าจูเฟิงจะมีสาวกหมึกทมิฬระดับเจ็ดคนใหม่ใต้บัญชา ซึ่งเป็นคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ เป็นธรรมดาที่เหล่าขุนนางจะกระตือรือร้นที่จะรับความชอบไปเป็นของตนเอง ตามปกติแล้ว พวกมันย่อมสามารถทำเรื่องเช่นนี้ได้ ทว่าขณะนี้จูเฟิงกำลังหลับใหลอยู่ในรังหมึกทมิฬเพื่อพักฟื้นและไม่รับรู้เรื่องราวภายนอกโดยสิ้นเชิง พวกมันเพียงแค่ต้องฉกตัวหยางไค่ไปและบีบให้ไป๋อี้ออกจากโลกที่ถูกผนึกนี้ ความชอบทั้งหมดก็จะเป็นของพวกมัน สิ่งนี้ทำให้หยางไค่ปวดหัว ยิ่งไปกว่านั้น การมีอยู่ของพลังแห่งหมึกทมิฬภายในโลกที่ถูกผนึกนี้ทำให้เขาวิตกกังวล แม้จะไม่หนาแน่นมากนัก แต่ก็ยังคงเป็นพลังแห่งหมึกทมิฬ ใครก็ตามที่อยู่ภายในโลกที่ถูกผนึกนี้จะถูกเปิดโปงต่อพลังแห่งหมึกทมิฬอยู่ตลอดเวลา สำหรับหยางไค่อยู่ในสภาพที่ดีเพราะเขามีน้ำพุแห่งโลกอยู่กับตัว ดังนั้นแม้ว่าพลังแห่งหมึกทมิฬจะรุกล้ำเข้ามาในร่างกายของเขา มันก็จะถูกสะกดไว้อย่างสมบูรณ์แบบ ทำให้ไม่เป็นอันตราย ทว่าไป๋อี้นั้นแตกต่างออกไป เมื่อจักรวาลย่อยของนางถูกกัดกร่อนถึงระดับหนึ่ง นางจะกลับกลายเป็นสาวกหมึกทมิฬอีกครั้ง แต่ในขณะนี้ นางก็ไม่กล้าใช้พลังใดๆ ของนางเพื่อต่อต้านการรุกล้ำของพลังแห่งหมึกทมิฬเช่นกัน เพราะหากนางเลือกที่จะทำเช่นนั้น มันจะกระตุ้นความสงสัยของเหล่าขุนนางที่อยู่ตรงหน้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ขณะที่นางเผชิญหน้ากับเหล่าขุนนาง นางทำได้เพียงปล่อยให้พลังแห่งหมึกทมิฬแทรกซึมเข้าสู่ร่างกายของนาง หยางไค่ไม่รู้ว่านางจะทนอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ได้นานแค่ไหน แต่คงไม่นานนัก เมื่อไป๋อี้กลับกลายเป็นสาวกหมึกทมิฬอีกครั้ง ไม่เพียงแต่แผนการของพวกเขาจะพังทลาย เขาก็จะตกอยู่ในอันตรายด้วย เป็นที่ชัดเจนว่าไป๋อี้ก็เข้าใจเรื่องนี้เช่นกัน ดังนั้น แม้ว่าโดยปกติแล้วนางจะประนีประนอมเมื่อเหล่าขุนนางพยายามข่มเหงและกดขี่นาง แต่วันนี้นางกลับแน่วแน่เป็นพิเศษ ซึ่งทำให้เหล่าขุนนางโกรธแค้นอย่างมาก เพียงไม่กี่คำพูด พายุก็กำลังจะก่อตัวขึ้น ขณะที่นางกุมคันธนูไว้แน่น ไป๋อี้ก็เงยหน้าขึ้นมองไปยังทิศทางหนึ่ง ที่นั่นมีวัตถุขนาดมหึมาคล้ายดอกตูมตั้งตระหง่านอยู่ ดอกตูมนั้นราวกับมีชีวิตเป็นของตนเอง และในขณะที่มันขยับไหวราวกับหายใจเข้าออก พลังแห่งหมึกทมิฬก็ปรากฏขึ้นจากมัน แผ่กระจายไปทั่วทุกทิศทาง ดอกตูมนั้นคือต้นกำเนิดของพลังแห่งหมึกทมิฬที่เติมเต็มโลกที่ถูกผนึกนี้ รังหมึกทมิฬ! หยางไค่เคยอาศัยอยู่ในอาณาเขตของเผ่าหมึกทมิฬมาสองปีและติดตามหนูเหยียนไปยังดินแดนของขุนนางหลายแห่ง เขาเคยเห็นรังหมึกทมิฬมามากมาย ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่ภาพที่ไม่คุ้นเคย รังหมึกทมิฬเป็นสถานที่กำเนิดของเผ่าหมึกตนใหม่ อีกทั้งยังเป็นรากฐานของการดำรงอยู่ของพวกมัน ซึ่งหมายความว่าพวกมันมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อเผ่าหมึกทมิฬ โดยปกติแล้ว รังหมึกทมิฬจะพบได้เฉพาะในดินแดนขนาดใหญ่ที่ควบคุมโดยยอดฝีมือผู้ทรงพลังเท่านั้น หนูเหยียน เผ่าหมึกระดับสูงที่หยางไค่เคยติดตาม ไม่เพียงแต่ไม่มีดินแดนของตัวเอง แต่เขายังไม่มีรังหมึกทมิฬเป็นของตัวเองอีกด้วย เป็นธรรมดาที่คนเราจะไม่มีสิทธิ์ครอบครองสิ่งของเช่นนี้หากปราศจากพลังและสถานะที่เหมาะสม จูเฟิงเป็นเจ้าอาณาเขต ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาที่จะได้รังหมึกทมิฬมาและตั้งมันไว้ในสถานที่แห่งนี้ หลังจากการต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวกับสวี่ป๋อเหลียง จูเฟิงได้รับบาดเจ็บสาหัสและกลับมายังที่แห่งนี้ทันที เข้าไปในรังหมึกทมิฬเพื่อเข้าสู่การหลับใหลลึกเพื่อรักษาตัว สิ่งนี้ได้รับการยืนยันผ่านคำพูดของเหล่าขุนนาง ดังนั้น ขณะที่ไป๋อี้มองไปในทิศทางนั้น นางก็คว้าตัวหยางไค่และพุ่งไปยังรังหมึกทมิฬ "ข้าจะถวายเชลยด้วยตัวเอง พวกเจ้าไม่ต้องกังวลกับเขา" ขุนนางทั้งสามหน้าซีดเผือดเมื่อเห็นเช่นนั้น และหนึ่งในนั้นก็ร้องตะโกนด้วยความตื่นตระหนก "ท่านนายกำลังพักฟื้นอยู่ ห้ามผู้ใดรบกวน!" กล่าวจบ มันก็ซัดหมัดออกไปในทิศทางของไป๋อี้เพื่อพยายามหยุดยั้งนาง ทว่าการกระทำของไป๋อี้ทั้งหมดล้วนถูกวางแผนไว้แล้ว นางคาดการณ์การเคลื่อนไหวเช่นนี้จากพวกมันไว้นานแล้ว ดังนั้นทันทีที่เห็นการโจมตีพุ่งมา ร่างของนางก็ขยับไปด้านข้าง หลบหลีกหมัดนั้นได้อย่างง่ายดาย และด้วยความรีบร้อนที่จะลงมือ อีกทั้งความแค้นเคืองส่วนตัวที่มีต่อไป๋อี้ ขุนนางผู้นั้นจึงกระทำการโดยไม่ยั้งคิด หลังจากที่ไป๋อี้หลบการโจมตีของมันได้ หมัดนั้นจึงพุ่งตรงไปยังรังหมึกทมิฬ เมื่อเห็นเช่นนั้น ขุนนางตนนั้นก็ตกตะลึงจนแทบสิ้นสติ ราวกับวิญญาณจะหลุดออกจากร่าง ขุนนางอีกสองตนก็รู้สึกเยือกเย็นยะเยือกแล่นผ่านสันหลังในชั่วพริบตานั้น ทุกคนเฝ้ามองด้วยความหวาดผวา ขณะที่พลังมหาศาลจากหมัดของมันกระแทกเข้ากับรังหมึกทมิฬ *ตูม...* ขุนนางทั้งสามรู้สึกราวกับว่าหมัดนี้กระแทกเข้าใส่พวกมันเองแทนที่จะเป็นรังหมึกทมิฬ พวกมันรู้สึกว่าหัวใจของพวกมันบีบรัดและเหงื่อเย็นๆ ก็ไหลอาบหน้าผาก ไป๋อี้ลอยตัวอยู่กลางอากาศ รอยยิ้มเย็นยะเยือกปรากฏบนริมฝีปากของนางขณะที่นางมองดูท่าทางอันน่าอดสูของขุนนางทั้งสาม การหายใจของรังหมึกทมิฬที่คล้ายดอกตูมหยุดลงหลังจากถูกกระแทก แต่ก็ไม่ได้รับความเสียหายรุนแรงเกินไป แน่นอนว่า คลื่นพลังแห่งหมึกทมิฬมหาศาลถูกปลดปล่อยออกมาหลังจากการปะทะอันรุนแรง กลิ่นอายที่หลับใหลอยู่ภายในรังหมึกทมิฬพลันตื่นขึ้นอย่างรวดเร็ว ตามมาด้วยสัมผัสเทวะอันทรงพลังที่แผ่กวาดไปทั่วทั้งโลกที่ถูกผนึกซึ่งเปี่ยมไปด้วยความตื่นตระหนกและไม่สบายใจอย่างรุนแรง จูเฟิงตกอยู่ในสภาวะหวาดระแวงในขณะนี้ เขากำลังหลับใหลและหยิบยืมพลังของรังหมึกทมิฬเพื่อฟื้นฟู ทว่าหลังจากถูกรบกวนอย่างกะทันหัน ความคิดแรกของเขาคือมนุษย์ได้ตามหาเขาจนพบและเปิดฉากโจมตีรังของเขา จึงไม่น่าแปลกใจที่เขาจะวิตกกังวลถึงเพียงนี้ ในสภาพปัจจุบันของเขา คงไม่ดีแน่หากยอดฝีมือของมนุษย์ปรากฏตัวขึ้น ทว่าหลังจากสัมผัสเทวะของเขากวาดไปทั่วโลกที่ถูกผนึก จูเฟิงก็ตระหนักว่าสิ่งต่างๆ ไม่เป็นอย่างที่เขาคิด ขุนนางทั้งสามที่เฝ้าดูแลโลกที่ถูกผนึกอยู่ล้วนคุกเข่าข้างหนึ่ง ตัวสั่นเทาด้วยใบหน้าซีดเผือด ในขณะเดียวกัน ลูกน้องที่ทรงประสิทธิภาพที่สุดของเขา มนุษย์ไป๋อี้ กำลังลอยตัวอยู่กลางอากาศ มองลงมายังทั้งสามด้วยรอยยิ้มเยาะหยันบนใบหน้าของนาง เมื่อมองดูสถานการณ์และพิจารณาถึงการโจมตีที่กระแทกรังหมึกทมิฬของเขาก่อนหน้านี้ จูเฟิงก็เข้าใจในทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น หากเขาอยู่ในสภาพสมบูรณ์เต็มร้อย เขาคงไม่ปล่อยให้ใครก็ตามที่รบกวนการรักษาของเขามีชีวิตอยู่ แต่ตอนนี้เขายังคงฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บและต้องพึ่งพาลูกน้องที่ภักดีเหล่านี้เพื่อคุ้มกันเขา ดังนั้นจึงไม่ควรที่จะสร้างความวุ่นวายในกรณีที่เขาสูญเสียความไว้วางใจจากคนของเขา หลังจากข่มความโกรธที่คุกรุ่นอยู่ภายในใจ จูเฟิงก็ตะโกนด้วยน้ำเสียงทรงอำนาจ "นี่มันเรื่องอะไรกัน?" หยางไค่ซึ่งถูกไป๋อี้อุ้มอยู่เลิกคิ้วขึ้นเมื่อได้ยินเช่นนั้น แม้ว่าน้ำเสียงของจูเฟิงจะฟังดูน่าเกรงขามอย่างยิ่ง แต่ก็ไม่อาจซ่อนความอ่อนแอที่ซ่อนอยู่ภายในได้ จะเห็นได้ว่าจูเฟิงได้รับบาดเจ็บสาหัสจริงๆ ระหว่างการต่อสู้กับสวี่ป๋อเหลียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาพยายามจะหลบหนีในตอนท้าย พลังของดาบสุดท้ายของสวี่ป๋อเหลียงเกือบจะผ่าแผ่นหลังของเขาทั้งหมด การโจมตีนั้นของสวี่ป๋อเหลียงคงจะทำลายรากฐานของจูเฟิงเป็นแน่ ขุนนางทั้งสามที่คุกเข่าอยู่ยังคงนิ่งเงียบ เป็นการยากสำหรับพวกมันที่จะอธิบายสถานการณ์ เพราะไม่มีทางที่พวกมันจะพูดได้ว่าพวกมันพยายามสร้างปัญหาให้ไป๋อี้และแย่งชิงผลงานของนาง ซึ่งลงเอยด้วยการที่พวกมันพลั้งมือโจมตีรังหมึกทมิฬและรบกวนการพักฟื้นของจูเฟิงโดยไม่ได้ตั้งใจ หากพวกมันบอกเขาเช่นนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องเอาหน้ามาพบจูเฟิงอีกต่อไปในอนาคต "พวกเจ้าทั้งหมดเป็นใบ้ไปแล้วรึ?" จูเฟิงยิ่งหงุดหงิดมากขึ้นเมื่อเห็นเช่นนี้ ดังนั้นเขาจึงเรียกชื่อหนึ่งขึ้นมา "ไป๋อี้ พูด" ใบหน้าของขุนนางทั้งสามพลันซีดเผือดในทันที ไป๋อี้กล่าวด้วยน้ำเสียงแจ่มชัด "นายท่าน ข้าจับกุมมนุษย์ระดับเจ็ดมาได้ แต่ขุนนางทั้งสามนี้ไม่วางใจในตัวเขาและมีเจตนาที่จะทดสอบเขา ทว่าพวกเขาก็คาดไม่ถึงว่าจะเผลอไปรบกวนการพักผ่อนของนายท่านโดยไม่ได้ตั้งใจ ได้โปรดอภัยให้พวกเขาด้วย" เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ขุนนางทั้งสามที่คุกเข่าอยู่บนพื้นต่างก็ตกตะลึง พวกมันคิดว่าไป๋อี้จะพยายามซ้ำเติมในสถานการณ์นี้ แต่ที่นี่นางกลับพยายามออกหน้าปกป้องพวกมัน ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเลย แต่เมื่อคิดอีกที แม้ว่าไป๋อี้จะเปิดเผยความจริงจริงๆ เจ้าอาณาเขตก็คงไม่ทำอะไรพวกมันในสภาพปัจจุบันของเขา กลับกัน มันจะยิ่งทำให้พวกมันทั้งสามเกลียดชังไป๋อี้ยิ่งขึ้นไปอีก แทนที่จะทำเช่นนั้น สู้ทำให้นางเป็นฝ่ายให้พวกมันติดหนี้บุญคุณเสียยังจะดีกว่า

React

พูดคุย