## บทที่ 5010: แข็งแกร่งเพียงเปลือกนอก ทว่าภายในกลับอ่อนแอ **ผู้แปล:** Silavin & Raikov **ผู้ตรวจคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ครั้นสิ้นเสียงกัมปนาท รังหมึกทมิฬขนาดมหึมาที่มีรูปลักษณ์คล้ายดอกตูมพลันสั่นสะท้านราวกับถูกกระทบกระแทกอย่างรุนแรง พร้อมกันนั้น ลำแสงสีขาวเจิดจ้าอันแปลกประหลาดก็ระเบิดสาดส่องออกมาจากรอยแยกระหว่างกลีบดอก สร้างความรู้สึกอันตรายอย่างยิ่งยวดให้แก่เหล่าขุนนางศักดินาทั้งสาม ลำแสงสีขาวนั้นราวกับเป็นศัตรูโดยธรรมชาติของพวกมัน แม้จะอยู่ห่างไกลถึงเพียงนี้ พลังหมึกทมิฬในร่างของพวกมันกลับส่งผ่านความรู้สึกไม่สงบออกมาอย่างชัดเจน ในทันใดนั้นเอง พวกมันก็ได้ยินเสียงคำรามอันเดือดดาลของเจ้าอาณาเขตของตน ขณะที่พลังงานอันบ้าคลั่งระเบิดออก รังหมึกทมิฬก็แหลกสลาย กลีบดอกหลายกลีบปลิวกระจายออกไป เหี่ยวเฉาและสูญสิ้นพลังชีวิตทั้งหมดก่อนจะทันได้ร่วงหล่นสู่พื้นดิน [รังหมึกทมิฬถูกทำลาย?] ต้องทราบก่อนว่ารังหมึกทมิฬนั้นมีความสำคัญต่อเผ่าหมึกทมิฬมากเพียงใด รังแห่งนี้ถูกจูเฟิงนำมาอย่างเงียบเชียบด้วยความพยายามและต้นทุนมหาศาล บัดนี้ การทำลายล้างของมันถือเป็นการสูญเสียอันใหญ่หลวงสำหรับเขา ขุนนางศักดินาทั้งสามต่างหวาดผวา พวกมันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฝั่งเจ้าอาณาเขตของตนจึงเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นได้ ทว่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากที่ไป๋อีนำมนุษย์ผู้นั้นเข้าไปในรังหมึกทมิฬ จึงเป็นที่ประจักษ์ชัดว่าเรื่องนี้ต้องเกี่ยวข้องกับนางอย่างแน่นอน ก่อนที่พวกมันจะทันได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น สองร่างก็ทะยานออกมาจากซากปรักหักพังของรังหมึกทมิฬ ขณะที่เร่งรุดไปยังรังหมึกทมิฬ ขุนนางศักดินาทั้งสามมองตามไปและพบว่าคนทั้งสองคือไป๋อีและมนุษย์ที่นาง 'จับกุม' มาได้ ทั้งคู่ตกอยู่ในสภาพย่ำแย่และกำลังโซซัดโซเซกลางอากาศพลางกระอักโลหิตออกมา เห็นได้ชัดว่าทั้งสองได้รับบาดเจ็บ ภายในรังหมึกทมิฬที่กำลังพังทลาย จูเฟิงแผดคำรามด้วยความกราดเกรี้ยว “คนทรยศ! บังอาจขัดขืนเจตจำนงของเจ้าเหนือหัวผู้นี้!” เสียงคำรามดังก้องไปทั่วทั้งโลกที่ถูกผนึก เมื่อเจ้าอาณาเขตปลดปล่อยโทสะของตน โลกทั้งใบย่อมสั่นสะเทือน ตามเสียงคำรามของเขา ร่างมหึมาหนึ่งก็ผุดขึ้นมาจากรังหมึกทมิฬที่ถูกทำลาย มันคือจูเฟิง ทว่าในยามนี้เขาอยู่ในสภาพที่เลวร้ายอย่างเห็นได้ชัด ปราณของเขาแข็งแกร่งเป็นบางครั้งและอ่อนแอในบางครา เป็นสัญญาณว่าเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส แท้จริงแล้ว เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากสวีโป๋เหลียงตั้งแต่แรกและยังไม่ฟื้นตัวดีนับตั้งแต่หลบหนีกลับเข้ามาในโลกผนึกแห่งนี้ ก่อนจะมาตกหลุมพรางของหยางไค่และไป๋อีอีก การต้องรับมือกับแสงชำระล้าง, กาทองผลาญตะวัน และวิชาธนูของไป๋อี แต่ยังไม่ตายคาที่นั้นก็เป็นข้อพิสูจน์ที่เพียงพอแล้วว่ามรดกของบุรุษผู้นี้ล้ำลึกเพียงใด แต่ถึงกระนั้น มันก็ย่อมทำให้อาการบาดเจ็บของเขาทรุดหนักลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในยามนี้ จูเฟิงไม่สามารถแสดงพลังสูงสุดของตนได้แม้เพียงครึ่งเดียว ในที่สุดหยางไค่ก็เข้าใจความหมายของคำว่า ‘พยัคฆ์สิ้นลายยังคงน่าเกรงขาม’ ได้อย่างถ่องแท้ เดิมทีตามแผนของพวกเขา หากการโจมตีครั้งแรกไม่สามารถสังหารจูเฟิงได้ อย่างน้อยมันก็ควรจะคร่าชีวิตเขาไปได้ครึ่งหนึ่ง ตราบใดที่พวกเขาสามารถทำให้เขาพิการและเหลือเพียงครึ่งชีวิต ด้วยพลังของพวกเขาทั้งสองรวมกัน ก็จะมีโอกาสดีที่จะชนะในการต่อสู้ที่ตามมา ทว่า ความแข็งแกร่งของจูเฟิงนั้นเหนือความคาดหมายของพวกเขา แม้การโจมตีแบบไม่ให้ตั้งตัวจะเล่นงานเขาอย่างหนัก แต่มันก็ไม่บรรลุผลตามที่ต้องการ และพวกเขาก็ได้เปิดเผยตัวตนไปแล้ว บัดนี้พวกเขาทำได้เพียงบุกไปข้างหน้าเท่านั้น เพราะไม่มีทางให้ถอยกลับอีกต่อไป มีเพียงศัตรูตายหรือพวกเขาม้วยมรณาเท่านั้น โทสะพลุ่งพล่านอยู่ในอกของจูเฟิง เมื่อเทียบกับการถูกหยางไค่โจมตี เขากลับโกรธแค้นการทรยศของไป๋อีมากกว่า ไป๋อีติดตามเขามานานหลายปีและสร้างคุณูปการให้เขามากมาย เมื่อไม่กี่วันก่อน หากไม่ใช่เพราะไป๋อีคอยช่วยเหลือเขาจากเงามืด เขาคงไม่สามารถหลบหนีจากเงื้อมมือของสวีโป๋เหลียงได้ ยิ่งไปกว่านั้น ไป๋อีแข็งแกร่งอย่างแท้จริง และจูเฟิงก็ปฏิบัติต่อนางเป็นอย่างดีตลอดหลายปีที่ผ่านมา ให้ความสำคัญกับนางมากกว่าขุนนางศักดินาใต้บังคับบัญชาเสียอีก ครั้งนั้น เมื่อเขาเปลี่ยนไป๋อีให้เป็นสาวกหมึกทมิฬ จักรวาลน้อยของนางยังไม่สมบูรณ์ โดยทั่วไปแล้ว จักรวาลน้อยของสาวกหมึกทมิฬทุกคนจะได้รับความเสียหายอันเป็นผลมาจากการที่พวกเขาสละส่วนหนึ่งของมันเพื่อรักษาชีวิตตนเองเมื่อพลังหมึกทมิฬบุกรุกร่างกายครั้งหนึ่งหรือหลายครั้งก่อนที่จะถูกเปลี่ยนเป็นสาวกหมึกทมิฬ ผลก็คือ ไม่เพียงแต่ความแข็งแกร่งของพวกเขาจะลดลงและความก้าวหน้าในเส้นทางยุทธ์จะหยุดชะงัก แต่จักรวาลน้อยที่ไม่สมบูรณ์ของพวกเขายังทำให้พวกเขาต้านทานการรุกรานของพลังหมึกทมิฬได้น้อยลงเรื่อยๆ ทำให้พวกเขามีโอกาสถูกเปลี่ยนเป็นสาวกหมึกทมิฬได้ง่ายขึ้นมาก ไป๋อีได้สละส่วนหนึ่งของจักรวาลน้อยของนางถึงสองครั้งในช่วงสงคราม ก่อนจะตกอยู่ในเงื้อมมือของจูเฟิงและกลายเป็นหนึ่งในสาวกหมึกทมิฬของเขา หลังจากเปลี่ยนไป๋อีแล้ว จูเฟิงก็ตระหนักถึงศักยภาพของนางและถึงกับออกตามหาและได้ผลวิญญาณหยินลึกล้ำมาให้นางโดยเฉพาะ เพื่อที่นางจะได้ซ่อมแซมจักรวาลน้อยที่เสียหายและฟื้นคืนความแข็งแกร่งเต็มเปี่ยม ผลวิญญาณหยินลึกล้ำเป็นที่ต้องการอย่างมากไม่เพียงแต่ในฝั่งมนุษย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในหมู่เผ่าหมึกทมิฬด้วย ตัวเผ่าหมึกทมิฬเองไม่สามารถใช้ผลวิญญาณหยินลึกล้ำได้ แต่พวกเขาต้องการมันสำหรับเหล่าสาวกหมึกทมิฬใต้บัญชา ในฐานะเจ้าอาณาเขต ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับจูเฟิงที่จะหาผลวิญญาณหยินลึกล้ำให้ไป๋อี ทว่าราคาที่เขาต้องจ่ายไปนั้นก็ยังไม่ใช่น้อยๆ ดังนั้น เขาจึงไม่เข้าใจว่าเหตุใดไป๋อีจึงทรยศเขา! หรือควรจะพูดว่า นางทำเช่นนั้นได้อย่างไร?! ทว่าเมื่อเขานึกถึงลำแสงสีขาวเจิดจ้าบริสุทธิ์นั้น จูเฟิงก็รู้สึกได้เลือนรางว่ามันอาจเป็นกุญแจสำคัญของทุกสิ่ง เมื่อแสงสีขาวนั้นปรากฏขึ้น พลังหมึกทมิฬในร่างของเขาก็ปั่นป่วนด้วยความไม่สงบ ราวกับได้พบกับคู่ปรับโดยธรรมชาติ แสงสีขาวนั้นมีผลชำระล้างต่อพลังหมึกทมิฬ! นั่นต้องเป็นวิธีการของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในการต่อต้านพลังหมึกทมิฬ ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมจึงไม่มีสาวกหมึกทมิฬปรากฏตัวขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อคิดถึงจุดนี้ จูเฟิงก็ตกตะลึง หากมนุษย์มีวิชาเช่นนี้ ความได้เปรียบของเผ่าหมึกทมิฬในอนาคตก็จะหมดไป หากมนุษย์มีวิชาเช่นนี้ แล้วเผ่าหมึกทมิฬจะต่อต้านได้อย่างไรนับจากนี้ไป? ขณะที่คำราม จูเฟิงยกมือขึ้นและผลักดันพลังของตนอย่างบ้าคลั่ง ในชั่วพริบตานั้น ไม่ว่าจะเป็นหยางไค่หรือไป๋อี ทั้งสองต่างรู้สึกเสียวแปลบไปทั่วผิวหนัง เป็นสัญญาณของภยันตรายที่กำลังจะมาถึง หยางไค่สบถในใจ เหตุใดจูเฟิงยังคงทรงพลังถึงเพียงนี้แม้จะได้รับความเสียหายมากมายปานนั้น? หากเขาอยู่ในสภาพสมบูรณ์ เขาจะแข็งแกร่งเพียงใด และสวีโป๋เหลียงแข็งแกร่งเพียงใดจึงสามารถทำร้ายเขาได้? แต่ในชั่วพริบตาต่อมา จูเฟิงก็กระอักโลหิตสีดำหมึกออกมาอย่างกะทันหัน และพลังที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรุนแรงก็สลายไปอีกครั้ง อาการบาดเจ็บของเขาร้ายแรงเกินไปจริงๆ ในระหว่างการซุ่มโจมตีก่อนหน้านี้ เขาได้ใช้พลังทั้งหมดของตนในการต่อสู้อย่างสุดชีวิต และบัดนี้เขาก็หมดเรี่ยวแรงที่จะทำอะไรได้อีก ดวงตาของหยางไค่พลันสว่างวาบขึ้นมา เขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าแม้ศัตรูจะดูแข็งแกร่งภายนอก แต่แท้จริงแล้วภายในกลับแห้งเหือดไปแล้ว? แล้วจะรออะไรอยู่? หากไม่สังหารเขาตอนนี้ แล้วจะรอเมื่อไหร่? การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเร็วเกินไป และเป็นเพียงช่วงเวลาไม่กี่ลมหายใจระหว่างการซุ่มโจมตีครั้งแรกและการโต้กลับของจูเฟิง ในชั่วพริบตา หยางไค่ก็ทรงตัวที่กำลังโซเซให้มั่นคง เขาไม่มีเวลาตรวจสอบอาการบาดเจ็บของตนเอง แต่กลับยกหอกมังกรครามในมือขึ้น แทงตรงไปยังทิศทางของจูเฟิงพร้อมตะโกนก้อง "จงตายเสีย!" พลังทั้งหมดในร่างของหยางไค่ถูกเทลงไปในการแทงหอกครั้งนั้น แม้จะไม่มีความหรูหรา หรือเสริมด้วยเคล็ดวิชาหรืออิทธิฤทธิ์ใดๆ หอกเล่มนี้ก็ยังคงสะท้านฟ้าสะเทือนดิน พลังโลกภายในจักรวาลน้อยในร่างของหยางไค่กำลังไหลบ่าเข้าสู่หอกมังกรครามอย่างบ้าคลั่ง ร่างทั้งร่างของเขาแปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งเข้าใส่ใบหน้าของจูเฟิง หอกของหยางไค่ซึ่งบรรจุพลังอันเข้มข้นถึงเพียงนั้น ถูกกลีบดอกไม้หนาหนึ่งขวางกั้นไว้ ทว่ามันก็บดขยี้กลีบดอกนั้นจนแหลกละเอียด และพลังที่เหลือยังคงกระแทกใส่จูเฟิง ทำให้เขากระอักโลหิตอีกครั้ง แต่ก็ไม่มากพอที่จะสังหารเขาได้ทันที สิ่งที่ขวางหอกของเขาคือชิ้นส่วนของรังหมึกทมิฬ การปะทะกันครั้งแรกของพวกเขาได้สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อรังหมึกทมิฬ แต่ในขณะนี้ ร่างของจูเฟิงกำลังจมลงสู่ใจกลางของสิ่งที่เหลืออยู่อย่างรวดเร็ว ตามการจมลงของเขา รังหมึกทมิฬที่เสียหายก็ปิดตัวลงอีกครั้ง กลายเป็นดอกตูมที่ห่อหุ้มจูเฟิงไว้ตรงกลางอย่างสมบูรณ์ แม้จะไม่ได้ตรวจสอบอย่างตั้งใจ หยางไค่ก็สัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงพลังที่บรรจุอยู่ในรังหมึกทมิฬซึ่งกำลังรวมตัวเข้าสู่ร่างของจูเฟิงอย่างรวดเร็ว และเมื่อพลังถูกดูดออกไป รังหมึกทมิฬก็เหี่ยวเฉาลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน ในขณะที่ปราณของจูเฟิงก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว หยางไค่ไม่รู้ว่านั่นเป็นเคล็ดวิชาประเภทใด แต่เป็นที่แน่ชัดว่ารังหมึกทมิฬกำลังรักษาจูเฟิง ดูเหมือนว่าจูเฟิงกำลังถูกผลักดันไปสู่จุดที่สิ้นหวังและไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำเช่นนี้ “ฆ่าพวกมัน ฆ่าพวกมันให้หมด!” จูเฟิงคำรามลั่นจากภายในรังหมึกทมิฬ ตามเสียงคำรามอันเดือดดาลของเขา ร่างใหญ่สามร่างก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่และไป๋อีพร้อมกัน มันคือขุนนางศักดินาทั้งสามที่มาถึงช้าหลังจากได้ยินเสียงความวุ่นวาย ในความเป็นจริง พวกมันไม่ได้ช้าเลย พวกมันรีบรุดมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างกะทันหันและการปะทะกันครั้งแรกกินเวลาเพียงชั่วครู่ ซึ่งทำให้ดูเหมือนว่าพวกมันมาช่วยช้าไป ขุนนางศักดินาสามตนพุ่งเข้ามา หนึ่งตนพุ่งเข้าหาไป๋อี ในขณะที่สองตนพุ่งเข้าใส่หยางไค่ด้วยการแบ่งงานที่ชัดเจน ไม่ใช่ว่าพวกมันดูถูกไป๋อี ตรงกันข้าม พวกมันกลัวนางมากกว่าหยางไค่เสียอีก เพราะพวกมันเคยทำงานร่วมกันมานานหลายปีและรู้ถึงความสามารถของนางดีกว่าใคร ดังนั้น จึงต้องใช้พลังของทั้งสามรวมกันเพื่อจัดการกับไป๋อี ขุนนางศักดินาที่พุ่งเข้าหาไป๋อีไม่ได้คาดหวังว่าจะสามารถสังหารนางได้เพียงลำพัง ภารกิจของมันเป็นเพียงการถ่วงเวลานางและดึงความสนใจของนางเพื่อป้องกันไม่ให้นางยิงธนูของนาง เพื่อให้พรรคพวกอีกสองคนของมันสังหารหยางไค่ก่อน หยางไค่รู้สึกท้อแท้ใจอย่างยิ่งเมื่อสัมผัสได้ถึงสองปราณที่พุ่งเข้ามาจากทั้งสองด้านของเขา เนื่องจากเขาและไป๋อีไม่อาจปล่อยให้จูเฟิงมีเวลาฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บได้ ไม่ว่าจูเฟิงจะใช้เคล็ดวิชาใดอยู่ก็ตาม ในเมื่อเขากำลังดูดกลืนศักยภาพของรังหมึกทมิฬ ผลการรักษาจะต้องยอดเยี่ยมเป็นพิเศษอย่างแน่นอน เมื่อเขาได้มีเวลาหายใจแล้ว การสังหารเขาก็จะกลายเป็นเรื่องยาก ทว่า ด้วยขุนนางศักดินาสองตนที่พุ่งเข้าใส่เขา เขาก็ไม่อาจเพิกเฉยต่อพวกมันได้เช่นกัน ดังนั้น หยางไค่จึงหันกลับมาอย่างเร่งรีบและแทงหอกของเขาไปยังขุนนางศักดินาทั้งสอง ในชั่วพริบตาต่อมา หยางไค่ก็ส่งเสียงฮึดฮัดและไม่สามารถหยุดร่างของเขาที่ลอยถอยหลังไปหลายพันเมตรได้ แม้แต่มือที่ถือหอกของเขาก็ยังสั่นเล็กน้อย ภายใต้สถานการณ์ปกติ หยางไค่ย่อมไม่กลัวที่จะเผชิญหน้ากับขุนนางศักดินาสองตนพร้อมกัน ทว่า ไม่ว่าจะเป็นเขาหรือไป๋อี การโต้กลับจากจูเฟิงในระหว่างการซุ่มโจมตีได้ทำร้ายพวกเขา ดังนั้นในการปะทะกันครั้งนี้ อาการบาดเจ็บของเขาก็เพียงพอที่จะส่งผลต่อประสิทธิภาพของเขา อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังไม่ได้เสียเปรียบมากนักหลังจากการปะทะกับศัตรู ขุนนางศักดินาทั้งสองก็ถูกส่งให้ถอยหลังไปสิบกว่าก้าวเช่นกัน และมีรอยบาดยาวปรากฏให้เห็นที่เอวของหนึ่งในนั้น ขุนนางศักดินาที่บาดเจ็บอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกใจเมื่อมองลงไปที่ตัวเอง มันคิดว่าขุนนางศักดินาสองตนร่วมมือกันย่อมสามารถจัดการกับคู่ต่อสู้ที่บาดเจ็บได้อย่างแน่นอน แต่ใครจะคาดคิดว่าความแข็งแกร่งของคู่ต่อสู้ผู้นี้ไม่ได้ด้อยไปกว่าไป๋อีเลย อันที่จริง บุรุษผู้นี้อาจพิสูจน์ได้ว่ารับมือได้ยากกว่าไป๋อีเสียอีก! หากเขาไม่หลบเร็วพอเมื่อครู่ หอกนั้นคงแทงทะลุร่างเขาไปแล้ว ขุนนางศักดินาที่บาดเจ็บยังคงตะลึงกับบาดแผลของตนเองอยู่ เมื่อสหายข้างๆ เขากลับหน้าซีดและตะโกนว่า “มันมาแล้ว อย่าเสียสมาธิ!” เมื่อเงยหน้าขึ้น ขุนนางศักดินาก็เห็นหอกของมนุษย์ระดับเจ็ดที่ถูกบังคับให้ถอยกลับไปกำลังแทงเข้าใส่พวกเขาอีกครั้ง เปี่ยมไปด้วยจิตสังหารอันเข้มข้น ขุนนางศักดินาทั้งสองจึงแยกออกจากกันทันทีและเริ่มโต้กลับ ทว่าหลังจากผ่านไปเพียงไม่กี่ลมหายใจ พวกเขาทั้งสองต่างก็ร่ำไห้อยู่ในใจ มนุษย์ระดับเจ็ดผู้นี้บ้าคลั่งเกินไปแล้ว ต่อสู้อย่างเอาเป็นเอาตายโดยไม่สนใจชีวิตของตนเองทันทีที่เขาพุ่งเข้ามา ราวกับว่าเขาตั้งใจจะโค่นพวกมันลงให้ได้แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตของตนเอง! ภายใต้การจู่โจมที่ดุเดือดเช่นนี้ แม้แต่ขุนนางศักดินาสองตนที่ทำงานร่วมกันมานานหลายปีก็ยังตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วครู่ พวกเขาทั้งสามก็บาดเจ็บและบอบช้ำไปทั่วร่าง