บทที่ 5262, ข้าจะทำอะไรก็ได้ตามใจข้า! ผู้แปล: ศิลควินทร์ และ ชเนศ ตรวจสอบการแปล: เพลิงเลเซอร์พิฆาต บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ --- ไร้ซึ่งสุ้มเสียงใดๆ ที่บ่งบอกถึงการต่อสู้ เมื่อท่านบรรพชนเซียวเซียวปรากฏกายกลับคืนสู่จุดเดิม ในมือนางพลันปรากฏร่างของเจ้าผู้ครองแคว้นผู้หนึ่งถูกกุมขังอยู่ ครั้งนี้เป็นเจ้าผู้ครองแคว้นที่ยังมีชีวิตอยู่ครบทุกส่วน มิใช่เพียงแค่ศีรษะ แม้เจ้าผู้ครองแคว้นผู้นั้นจะมีขนาดมหึมาใหญ่กว่าท่านบรรพชนเซียวเซียวหลายเท่าตัว และเรี่ยวแรงที่นางใช้บีบกุมก็ดูไม่มากมายนัก ทว่าเขากลับมิอาจดิ้นรนให้หลุดพ้นจากพันธนาการนั้นได้เลย ไม่ว่าจะพยายามมากเพียงใดก็ตาม ท่านบรรพชนเซียวเซียวทอดสายตามองไปยังราชันที่กำลังเดือดดาล ก่อนจะเชิดคางอันไร้ตำหนิของตนขึ้นอย่างท้าทาย "ข้าจะทำอะไรก็ได้ตามใจข้า!" กล่าวจบร่างเล็กก็เพิ่มแรงบีบในมือ พลังโลกอันไพศาลพลันปะทุออก แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวได้บีบรัดร่างของเจ้าผู้ครองแคว้นอย่างรุนแรง ในไม่ช้า ร่างของเจ้าผู้ครองแคว้นก็เริ่มบิดเบี้ยว เสียงกระดูกลั่นเปรี๊ยะๆ ดังระงมไปทั่ว ด้วยสีหน้าสยดสยองสุดขีด เขาพยายามดิ้นรนอย่างบ้าคลั่งพร้อมทั้งเบนสายตาไปยังทิศทางของราชันเพื่อวิงวอนขอความช่วยเหลือ "ท่านราชัน ช่วยข้าด้วย!" แววตาของราชันฉายประกายแห่งความลังเลวูบหนึ่ง ทว่าในที่สุดเขาก็ตัดสินใจไม่เคลื่อนไหว ท่ามกลางสายตาของทหารนับไม่ถ้วนจากทั้งสองเผ่าพันธุ์ พวกเขาได้แต่เฝ้ามองท่านบรรพชนผู้ยืนตระหง่านอยู่ระหว่างสองทัพ บีบสังหารเจ้าผู้ครองแคว้นด้วยพลังโลกจนถึงแก่ความตาย ภายใต้แรงกดดันมหาศาลนั้น ในที่สุดร่างของเจ้าผู้ครองแคว้นก็ระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ โลหิตและเศษเนื้อสาดกระจายไปทั่วทุกสารทิศ เหล่าเผ่าหมึกดำต่างโกรธแค้นจนแทบคลั่ง แต่ลึกลงไปในใจกลับเต็มไปด้วยความหวาดผวา การที่ท่านบรรพชนลงมือสังหารเจ้าผู้ครองแคว้นไปถึงสามคนติดต่อกัน แสดงให้เห็นถึงความเหี้ยมหาญและอำนาจอันท่วมท้นของนาง ในทางกลับกัน ราชันกลับทำได้เพียงยืนมองอยู่ข้างๆ โดยไม่คิดจะทำสิ่งใด พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดอย่างยิ่ง ไม่มีราชันคนใดยินยอมที่จะเห็นเจ้าผู้ครองแคว้นของตนถูกสังหารโดยไม่พยายามช่วยเหลือ เพราะนั่นจะส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อบารมีของตน เหตุผลเดียวที่เขาไม่ลงมือ ก็เป็นเพราะเขาไม่สามารถช่วยผู้ใต้บังคับบัญชาของตนได้ต่างหาก ดูเหมือนว่าราชันจะได้รับบาดเจ็บสาหัสกว่าที่เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นคาดคิดไว้มาก ดังนั้น แม้ท่านบรรพชนจะสังหารเจ้าผู้ครองแคว้นไปถึงสามคนและยั่วยุเขาอย่างโจ่งแจ้งเพียงใด ราชันก็ทำได้เพียงข่มกลืนความอัปยศนี้ลงไป เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นเองก็ไม่กล้าขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย หากปราศจากความช่วยเหลือจากราชัน ต่อให้พวกเขาระมัดระวังตัวเพียงใด ก็ไม่อาจต้านทานท่านบรรพชนผู้มุ่งมั่นจะสังหารพวกเขาให้สิ้นซากได้ เมื่อเหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นยังคงนิ่งเฉย ผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเขาก็ไม่กล้าเคลื่อนไหวเช่นกัน ทุกคนได้แต่ยืนนิ่งอยู่กับที่ ต่างตกอยู่ในความวิตกกังวลราวกับนั่งอยู่บนกองไฟ ทว่าแม้พวกเขาจะไม่เคลื่อนไหว เหล่าโลกจักรวาลก็ไม่ได้หยุดเคลื่อนที่เข้าหาเมืองหลวงของราชันเพราะเหตุนั้น เพียงสิบกว่าลมหายใจหลังจากเจ้าผู้ครองแคว้นคนที่สามสิ้นชีพ เหล่าโลกจักรวาลก็เคลื่อนมาถึงเบื้องหน้า ด้วยระยะทางที่ใกล้ขนาดนี้ หากพวกเขายังไม่ลงมือ ทหารเผ่าหมึกดำกว่าสามสิบส่วนร้อยที่ประจำอยู่ทางปีกขวาของเมืองหลวงจะต้องถูกโจมตีอย่างแน่นอน เมื่อถึงตอนนั้น ไม่เพียงแต่พวกเขาจะบาดเจ็บล้มตาย เมืองหลวงของราชันเองก็จะพังพินาศย่อยยับไปด้วย ไม่ว่าจะเคลื่อนไหวหรือไม่ พวกเขาก็ถึงวาระสุดท้ายอยู่ดี ในที่สุดเจ้าผู้ครองแคว้นผู้หนึ่งก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป เขาปลดปล่อยวิชาลับอันรุนแรงเข้าใส่เหล่าโลกจักรวาล ขณะเดียวกันก็ยังคงระแวดระวังท่านบรรพชนอย่างเต็มที่ สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจก็คือ แม้ว่าท่านบรรพชนจะใช้จิตสัมผัสล็อกเป้ามาที่เขา แต่นางกลับไม่ได้พยายามจะสังหารเขา ความจริงข้อนี้ทำให้เขารู้สึกปลาบปลื้มยินดี ราวกับเพิ่งรอดพ้นจากประตูมรณะมาหมาดๆ เมื่อมีคนนำร่อง ทหารเผ่าหมึกดำคนอื่นๆ ก็เริ่มลงมือบ้าง ในชั่วพริบตานั้น วิชาลับนับไม่ถ้วนได้รวมตัวกันเป็นกระแสน้ำเชี่ยวกรากสีดำทมิฬ โหมกระหน่ำเข้าใส่เหล่าโลกจักรวาล ถึงกระนั้น ท่านบรรพชนก็ยังคงยืนนิ่งไม่ไหวติง เมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่าทหารเผ่าหมึกดำก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ดูเหมือนว่าตราบใดที่พวกเขายืนหยัดอยู่กับที่ไม่เคลื่อนที่ไปไหน ท่านบรรพชนก็จะไม่ลงมือสังหารพวกเขา ทว่าความจริงนั้นแตกต่างออกไป ตลอดระยะเวลาหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา ท่านบรรพชนได้อดทนเตรียมการสำหรับวันนี้อย่างใจเย็น ทุกครั้งที่นางปะทะกับราชัน นางต้องเสแสร้งว่าอาการบาดเจ็บของตนยังไม่หายดี พร้อมทั้งต้องสะกดกลั้นพลังส่วนหนึ่งเอาไว้เพื่อไม่ให้ราชันล่วงรู้ความจริง การหลอกลวงราชันไม่ใช่เรื่องง่าย ดังนั้นตลอดหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมาจึงเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากสำหรับท่านบรรพชนเซียวเซียวเสมอมา ความได้เปรียบที่นางสั่งสมมาตลอดหลายปีถูกซุกซ่อนไว้อย่างแนบเนียน และเมื่อโอกาสมาถึงในที่สุด นางก็ได้ปลดปล่อยพลังทั้งหมดเข้าใส่คู่ต่อสู้ เป็นครั้งแรกในชีวิตที่นางมองเห็นความหวังที่จะสังหารราชันได้ และหากไม่ใช่เพราะเหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นและทหารเผ่าหมึกดำที่กรูกันมาจากเมืองหลวงก่อนหน้านี้ นางคงทำสำเร็จไปแล้ว ตราบใดที่ราชันสิ้นชีพ ก็จะไม่มีผู้ใดเป็นคู่มือของนางได้อีก และเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะสามารถยึดครองสมรภูมิวิวัฒน์อันยิ่งใหญ่ได้อย่างสมบูรณ์ในไม่ช้า ชัยชนะเช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์ เดิมทีนางมีโอกาสสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวล แต่แผนการของนางกลับถูกขัดขวางโดยเหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นและทหารเผ่าหมึกดำเหล่านั้น แม้ว่าเจ้าผู้ครองแคว้น สาวกหมึกดำระดับแปด และทหารเผ่าหมึกดำจำนวนมากจะเสียชีวิตในกระบวนการนี้ แต่ท่านบรรพชนเซียวเซียวยังคงไม่พอใจอยู่ดี เมื่อนางไม่สามารถปลิดชีวิตราชันได้ ต่อให้สังหารเจ้าผู้ครองแคว้นและทหารเผ่าหมึกดำไปอีกกี่คนก็ไร้ความหมาย อาจกล่าวได้ว่านางรู้สึกขุ่นเคืองใจมาโดยตลอดนับตั้งแต่ที่เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นนำทัพเผ่าหมึกดำมาช่วยเหลือราชัน ความพยายามตลอดหนึ่งร้อยปีต้องสูญเปล่าเพราะพวกเขา และโอกาสเช่นนี้จะไม่มีอีกแล้วในอนาคต หลังจากประสบกับความพ่ายแพ้เช่นนี้ ราชันย่อมต้องระแวดระวังนางอยู่เสมอ เมื่อราชันหวนคืนสู่เมืองหลวงและแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากับนาง นางก็รู้ได้ทันทีว่าความหวังที่จะสังหารเขานั้นหมดสิ้นไปแล้ว เว้นเสียแต่ว่านางจะตัดสินใจลากมันไปตายด้วยกัน แม้จะไม่สามารถสังหารราชันได้ แต่นางก็สามารถระบายความโกรธแค้นลงบนเจ้าผู้ครองแคว้นที่น่ารำคาญเหล่านี้ได้ ราชันไม่กล้าที่จะหยุดนาง และก็ไม่สามารถทำได้ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงเฝ้ามองอย่างเงียบงัน อันที่จริง เขากลับหวังให้ท่านบรรพชนเซียวเซียวสังหารเจ้าผู้ครองแคว้นให้มากขึ้นด้วยซ้ำ แม้ราชันจะไม่รู้ว่าวิชาลับอันน่าทึ่งที่ท่านบรรพชนเซียวเซียวใช้สังหารเจ้าผู้ครองแคว้นในพริบตาคืออะไร แต่หลังจากที่นางใช้มันถึงสามครั้ง เขาก็มั่นใจว่าวิชาลับนี้ต้องสิ้นเปลืองพลังงานอย่างมหาศาล นั่นก็เพราะแม้ว่านางจะเป็นถึงท่านบรรพชน แต่นางก็ไม่น่าจะสามารถตัดศีรษะเจ้าผู้ครองแคว้นได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องออกแรง เขามีพลังทัดเทียมกับท่านบรรพชน ดังนั้นเขาจึงมั่นใจที่จะตัดสินเช่นนั้นได้ นั่นก็เพราะมันเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะสังหารปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดได้อย่างง่ายดาย เว้นเสียแต่ว่าเขาจะใช้วิชาลับของราชัน ซึ่งจะใช้ในยามคับขันสุดขีดเท่านั้น ทว่าเมื่อใช้วิชาลับของราชันออกไปแล้ว ตัวราชันเองก็จะอ่อนแอลงอย่างมากชั่วระยะเวลาหนึ่ง ซึ่งเป็นข้อเสียเปรียบอย่างใหญ่หลวงในสนามรบ ดังนั้นเหล่าราชันจึงไม่เคยใช้ไพ่ตายใบนี้เลยหากไม่จำเป็นจริงๆ หลังจากการต่อสู้ครั้งก่อน ราชันได้รับบาดเจ็บและต้องหนีกลับมายังเมืองหลวงอย่างทุลักทุเล แต่มันก็ไม่ใช่ว่าท่านบรรพชนเซียวเซียวจะไม่ได้รับบาดเจ็บเลย หากนางยังคงใช้วิชาลับนี้ซ้ำๆ ไม่นานนางก็จะหมดแรง เปิดช่องให้เขาได้แก้แค้น ทว่าเขาไม่สามารถบอกเหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นเกี่ยวกับการคาดเดาของเขาได้ และก็ไม่สามารถสั่งให้พวกเขายั่วยุท่านบรรพชนได้เช่นกัน ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงเฝ้ามองอย่างเงียบงัน ท่านบรรพชนเซียวเซียวไม่เคยลงมืออีกเลย นางย่อมมองแผนการของราชันออกอยู่แล้ว ยิ่งไปกว่านั้น หากนางยังคงลงมือต่อไปในตอนนี้ ก็ไม่ต่างอะไรกับการบีบบังคับให้ราชันต้องเข้าสู่การต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายกับนาง เพราะไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ราชันย่อมไม่ยอมให้เมืองหลวงถูกทำลายอย่างแน่นอน นั่นก็เพราะรังหมึกดำของเขาอยู่ในเมืองหลวงและมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อเขาและเผ่าหมึกดำทั้งหมดในสมรภูมิวิวัฒน์อันยิ่งใหญ่ ในการเผชิญหน้าอันเงียบงันนี้ ยอดฝีมือทั้งสองต่างยอมอ่อนข้อให้กันอย่างรู้เท่าทัน เพื่อไม่ให้เศษเสี้ยวสุดท้ายของความสงบต้องแหลกสลายไป ราคาที่เผ่าหมึกดำต้องจ่ายคือชีวิตของเจ้าผู้ครองแคว้นสามคนและความโกลาหลที่ตามมา เหล่าโลกจักรวาลเคลื่อนเข้ามาอย่างน่าสะพรึงกลัว แม้ว่าทหารเผ่าหมึกดำจะพยายามสกัดกั้นอย่างสุดความสามารถ แต่พวกเขาก็พลาดโอกาสที่ดีที่สุดในการลงมือไปแล้วเพราะการข่มขู่ของท่านบรรพชนเซียวเซียวก่อนหน้านี้ ในวินาทีที่เหล่าโลกจักรวาลถูกทำลาย การระเบิดของค่ายกลที่ติดตั้งไว้ได้แผ่คลุมความว่างเปล่า เศษซากจักรวาลน้อยใหญ่โปรยปรายลงมาดุจห่าฝนถล่มเมืองหลวงของราชัน ทหารเผ่าหมึกดำนับไม่ถ้วนเสียชีวิต เมืองหลวงของราชันสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงภายใต้แรงกระแทก เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าทหารเผ่าหมึกดำทางปีกขวาของเมืองหลวงไม่สามารถป้องกันเหล่าโลกจักรวาลเหล่านี้ได้อย่างสมบูรณ์ ตามคำสั่งของเช่อคง ทหารที่เพิ่งปะทะกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ทางปีกซ้ายจึงเคลื่อนพลเข้าไปช่วยเหลือ โชคดีที่ทั้งท่านบรรพชนและเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ได้มีปฏิกิริยาใดๆ ต่อเรื่องนี้ เมื่อทหารเผ่าหมึกดำรวมพลังกัน ในที่สุดพวกเขาก็สามารถหยุดยั้งโลกจักรวาลทั้งหมดไว้ได้ ทหารเผ่าหมึกดำหลายหมื่นนายเสียชีวิตในกระบวนการนี้ และโลกจักรวาลที่เมืองหลวงของราชันตั้งอยู่ก็ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง พื้นที่กว่าสามสิบส่วนร้อยของมันได้สูญสลายไป สิ่งปลูกสร้างมากมายในเมืองหลวงถูกทำลายจนราบเป็นหน้ากลอง มีเพียงรังหมึกดำของราชันเท่านั้นที่ยังคงอยู่รอดปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ นั่นก็เพราะมีเจ้าผู้ครองแคว้นและสาวกหมึกดำระดับแปดหลายคนคอยคุ้มกันรังหมึกดำอยู่เสมอ ไม่ว่าการต่อสู้ระหว่างเผ่าพันธุ์จะดุเดือดเพียงใด พวกเขาก็จะไม่ละทิ้งตำแหน่งของตนหรือปล่อยให้สิ่งใดมาทำอันตรายรังหมึกดำได้ เสียงอึกทึกครึกโครมค่อยๆ เงียบสงบลง กองทัพเผ่าหมึกดำบอบช้ำอย่างหนักหนาสาหัส หลังจากจ้องมองราชันอยู่ครู่หนึ่ง ท่านบรรพชนเซียวเซียวก็เหยียดยิ้มเย้ยหยัน จากนั้นนางจึงหันหลังกลับและตะโกนก้อง "ถอยทัพ!" บนเรือรบชำระล้างหมึกดำ เซี่ยงซานได้ส่งคำสั่งเสียงดังผ่านจิตสัมผัสของเขา "ถอย!" เหล่าเรือรบของเผ่าพันธุ์มนุษย์หันลำกลับและมุ่งหน้าไปยังฐานทัพแนวหน้า ขณะที่เบื้องหลัง เหล่าทหารเผ่าหมึกดำต่างถอนหายใจอย่างโล่งอก ในที่สุดการต่อสู้ก็สิ้นสุดลง บนดาดฟ้าเรือแสงแห่งรุ่งอรุณ หยางไค่ถอนหายใจยาว ก่อนการต่อสู้จะเริ่มขึ้น เขาได้รับคำสั่งลับจากเซี่ยงซานให้บุกทะลวงไปยังเมืองหลวงของราชันและทำลายรังหมึกดำหากมีโอกาส แม้ว่ามันจะเป็นรังหมึกดำระดับสูง แต่ก็แทบไม่มีพลังป้องกันเลย ด้วยความจริงที่ว่าหยางไค่เป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด ตราบใดที่เขาเข้าใกล้ได้มากพอ เขาก็สามารถทำลายมันได้อย่างง่ายดาย เขาเป็นผู้ที่เหมาะสมกับงานนี้ที่สุด เพราะเขาคือปรมาจารย์แห่งวิถีแห่งห้วงมิติ นับตั้งแต่สงครามเริ่มต้น หยางไค่ได้มองหาโอกาสเช่นนี้มาโดยตลอด แต่ก็ไม่เคยมีช่องให้เขาได้ลงมือเลย ด้วยระดับพลังขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดของเขาในตอนนี้ มันไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใกล้รังหมึกดำโดยใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตา แต่เขาไม่สามารถเอาชนะเหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นและสาวกหมึกดำระดับแปดที่คอยอารักขาอยู่ที่นั่นได้ ทันทีที่เขาปรากฏตัว เขาจะถูกสังหารโดยพวกมันก่อนที่จะทันได้สร้างความเสียหายให้กับรังหมึกดำเสียอีก เป็นเวลาเกือบหนึ่งร้อยห้าสิบปีแล้วนับตั้งแต่กองทัพบูรพา-ประจิมมาถึงสมรภูมิวิวัฒน์อันยิ่งใหญ่ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา กองทัพบูรพา-ประจิมได้ปะทะกับเผ่าหมึกดำถึงแปดครั้ง และทุกครั้งพวกเขาก็สามารถสังหารศัตรูได้เป็นจำนวนมาก อาจกล่าวได้ว่าในสงครามครั้งนี้ พวกเขาเข้าใกล้ความสำเร็จอย่างมาก แต่ท้ายที่สุดก็ยังไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ เนื่องจากท่านบรรพชนเซียวเซียวมักจะพักฟื้นอยู่ในจักรวาลย่อยของหยางไค่เสมอ เขาจึงเข้าถึงข้อมูลที่ทหารทั่วไปไม่สามารถเข้าถึงได้ ดังนั้นเขาจึงตระหนักถึงแผนการขั้นสูงสุดอยู่แล้ว ในวินาทีที่เขาเห็นราชันผู้บาดเจ็บกลับคืนสู่เมืองหลวง เขาก็รู้ได้ทันทีว่าแผนการนี้จะไม่สำเร็จ ทว่าผลลัพธ์สุดท้ายก็ไม่ได้เลวร้ายนัก ทหารเผ่าหมึกดำที่รับผิดชอบในการปกป้องเมืองหลวงของราชันแทบจะตายไปกว่าครึ่งแล้ว โดยเจ้าผู้ครองแคว้นและสาวกหมึกดำระดับแปดกว่าครึ่งหนึ่งถูกสังหาร หากไม่ใช่เพราะความจริงที่ว่าราชันสามารถใช้ประโยชน์จากรังหมึกดำเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตนเองได้ พวกเขาก็คงสามารถทำลายเมืองหลวงของราชันได้อย่างง่ายดาย โชคร้ายที่ราชันกลับมารอดชีวิต ด้วยความช่วยเหลือจากรังหมึกดำ เขายังคงมีต้นทุนที่จะลากท่านบรรพชนเซียวเซียวไปตายด้วยกันได้