## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5261: ข้าต้องการคนสามคนนี้** ในระหว่างการสนทนากับหยางไค่ครั้งหนึ่ง บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวเคยเอ่ยขึ้นมาว่า เซี่ยงซานได้วางยุทธศาสตร์สำหรับกองทัพมหาเทวะวิวัฒน์ไว้ตั้งแต่ช่วงเวลาสั้นๆ หลังจากที่พวกเขาออกเดินทางจากด่านเมฆาวายุ กล่าวโดยสรุปคือ พวกเขาต้องบดขยี้เผ่าหมึกให้ตกอยู่ในสภาพกึ่งตายกึ่งเป็น ก่อนที่จะเข้ายึดครองด่านมหาเทวะวิวัฒน์ ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะมีเวลาเหลือเฟือในการพักฟื้นและซ่อมแซมฟื้นฟูด่านมหาเทวะวิวัฒน์ หากพวกเขาสามารถยึดด่านกลับคืนมาได้ แต่ไม่มีเวลาพอที่จะทำให้มันกลับมาใช้งานได้ดังเดิม พวกเขาจะเอาอะไรไปป้องกันตัวเองหากเผ่าหมึกตัดสินใจเปิดศึกกับพวกเขาอย่างกะทันหันเล่า? หลังจากความพยายามยาวนานนับร้อยปี การล่มสลายของผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดนับไม่ถ้วน และการเสียสละชีวิตของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด หก และห้าอีกมากมาย ในที่สุดพวกเขาก็บรรลุวัตถุประสงค์แรกนี้ได้สำเร็จ บัดนี้ เป้าหมายที่เซี่ยงซานได้ตั้งไว้สำเร็จลุล่วงแล้ว ดังนั้นก้าวต่อไปของพวกเขาก็คือการยึดคืนด่านมหาเทวะวิวัฒน์ นั่นคือเหตุผลสำคัญยิ่งที่กองทัพมหาเทวะวิวัฒน์ถูกก่อตั้งขึ้นมา หลังจากกลับมาถึงฐานทัพหน้า ฝ่ายมนุษย์ก็เริ่มได้พักผ่อน ทว่าสำหรับเผ่าหมึกแล้ว มันเป็นไปไม่ได้เลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งจอมราชันย์ ทันทีที่ตระหนักได้ว่าศัตรูที่ตนรับมือมานานกว่าร้อยปีนั้นหลอกลวงเขามาโดยตลอด ก็ไม่มีทางที่เขาจะพักฟื้นอย่างสงบภายในรังหมึกของตนได้อย่างสบายใจ นั่นก็เพราะเขาไม่สามารถแน่ใจได้เลยว่าบรรพชนเผ่ามนุษย์ฟื้นตัวไปได้ดีเพียงใด หรือนางจะเปิดฉากโจมตีนครราชันย์อีกครั้งในเร็วๆ นี้หรือไม่ เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์เช่นนั้นเกิดขึ้น เขาจึงต้องตื่นตัวและเตรียมพร้อมอยู่ตลอดเวลา ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาไม่สามารถเข้าสู่สภาวะหลับใหลเพื่อฟื้นฟูร่างกายได้ ทำได้เพียงพึ่งพาพลังของรังหมึกเพื่อเยียวยาบาดแผลอย่างช้าๆ ทว่าการพักฟื้นเช่นนี้มีประสิทธิภาพด้อยกว่าการเข้าสู่สภาวะหมดสติภายในรังหมึกอย่างเห็นได้ชัด หากเขาสามารถหลับใหลภายในรังหมึกได้ เขาจะฟื้นตัวเต็มที่ภายในเวลาไม่กี่ร้อยปี ทว่าด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน ต่อให้ผ่านไปหนึ่งพันปี เขาก็ยังไม่อาจฟื้นคืนสู่สภาพสมบูรณ์ได้ บรรพชนได้สร้างความกดดันให้แก่เขาอย่างมหาศาลโดยแท้จริง กองทัพบูรพา-ประจิมได้กลับมาถึงฐานทัพหน้าแล้ว แต่คราวนี้ พวกเขาไม่มีเวลาพักฟื้นมากนัก เหล่าผู้นำได้ออกคำสั่งว่าพวกเขาจะสามารถพักอยู่ที่ฐานทัพหน้าได้เพียงสิบวันเท่านั้น ก่อนที่จะต้องออกเดินทางไปยังด่านมหาเทวะวิวัฒน์เพื่อสมทบกับกองทัพอุดร-ทักษิณที่คอยตรึงกำลังกองทัพเผ่าหมึกอยู่ที่นั่น พวกเขาต้องเตรียมพร้อมสำหรับศึกตัดสินครั้งสุดท้ายเพื่อยึดคืนด่านมหาเทวะวิวัฒน์ เหล่าทหารหาญต่างรอคอยวันนี้มานานกว่าร้อยปี ทันทีที่พวกเขาเข้าร่วมกองทัพมหาเทวะวิวัฒน์ ทุกคนต่างคิดว่าจะได้ปะทะกับเผ่าหมึกที่ด่านมหาเทวะวิวัฒน์ทันทีที่ไปถึงสมรภูมิมหาเทวะวิวัฒน์ พวกเขามั่นใจว่าจะได้เข้าร่วมการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายและคว้าชัยชนะมาในที่สุด ทว่าทันทีที่กองทัพบูรพา-ประจิมมาถึง พวกเขากลับมุ่งหน้าตรงไปยังนครราชันย์และเปิดศึกกับเผ่าหมึกที่นั่นยาวนานเกือบหนึ่งร้อยห้าสิบปี ถึงกระนั้น ผลลัพธ์ของสงครามก็ได้พิสูจน์แล้วว่าเหล่าผู้บัญชาการทัพได้ตัดสินใจได้ถูกต้อง บัดนี้ กองทัพบูรพา-ประจิมได้บดขยี้เผ่าหมึกที่นครราชันย์จนแหลกลาญแล้ว ดังนั้นการยึดคืนด่านมหาเทวะวิวัฒน์จึงง่ายดายขึ้นอย่างมาก พวกเขาต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนกว่าจะไปถึงด่านมหาเทวะวิวัฒน์ ด้วยเหตุนี้ หลังจากศึกอันหนักหน่วง เหล่าทหารจึงได้รับเวลาสิบวันเพื่อพักผ่อนและฟื้นฟูกำลัง มิฉะนั้นแล้ว เหล่าเบื้องบนคงมีคำสั่งให้กองทัพบูรพา-ประจิมออกเดินทางไปยังด่านมหาเทวะวิวัฒน์ทันทีหลังจากถอนทัพจากนครราชันย์ ขณะที่เหล่าทหารกำลังพักฟื้น พวกเขาก็กำลังจัดทัพใหม่เช่นกัน เมื่อครั้งที่พวกเขาออกเดินทางจากด่านเมฆาวายุ มีทหารสามหมื่นนายและยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดอีกหกสิบนาย ฝ่ายพวกเขามียอดฝีมือทรงพลังอยู่มากมาย ทว่าหลังจากสงครามยาวนานหนึ่งร้อยห้าสิบปี มีเพียงสองหมื่นนายเท่านั้นที่ยังมีชีวิตรอด หนึ่งหมื่นนายได้พลีชีพไปนอกนครราชันย์ โดยส่วนใหญ่แม้แต่ร่างก็ไม่เหลือให้เห็น ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดประมาณสิบนายก็เสียชีวิตไปเช่นกัน นั่นคือผลลัพธ์จากการที่กองทัพบูรพา-ประจิมเน้นการป้องกันในทุกสมรภูมิ หากพวกเขามุ่งมั่นที่จะโจมตีศัตรูโดยไม่ป้องกันตนเอง ยอดผู้เสียชีวิตย่อมมีมากกว่านี้ไกลนัก แม้ว่าจะมีมนุษย์ต้องเสียสละในทุกการรบ แต่จำนวนความสูญเสียของฝ่ายเผ่าหมึกนั้นมากกว่าฝ่ายมนุษย์หลายสิบเท่าเสมอ ทุกหน่วยรบต่างได้รับความสูญเสีย บางหน่วยถึงกับถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการจัดทัพใหม่ มิฉะนั้นแล้ว พวกเขาจะไม่สามารถรับประกันได้ว่าทุกหน่วยรบจะสามารถปฏิบัติการได้อย่างมีประสิทธิภาพ พวกเขาเคยผ่านการจัดทัพใหม่เช่นนี้มาแล้วสองครั้งในอดีต ทว่าการสับเปลี่ยนกำลังพลสองครั้งก่อนหน้านี้ไม่เกี่ยวข้องกับหน่วยรุ่งอรุณเลยแม้แต่น้อย หน่วยรุ่งอรุณนั้นทรงพลังกว่าหน่วยรบทั่วไปอย่างมาก และหยางไค่ก็โดดเด่นเป็นพิเศษ สามารถสังหารเจ้าศักดินาได้ในกระบวนท่าเดียว ดังนั้นแม้ในสมรภูมิอันดุเดือด หน่วยรุ่งอรุณก็ประสบกับความสูญเสียน้อยที่สุดเสมอมา ในแง่นี้ แม้แต่หน่วยเต่าโบราณที่เน้นการป้องกันเป็นหลักก็ยังเทียบกับหน่วยรุ่งอรุณไม่ได้ ในระหว่างการจัดทัพใหม่ครั้งที่สอง หน่วยเต่าโบราณยังถูกบังคับให้ต้องรับสมาชิกใหม่เข้ามาหลายคน ในอดีต ไม่มีสมาชิกของหน่วยรุ่งอรุณคนใดเสียชีวิต แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป การต่อสู้ที่เพิ่งสิ้นสุดลงนั้นแตกต่างจากการต่อสู้ในอดีตอย่างสิ้นเชิง ทั้งในด้านระดับความอันตรายและความเข้มข้น แม้ว่าหยางไค่จะสังหารศัตรูไปมากมาย แต่เขาก็ไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของทุกคนในสนามรบที่โกลาหลได้ หนิงฉีจือได้รับบาดเจ็บสาหัส ขณะที่ฉีไท่ชูได้เสียชีวิตลง ฉีไท่ชูคือสมาชิกคนแรกของหน่วยรุ่งอรุณที่เสียชีวิตในสนามรบกับเผ่าหมึกนับตั้งแต่ก่อตั้งหน่วยปฏิบัติการพิเศษขึ้นมา เขายังเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดอีกด้วย ฉีไท่ชูเป็นหนึ่งในสมาชิกรุ่นแรกของหน่วยรุ่งอรุณ ย้อนกลับไปในตอนนั้น หยางไค่คือผู้ที่นำเขากลับมาจากอาณาเขตของเผ่าหมึก เมื่อหน่วยรุ่งอรุณถูกก่อตั้งขึ้น หยางไค่ก็ได้เลือกเขาให้เป็นหนึ่งในสมาชิก ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาได้เผชิญหน้ากับความเป็นความตายร่วมกันมานับครั้งไม่ถ้วน ฉีไท่ชูจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งที่ขาดไม่ได้ของหน่วยรุ่งอรุณ การตายของเขาทำให้หยางไค่รู้สึกปวดใจอย่างสุดซึ้ง และไม่มีสมาชิกหน่วยรุ่งอรุณคนใดอยู่ในอารมณ์ที่จะเฉลิมฉลองชัยชนะครั้งล่าสุด สมาชิกหญิงบางคนถึงกับโศกเศร้าอย่างยิ่ง ฉีไท่ชูเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดผู้มากประสบการณ์ เขาเป็นบุรุษที่อารมณ์ดี ไม่เคยปิดบังหวงแหนความรู้ในการบำเพ็ญเพียรของตนกับเหล่ารุ่นน้องเลยแม้แต่น้อย ทุกครั้งที่สงครามปะทุขึ้น เขาก็จะคอยดูแลสมาชิกทุกคนเป็นอย่างดีเสมอ อาจกล่าวได้ว่าในบรรดายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดทั้งหมดในหน่วยรุ่งอรุณ เขาเป็นที่นิยมชมชอบมากที่สุด สมาชิกหญิงระดับหกคนหนึ่งเคยต้องการที่จะเป็นคู่บำเพ็ญของเขา แต่เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเพราะตนเองอยู่ในฐานะผู้อาวุโสกว่านาง แม้จะรู้ดีว่าความตายเป็นเรื่องธรรมดาที่ต้องเผชิญ แต่พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหดหู่ใจเมื่อคนใกล้ชิดจากไป ฉีไท่ชูเป็นสมาชิกเพียงคนเดียวของหน่วยรุ่งอรุณที่ถูกสังหาร ยอดฝีมือระดับห้าและหกล้วนปลอดภัยดี พลังป้องกันและความคล่องตัวอันแข็งแกร่งของเรือรบแสงแห่งรุ่งอรุณช่วยรับประกันความปลอดภัยของทุกคนในทุกสงคราม หากวันใดวันหนึ่งเรือรบแสงแห่งรุ่งอรุณถูกทำลาย พวกเขาทุกคนก็คงต้องจบชีวิตลงเช่นกัน ในขณะนั้น ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดจากเรือรบชำระล้างหมึกคนหนึ่งกำลังยืนอยู่ตรงหน้าหยางไค่พลางกล่าวว่า "เชิญดูรายชื่อนี้ก่อน พี่หยาง หากท่านต้องการสมาชิกใหม่คนใดก็เพียงบอกข้ามา" เหล่าผู้บัญชาการเป็นผู้จัดการเรื่องส่วนใหญ่ ทว่าเมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเหล่าทหารอาจมีสหายที่ต้องการต่อสู้เคียงข้างกัน รายชื่อเช่นนี้จึงถูกจัดทำขึ้นมา เหล่าหัวหน้าหน่วยมีสิทธิ์ที่จะเลือกสมาชิกใหม่ก่อน หากหัวหน้าหน่วยไม่ได้เลือกใคร ผู้บัญชาการกองพลก็จะเป็นผู้ตัดสินใจแทนพวกเขา หลังจากรับรายชื่อมา หยางไค่กวาดตามองคร่าวๆ แล้วกล่าวว่า "ครั้งนี้หน่วยรุ่งอรุณสูญเสียสมาชิกไปเพียงคนเดียว มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อพลังโดยรวมของเรามากนัก ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการสมาชิกใหม่ เชิญนำรายชื่อนี้ไปยังหน่วยอื่นเถิด" ยอดฝีมือระดับเจ็ดผู้นั้นยิ้มและพยักหน้า "สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณโชคดีนักที่มีท่านคอยคุ้มครอง" ยอดฝีมือระดับเจ็ดผู้นี้คือผู้ช่วยทูตที่มาเยี่ยมหัวหน้าหน่วยทุกคนพร้อมกับรายชื่อทุกครั้งที่มีการจัดทัพใหม่ในอดีต แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขามาพบหยางไค่ กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่เป็นครั้งแรกที่มีผู้เสียชีวิตในหน่วยรุ่งอรุณตลอดระยะเวลาสงครามหนึ่งร้อยห้าสิบปี ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสมาชิกหน่วยรุ่งอรุณทุกคนล้วนเป็นหัวกะทิ แต่มันก็เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าหยางไค่นั้นแข็งแกร่งผิดมนุษย์ บุรุษผู้นี้ได้รับความเคารพจากเขาอย่างแท้จริง ไม่มีหน่วยรบใดในกองทัพบูรพา-ประจิมที่เหมือนกับหน่วยรุ่งอรุณ และไม่มีใครรู้เรื่องนี้ดีไปกว่าเขา เพราะเขาคือผู้ที่นำส่งรายชื่อนี้เสมอ ดังนั้นเขาจึงตระหนักดีถึงจำนวนผู้เสียชีวิตในแต่ละหน่วยรบ หยางไค่ส่ายหน้า ขณะที่เขากำลังจะส่งคืนรายชื่อให้ เขาก็ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วถามว่า "ข้าสามารถเลือกใครก็ได้จากรายชื่อนี้ใช่หรือไม่?" อีกฝ่ายพยักหน้า "ผู้บัญชาการทัพมีคำสั่งว่ารายชื่อเหล่านี้สามารถให้หน่วยรบชั้นยอดเลือกก่อนได้ หัวหน้าหน่วยเช่นท่านสามารถเลือกใครก็ได้จากรายชื่อนี้ ท่านสามารถเลือกได้หลายคนตราบใดที่ไม่เกินขีดจำกัดของหน่วยท่าน" จากนั้น เขาก็ถามอย่างสงสัยใคร่รู้ "พี่หยางเปลี่ยนใจแล้วหรือ?" โดยไม่กล่าวอะไร หยางไค่โคจรพลังจิตสัมผัสของตนและทิ้งร่องรอยไว้ในแผ่นหยก จากนั้นเขาก็ส่งมันกลับไปให้พร้อมกับกล่าวว่า "ข้าต้องการคนสามคนนี้" หลังจากรับแผ่นหยกไป ชายผู้นั้นมองเข้าไปข้างในแล้วพยักหน้า "ปกติหน่วยรุ่งอรุณมีสมาชิกน้อยกว่าห้าสิบนายอยู่แล้ว รวมสามคนนี้เข้าไป ตอนนี้หน่วยของท่านก็มีครบห้าสิบนายพอดี ยอดเยี่ยม ข้าจะไปยังหน่วยต่อไปแล้ว" จากนั้นเขาก็ประสานหมัดคำนับแล้วจากไป หลังจากที่เขาไปแล้ว หยางไค่ก็หันไปมองเฝิงอิง "ข้าจะกลับมาเดี๋ยวนี้" เฝิงอิงพยักหน้า หยางไค่จึงปลดปล่อยจิตสัมผัสของตนออกไป ครู่ต่อมา เขาก็พุ่งทะยานไปยังทิศทางหนึ่ง บนดินแดนรกร้างว่างเปล่าแห่งหนึ่ง มีเรือรบที่เสียหายยับเยินลำหนึ่งจอดอยู่ ประกายไฟแตกกระจายไปทุกทิศทางขณะที่เหล่านักหลอมยุทธภัณฑ์และปรมาจารย์ค่ายกลกำลังง่วนอยู่กับการซ่อมแซมเรือรบ ทุกครั้งที่เหล่าทหารกลับมาจากสนามรบ เหล่านักหลอมยุทธภัณฑ์และปรมาจารย์ค่ายกลจะยุ่งวุ่นวายอย่างยิ่ง นั่นก็เพราะพวกเขาต้องรับผิดชอบในการซ่อมแซมเรือรบที่เสียหาย สภาพของเรือรบลำนี้แสดงให้เห็นว่าการต่อสู้ครั้งก่อนนั้นอันตรายเพียงใด เศษเนื้อและคราบเลือดปรากฏให้เห็นอยู่ทุกหนแห่งบนเรือรบ ส่วนใหญ่เป็นของเผ่าหมึก แต่บางส่วนก็เป็นของมนุษย์ เรือรบอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่จนแทบจะซ่อมแซมไม่ได้แล้ว ณ จุดนี้ เรือรบควรถูกแยกชิ้นส่วนเพื่อเก็บวัสดุกลับมาใช้ใหม่ เนื่องจากการซ่อมแซมมันจะมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าการสร้างลำใหม่เสียอีก ร่างที่อาบโชกไปด้วยโลหิตสามร่างกำลังยืนอยู่ใกล้กับเรือรบ พวกเขายืนนิ่งเงียบ ซึ่งตัดกับภาพของเหล่านักหลอมยุทธภัณฑ์และปรมาจารย์ค่ายกลที่กำลังง่วนอยู่กับการซ่อมแซมเรือรบอย่างสิ้นเชิง ทั้งสามคนกำลังจ้องมองไปข้างหน้าด้วยดวงตาว่างเปล่าและใบหน้าที่ไร้ความรู้สึก ขณะที่สายลมพัดผ่าน หยางไค่ก็ปรากฏกายขึ้นข้างๆ พวกเขา หยางไค่หรี่ตาลงขณะกวาดสายตามองไปรอบๆ แม้ว่าเขาจะรู้ดีว่าทุกการต่อสู้กับเผ่าหมึกนั้นเต็มไปด้วยภยันตราย และบางหน่วยรบอาจถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น แต่ในสนามรบไม่มีใครมีพลังงานพอที่จะใส่ใจกับเรื่องเช่นนั้นได้ บัดนี้เมื่อพวกเขากลับมาจากการต่อสู้แล้ว เพียงแค่มองดูเรือรบที่เสียหายลำนี้ หยางไค่ก็สามารถจินตนาการถึงภาพของเหล่าผู้กล้าที่ต่อสู้และพลีชีพไปพร้อมกับมันได้ แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว แต่พวกเขาก็ได้สร้างความภาคภูมิใจให้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์ คนสามคนที่ยืนอยู่ที่นี่คือยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด หก และห้าตามลำดับ หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ยอดฝีมือระดับเจ็ดก็เอ่ยขึ้นมาทันใด "ข้าเคยสังหารศิษย์จากแดนสวรรค์ถ้ำเทวะมามากมาย" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "ข้ารู้" ย้อนกลับไปในตอนนั้น ศิษย์จากแดนสวรรค์ถ้ำเทวะจำนวนมากถูกอีกาโลหิตสังหารไปจริงๆ หลังจากนั้น เขาก็หลบหนีไปยังแดนสวรรค์แหลกสลายและรวบรวมผู้ใต้บังคับบัญชาได้เป็นจำนวนมาก เขายังสร้างความลำบากให้กับศิษย์จากแดนสวรรค์ถ้ำเทวะหลายต่อหลายครั้ง ในช่วงเวลานั้น เขาได้สังหารผู้คนที่ฝึกฝนตนเองในแดนสวรรค์แหลกสลายไปมากมาย อาจกล่าวได้ว่าอีกาโลหิตมีความแค้นกับแดนสวรรค์ถ้ำเทวะอย่างลึกซึ้ง "ข้าไม่ได้มาที่สมรภูมิหมึกด้วยความเต็มใจ เมื่อเทียบกับการถูกจองจำตลอดชีวิตหรือถูกสังหารทิ้ง ข้าทำได้เพียงเลือกมาที่นี่ แม้ว่าข้าจะต้องรับมือกับเผ่าหมึก แต่ก็ยังมีความหวังให้ข้ารอดชีวิต ดังนั้น เมื่อเฒ่านั่นจากแดนสวรรค์ถ้ำเทวะราชันย์จรัสแสงถามข้าว่าต้องการอยู่หรือตาย ข้าจึงไม่ลังเลที่จะตัดสินใจมาที่สมรภูมิหมึก"