## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5396, ไม่ใช่เจ้าแล้วจะให้ข้าหลอกผู้ใด?** **ผู้แปล:** Silavin & VictorN **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- “เฮ้, จริงจังกันหน่อยหรือ? สถานการณ์โลกภายนอกเป็นเช่นไรกันแล้ว? เจ้าพวกชั้นต่ำถึงกับถูกขับไล่กลับมาจนถึงที่นี่เชียวรึ? หรือว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ของข้ารุ่งเรืองเฟื่องฟูถึงขั้นที่พวกเจ้าไม่ใช่คู่ต่อกรอีกต่อไปแล้ว?” “ขุนนางหลวงโดยกำเนิดก็เหลือไม่มากแล้วสินะ? ส่วนใหญ่เป็นพวกที่ถูกสร้างขึ้นและไต่เต้ามาจากเบื้องล่าง ดูท่าว่าพวกที่ออกไปจากที่นี่คงตายกันไปเกือบหมดแล้ว” “ฟังนะ อย่าเปลืองแรงเลย พวกเจ้าคิดว่าเฒ่าผู้นี้จะเอาชนะได้ง่ายๆ รึ? เก็บแรงไว้พักผ่อนเสียดีกว่า มานั่งคุยกันไม่ดีกว่ารึ? ฮัลโหล?” “เฮ้ เจ้าคนนั้นน่ะ ใช่, คนที่มีเขาบนหัวนั่นแหละ ใช่, เจ้าเลย บอกข้าทีว่าข้างนอกเป็นอย่างไรบ้าง? แลกกับการที่ข้าจะมอบของขวัญให้เจ้า” ... พลังแห่งหมึกดำปะทุขึ้นขณะที่พวกเขาบ้าระห่ำโจมตี ทว่าแม้จะด้วยการประสานพลังของขุนนางหลวงถึง 24 ตน พวกเขากลับไม่อาจสร้างแม้แต่รอยขีดข่วนให้แก่ ‘ชาง’ ได้เลย ยิ่งเขาพร่ำบ่นมากเท่าไหร่ เหล่าขุนนางหลวงก็ยิ่งโจมตีอย่างดุเดือดมากขึ้นเท่านั้น ราวกับว่าพวกเขาตั้งปณิธานแน่วแน่ว่าจะต้องปิดปากเขาให้ได้ ณ จุดหนึ่ง เสียงหนึ่งจากห้วงลึกอันมืดมิดก็อุทานขึ้นด้วยความประหลาดใจ “เจ้าควบคุมพลังของ ‘ชือ’ ได้งั้นรึ? พลังแห่งการกลืนกิน?” แม้ว่าการเคลื่อนไหวของชางจะแนบเนียนอย่างยิ่ง แต่ก็ยังคงสามารถตรวจจับได้ ดังนั้นโดยปกติเขาจึงซ่อนเร้นมันไว้อย่างดีเยี่ยม ทว่าครั้งนี้ เขากลับเผลอเปิดเผยบางสิ่งออกมาโดยไม่ตั้งใจ ชางหัวเราะแล้วกล่าวว่า “โอ้, เจ้ารู้จนได้สินะ” เสียงนั้นกล่าวอย่างเย็นชา “เป็นเช่นนี้นี่เอง! เจ้าเฒ่าชรา, ไม่น่าแปลกใจที่เจ้ารอดชีวิตมาได้นานหลายปีนัก! เจ้าสามารถควบคุมพลังของ ‘ชือ’ ได้!” ชางถอนหายใจและกล่าวว่า “ข้าก็ช่วยไม่ได้นี่นะ สถานที่ต้องสาปแห่งนี้ถูกลูกน้องของเจ้าเปลี่ยนให้เป็นดินแดนร้างไร้วิญญาณไปแล้ว ดังนั้นหากเฒ่าผู้นี้ต้องการมีชีวิตอยู่ต่อไป หนทางเดียวคือการแอบขโมยจากเจ้าเป็นครั้งคราว” เป็นเวลาหลายปีนับไม่ถ้วนที่เขาอาศัยการควบคุมพลังของ ‘ชือ’ เพื่อดูดกลืนพลังงานบางส่วนจากความมืดมิดเป็นครั้งคราวเพื่อความอยู่รอด มิฉะนั้นแล้ว เขาคงสิ้นใจไปเมื่อหลายปีก่อน เสียงในความมืดแค่นเสียงหัวเราะเย้ยหยันและกล่าวว่า “เจ้าซ่อนตัวเก่งจริงๆ เจ้าสามารถซ่อนข้อบกพร่องของเจ้ามานานหลายปีจนแม้แต่ข้าก็ยังไม่รู้” “เป็นการเสียมารยาทไปหน่อยที่ข้าปิดบังท่านผู้เป็นจ้าวแห่งดินแดนนี้ แต่ในเมื่อท่านพบแล้ว ข้าควรจะละอายใจหรือไม่?” “ข้าเกรงว่าเจ้าคงลืมไปแล้วว่า ‘ชือ’ ตายอย่างไร” “ช่วยไม่ได้จริงๆ นี่เป็นหนทางเดียวหากข้าต้องการมีชีวิตอยู่” ชางจะไม่รู้ได้อย่างไรว่า ‘ชือ’ ตายอย่างไร? เป็นเพราะ ‘ชือ’ ได้กลืนกินพลังแห่งหมึกดำมากเกินไปและเสี่ยงต่อการถูกมันกัดกร่อนจนต้องหลอมรวมตัวเองเข้ากับผนึกค่ายกลในวาระสุดท้าย เสียงในความมืดหัวเราะอย่างเย็นชาและกล่าวว่า “ดีมาก, เจ้าต้องการมันใช่หรือไม่? ในเมื่อเจ้าต้องการมันมากนัก ข้าก็จะให้เจ้าเอง!” ชางขมวดคิ้วและร้องเรียกอย่างร้อนรน “โม่, อย่าบุ่มบ่ามไป เรามาคุยกันก่อน!” เสียงในความมืดเงียบงัน และพลังก็กรรโชกรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เดิมทีชางนั้นเหี่ยวแห้งจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก แต่บัดนี้ ร่างของเขากลับบวมเป่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ในชั่วพริบตา เขาก็กลายเป็นชายชราอ้วนท้วนสมบูรณ์ การเปลี่ยนแปลงนี้ยังไม่สิ้นสุด ร่างกายของเขายังคงขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และในไม่ช้าก็ป่องออกราวกับลูกบอลที่ถูกอัดลมเข้าไปจนสุด “พอได้แล้ว! พอได้แล้ว!” ชางตะโกน สีหน้าดูตื่นตระหนกอย่างยิ่งขณะที่เขาแผดเสียง “โม่, หยุดเดี๋ยวนี้, หากเจ้ายังทำเช่นนี้ต่อไป เฒ่าผู้นี้ได้ระเบิดแน่!” โดยธรรมชาติแล้ว ‘โม่’ ย่อมไม่หยุด เขาไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการทำให้ชายชราน่ารำคาญผู้นี้ระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ขุนนางหลวงทั้ง 24 ตนมองเห็นฉากนี้จากนอกผนึกและยิ้มอย่างมีความสุข พวกเขารู้สึกมีกำลังใจขึ้นมาใหม่และเพิ่มความรุนแรงของการโจมตีขึ้นไปอีก เพียงไม่กี่อึดใจต่อมา ร่างกายของชางก็บวมฉึ่งจนกลายเป็นลูกบอลกลมดิก เขาพองโตเสียจนไม่มีใครมองเห็นเค้าหน้าของเขาได้อีกต่อไป ดูเหมือนว่าเขาพร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ เขาตะโกนออกมาอย่างยากลำบาก “ข้าไม่ไหวแล้ว, ข้าทนต่อไปไม่ไหวแล้ว!” หลังจากพูดจบ เขาก็ยกฝ่ามืออวบอ้วนของเขาขึ้นแล้วผลักไปข้างหน้า เหล่าขุนนางหลวงที่กำลังระดมยิงใส่เขาอย่างไม่เลือกหน้าพลันแข็งทื่อราวกับถูกความตายโอบล้อมพวกเขาไว้ ในความมืดมิด ‘โม่’ ก็คำรามลั่นในทันใด “หลบไป!” แต่ก็สายเกินไปเสียแล้ว เมื่อชางผลักฝ่ามืออ้วนๆ ของเขาออกไป ความว่างเปล่าอันไพศาลก็สั่นสะท้าน และผนึกค่ายกลที่ปกคลุมความมืดมิดก็เกิดระลอกคลื่นอย่างเห็นได้ชัด ขุนนางหลวงห้าตนที่อยู่ใกล้ที่สุดถูกกระแสพลังอันรุนแรงกวาดเข้าไปและระเบิดออกเป็นม่านโลหิตในทันที ขุนนางหลวงอีกหลายตนที่อยู่ด้านหลังถูกกระแทกอย่างหนักและเริ่มหลั่งโลหิต ทั้งโลกพลันตกอยู่ในความเงียบงันด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว ร่างที่บวมเป่งของชางซึ่งเป็นเหมือนลูกบอลกลม บัดนี้เริ่มแฟบลงและหดตัวอย่างรวดเร็ว ในที่สุดเขาก็กลับคืนสู่ร่างชายชราอีกครั้ง เขาถอนหายใจยาวอย่างโล่งอกและกล่าวว่า “อา... สบายตัวขึ้นเยอะ” เหล่าขุนนางหลวงที่ยังมีชีวิตอยู่ล้วนตื่นตระหนก พวกเขามองไปยังชางด้วยความหวาดกลัวสุดขีด พวกเขาคือขุนนางหลวง, คือตัวตนที่ทรงพลังที่สุดในโลกหล้าแห่งนี้ 24 ตนร่วมมือกันโจมตีชางเป็นเวลานาน แต่กลับทำร้ายเขาไม่ได้แม้แต่น้อย ทว่าด้วยการโต้กลับเพียงครั้งเดียว ขุนนางหลวงห้าตนต้องสังเวยชีวิตและอีกกว่าสิบตนได้รับบาดเจ็บสาหัส ส่วนพวกที่ไม่ได้รับบาดเจ็บเพิ่มเติมก็เพียงเพราะโชคดีที่หลบการโจมตีนั้นได้ พลังของฝ่ามือนั้นเมื่อครู่...มันได้ก้าวข้ามความเข้าใจของพวกเขาไปแล้ว ไม่ควรมีพลังเช่นนี้อยู่ในโลกใบนี้ ครู่ต่อมา ‘โม่’ ก็ตวาดอย่างเกรี้ยวกราด “เจ้าหลอกข้า!” เมื่อครู่ ตอนที่ชางอ้อนวอนให้เขาหยุด เขาก็คิดจริงๆ ว่าเจ้าเฒ่าชราผู้นี้กำลังจะระเบิด เขาจึงทุ่มเทพลังทั้งหมดใส่เข้าไปโดยไม่ยั้งมือ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ชางกำลังยืมพลังของเขาเพื่อต่อสู้! ดังนั้น เมื่อชางปลดปล่อยพลังที่สะสมไว้ออกมา มันจึงระเบิดออกอย่างรุนแรง ส่งผลให้เกิดความสูญเสียในหมู่ขุนนางหลวง กล่าวได้ว่าพลังของฝ่ามือนั้นไม่ใช่ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเขา แต่เป็นพลังของเขารวมกับของ ‘โม่’ เหล่าขุนนางหลวงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ ‘โม่’ เข้าใจดี เขารู้ว่าการโจมตีของชางนั้นสำเร็จได้ด้วยความช่วยเหลือจากพลังของเขาและพลังของผนึกค่ายกลทั้งหมด นั่นคือเหตุผลที่ความเสียหายที่มันสร้างขึ้นจึงน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนั้น เป็นไปไม่ได้ที่ชางจะทำเช่นนี้ได้ด้วยพละกำลังของเขาเพียงลำพัง หากเขามีพลังเช่นนั้นจริงๆ เขาคงไม่ติดอยู่ที่นี่ใกล้กับผนึกค่ายกลมาเป็นเวลานานถึงเพียงนี้ “เจ้ากล้าหลอกข้า!” ‘โม่’ คำรามอย่างบ้าคลั่ง ราวกับสตรีที่ถูกคนรักหักหลัง ชางตัวสั่นเล็กน้อย ขนลุกไปทั้งตัว “ใจเย็นๆ ก่อน โม่ อย่ากล่าวหาเหลวไหลราวกับว่าเฒ่าผู้นี้ได้ล่วงเกินเจ้า อีกอย่าง การที่ข้าหลอกเจ้ามันไม่ใช่เรื่องที่คาดเดาได้อยู่แล้วรึ? เจ้ามันโง่เขลาเอง สมควรแล้วที่จะถูกหลอก” “เมื่อก่อนเจ้าก็หลอกข้า!” ‘โม่’ กรีดเสียง “เจ้าล่อข้ามาที่นี่ และวางผนึกค่ายกลนี้ กักขังข้ามานานนับล้านปี! พวกเจ้าทุกคนสมควรตาย!” ชางถอนหายใจเล็กน้อยและกล่าวว่า “มันช่วยไม่ได้จริงๆ โม่ พลังของเจ้า...มันทรงพลังเกินไป หากเจ้าไม่ได้ถูกกักขังอยู่ที่นี่ สามพันโลกคงถูกทำลายไปนานแล้ว พวกเราเหล่าคนชราไม่ได้อยู่เป็นเพื่อนเจ้าหรอกรึ? ตอนนี้เหลือเพียงชายชราคนเดียวแล้ว ในขณะที่คนอื่นๆ ตายกันหมด” ‘โม่’ หัวเราะอย่างเย็นชา “เจ้าไม่มีทางมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีกแล้ว!” มันเป็นผนึกค่ายกลขนาดมหึมาที่ต้องการใครสักคนอยู่ที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า ‘โม่’ ยังคงถูกกักขังอยู่ ดังนั้น ผู้ที่ชางกล่าวถึงจึงต้องอยู่ที่นี่ตลอดเวลา น่าเสียดายที่ชีวิตของ ‘โม่’ นั้นไม่มีที่สิ้นสุดตามธรรมชาติ ในขณะที่ผู้คนที่เฝ้าสถานที่แห่งนี้ไม่ได้เป็นอมตะ ไม่ว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งเพียงใด ในที่สุดพวกเขาก็ต้องจากไป “ช่างมันเถอะ อดีตก็คืออดีต อย่าไปพูดถึงมันอีกเลย” ชางโบกมือด้วยท่าทีสิ้นหวังและพูดต่อ “เฒ่าผู้นี้คงอยู่ได้อีกไม่นาน เมื่อเฒ่าผู้นี้ตายไป เจ้าก็จะไม่ถูกกักขังอีกต่อไป จากนั้นไม่ว่าเจ้าจะทำอะไรในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้ก็ไม่เกี่ยวกับข้าอีก” ความเงียบงันยาวนานปกคลุมความมืดมิดก่อนที่ ‘โม่’ จะพึมพำ “ข้าจะรอวันนั้น” ชางเลิกคิ้วและถามว่า “เจ้าอยากจะลงมือเองหรือไม่? เหมือนเมื่อครู่นี้ บางทีถ้าเราทำแบบนั้นอีกสักสองสามครั้ง เฒ่าผู้นี้อาจจะระเบิดจริงๆ ก็ได้!” “หึ!” ‘โม่’ แค่นเสียงอย่างเย็นชา เงียบไปและไม่สนใจเขาอีก ชางมองไปยังขุนนางหลวง 19 ตนที่ยังมีชีวิตอยู่ โบกมือให้พวกเขาอย่างสบายๆ และถามว่า “จะสู้กันต่อหรือไม่?” เหล่าขุนนางหลวงมีสีหน้าหวาดกลัวและไม่มีใครกล้าขยับ ในเมื่อพวกเขารู้ว่าชายผู้นี้สามารถกลืนกินพลังแห่งหมึกดำและเปลี่ยนมันเป็นพลังของตัวเองได้ แล้วเหตุใดพวกเขาจึงยังต้องการต่อสู้กับเขาอีก? พวกเขาเพิ่งได้เห็นเขาทำให้ขุนนางหลวงห้าตนสลายไปในอากาศด้วยการผลักฝ่ามือเพียงครั้งเดียว! หากเขาทำเช่นนั้นอีกสักสองสามครั้ง พวกเขาทั้งหมดจะต้องตายอย่างเปล่าประโยชน์ ในวินาทีถัดมา เหล่าขุนนางหลวงดูเหมือนจะได้รับคำสั่งบางอย่าง พวกเขาทั้งหมดโค้งคำนับไปยังความมืดที่ ‘โม่’ ถูกผนึกอยู่ หันหลังกลับ และพุ่งจากไป ในไม่ช้า พวกเขาก็หายลับไปจากสายตา ชางลอบถอนหายใจอย่างโล่งอกเมื่อเห็นภาพนี้ แม้ว่าสติปัญญาของ ‘โม่’ จะเติบโตขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับเมื่อก่อน และเขาเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ทำให้รับมือได้ไม่ง่ายเหมือนเคย แต่เขาก็ยังค่อนข้างไร้เดียงสาอยู่ดี หากเขาอัดฉีดพลังให้ชางอีกสักสองสามครั้ง ชางมั่นใจว่าเขาคงไม่รอดแน่ ท้ายที่สุดแล้ว แต่เดิมมีผู้พิทักษ์ผนึกค่ายกลมหึมานี้ถึง 10 คน ทว่าตอนนี้เหลือเพียงเขาคนเดียวเท่านั้น เขายังสามารถใช้ประโยชน์จากผนึกค่ายกลได้ แต่ตอนนี้เขาอยู่เพียงลำพังแล้ว เขาถอนหายใจในใจขณะมองไปในทิศทางที่เหล่าขุนนางหลวงจากไป “ชือ, หากเจ้ายังไม่กลับมาในเร็วๆ นี้ เฒ่าผู้นี้คงจะทนต่อไปไม่ไหวแล้วจริงๆ...” [ข้าจะสามารถอยู่ไปจนถึงวันนั้นได้หรือไม่?] เขาเฝ้าสถานที่แห่งนี้มานานชั่วนิรันดร์ ในดินแดนรกร้างที่ไม่มีหนทางฟื้นฟูพละกำลังหรือเพิ่มอายุขัยของเขาได้ สหายเก่าของเขาค่อยๆ หมดสิ้นพลังและตายจากไปทีละคน ก่อนที่พวกเขาจะตาย พวกเขาทั้งหมดได้หลอมรวมตัวเองเข้ากับผนึกค่ายกลเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับมัน คนสุดท้ายที่จากไปคือ ‘ชือ’ ก่อนที่จะหลอมรวมร่างของเขาเข้ากับผนึกค่ายกล ‘ชือ’ ได้บอกแผนการหนึ่งแก่ชางว่า เขาจะรักษาเศษเสี้ยวแห่งจิตวิญญาณของเขาไว้ ซึ่งจะข้ามผ่านความว่างเปล่าและกลับไปยังสามพันโลก การทำเช่นนั้น เขาอาจจะมีโอกาสได้มีชีวิตอีกครั้ง เขาต้องการค้นหาทางแก้ไขปัญหาที่สมบูรณ์ในชาติภพหน้าของเขา ไม่ต้องบอกก็รู้ว่านี่เป็นแผนการที่กล้าหาญอย่างยิ่ง เพราะแม้แต่ตัว ‘ชือ’ เองก็ไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือไม่ แต่ก็ยังมีความหวังอยู่เสมอ บัดนี้ เวลาผ่านไปกว่า 100,000 ปีแล้ว แต่ ‘ชือ’ ก็ยังไม่กลับมา ชางไม่รู้ว่าแผนของเขาได้ผลหรือไม่ บางทีจิตวิญญาณของ ‘ชือ’ อาจไม่เคยกลับไปถึงสามพันโลกเลยก็ได้ ท้ายที่สุดแล้ว เส้นทางนั้นอันตรายอย่างยิ่งและเต็มไปด้วยกับดักมากมาย จิตวิญญาณที่ว่างเปล่าไม่มีพลังในการป้องกันตัวเองแม้แต่น้อย และอาจถูกทำลายได้หากเผชิญกับอันตรายใดๆ แม้ว่า ‘ชือ’ จะสามารถกลับไปยังสามพันโลกได้สำเร็จ แต่ก็มีโอกาสน้อยมากที่เขาจะสามารถฟื้นคืนชีพได้ ชางเตรียมใจสำหรับเรื่องนี้ไว้แล้ว เหตุผลที่เขาเห็นด้วยกับแผนนี้ก็เพราะว่ามันไม่มีทางอื่นอีกแล้วจริงๆ ความหวังอันริบหรี่ดีกว่าการนั่งรอความตายอยู่เฉยๆ ทว่าหลังจากรอคอยมานานหลายปี แผนของ ‘ชือ’ คงจะล้มเหลวไปแล้ว มิฉะนั้น เขาควรจะได้รับข่าวสารบางอย่างจากเขาในช่วง 100,000 ปีนี้ สิ่งที่ดีก็คือ บัดนี้ลูกหลานของเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้โต้กลับในที่สุด พวกเขาสามารถขับไล่ขุนนางหลวงจากภายนอกกลับมาได้ ทำให้ชางมองเห็นประกายแห่งความหวังอีกครั้ง