## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5404: แสงแห่งบรรพกาล** ผู้แปล: Silavin & VictorN บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “เฒ่าผู้นี้และสหายของข้ามาด้วยเจตนาร้าย แต่โม่กลับไม่ตระหนักรู้ถึงมันเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม มันกลับต้อนรับพวกเราอย่างยินดี และนำพาพวกเราไปชื่นชมความงดงามแห่งอาณาเขตและความสำเร็จของมันด้วยความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง...” เมื่อมองย้อนกลับไป โม่ช่างประพฤติตนราวกับเด็กน้อยโดยแท้ มันมีสิ่งที่ตนภาคภูมิใจแต่กลับไม่มีผู้ใดให้ร่วมแบ่งปัน นานทีปีหนจะมีแขกมาเยือน ดังนั้นมันจึงพยายามอวดโอ่ต่อหน้าชางและบรรพจารย์ยุทธ์อีกเก้าคนอย่างเปี่ยมสุข เหตุผลที่โม่ชื่นชอบชางและสหายของเขาก็เพราะพวกเขาสามารถต้านทานพลังม่อของมันได้ ไม่เหมือนกับผู้อื่นที่ล้วนยอมจำนนและเชื่อฟังคำสั่งของมันหลังจากถูกครอบงำ สำหรับโม่แล้ว สิ่งที่มันต้องการไม่ใช่ข้ารับใช้ แต่คือสหายที่สามารถร่วมแบ่งปันความสุขและความยินดีด้วยกันได้ “ในตอนแรก โม่มองพวกเราเป็นสหายด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์อย่างสิ้นเชิง มันเป็นมิตรและซื่อตรงอย่างยิ่งจนพวกเราไม่รู้ว่าจะรับมือกับมันเช่นไร เดิมทีพวกเราคิดจะสังหารมัน แต่เมื่อถึงเวลาต้องลงมือ กลับไม่มีผู้ใดสามารถลงมือสังหารเด็กน้อยผู้หนึ่งได้อย่างเลือดเย็น พลังม่อเป็นเพียงพลังที่มันถือกำเนิดขึ้นมาพร้อมกัน มันไม่ได้มีเจตนาที่จะสร้างความหายนะให้กับสามพันโลก เพียงแต่มันไม่เข้าใจว่าพลังของมันจะก่อให้เกิดอันตรายต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้เช่นไร และการดำรงอยู่ของมันจะนำไปสู่การล่มสลายของทุกสรรพสิ่ง” “นอกเหนือจากความรู้สึกของพวกเราเองแล้ว โม่ยังเป็นอมตะและไม่มีทางทำลายได้ ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดที่พวกเราสามารถทำได้เพื่อทำลายมัน แผนการของพวกเราจึงค่อยๆ เปลี่ยนไป พวกเราสำรวจถิ่นกำเนิดของมันและตัดสินใจล่อลวงมันมายังที่แห่งนี้ เมื่อมันมาถึงแล้ว พวกเราจะใช้พลังทั้งหมดผนึกมันไว้ พวกเราต้องการเวลาเพื่อค่อยๆ หาทางทำความเข้าใจในพลังของมัน ไม่เพียงเพื่อดูว่าจะหาวิธีรักษามันไว้ได้หรือไม่ แต่ยังเพื่อหาทางทำให้พลังม่อของมันเป็นกลางด้วย” “ก่อนที่จะลงมือ พวกเราร่วมมือกันแยกมหาอาณาเขตที่ถูกโม่ครอบครองออกจากกัน เพื่อไม่ให้พลังม่อของมันแพร่กระจายไปสู่ดินแดนอื่นที่ยังคงบริสุทธิ์ ในเวลานั้น ยอดฝีมือจำนวนมากรวมตัวกันอยู่ภายใต้บัญชาของโม่ ดังนั้นเมื่อพวกเรากักขังโม่ไว้ที่นี่ มันจึงโกรธเกรี้ยวและสั่งให้ข้ารับใช้ของมันโจมตีเผ่าพันธุ์มนุษย์ นั่นคือจุดเริ่มต้นของสงคราม และห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่เบื้องหลังพวกเจ้านี้ก็คือสมรภูมิที่ทั้งสองฝ่ายเคยต่อสู้กัน” “ในตอนแรก พวกเรายังคงรับรู้ถึงความเคลื่อนไหวของการสู้รบได้ แต่เมื่อเวลาผ่านไป สมรภูมิก็ค่อยๆ ขยายวงกว้างออกไป และพวกเราก็ขาดการติดตามความคืบหน้าของสงครามไปในที่สุด” สงครามอุบัติขึ้นอย่างกะทันหันหลังจากที่ชางและอีกเก้าคนกักขังโม่ไว้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องการหยุดยั้งการรุกรานของพลังม่อและปกป้องบ้านเกิดของตน ทว่าโม่กลับโกรธแค้นต่อการหักหลังของชางและคนอื่นๆ และได้สั่งให้ทาสของมันสังหารล้างทุกชีวิต ดังนั้น สมรภูมิม่อจึงถือกำเนิดขึ้นในยุคใหม่นี้ มันคือยุคที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้เผชิญกับภยันตรายใหม่ๆ มากมาย ภยันตรายที่ยังคงสืบเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน ในเวลานั้น เกิดมหาสงครามอันน่าสลดที่เผ่าพันธุ์ม่อและเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่อสู้กันจนตัวตายทั่วทั้งสมรภูมิม่ออันกว้างใหญ่ไพศาล สำหรับทั้งสองฝ่ายแล้ว การถอยหนีไม่ใช่ทางเลือก “มหาสงครามครั้งนั้นดำเนินไปยาวนานนับหมื่นปี ยอดฝีมือของมนุษย์ล้มตายและบาดเจ็บจำนวนมาก แน่นอนว่ากองกำลังภายใต้บัญชาของโม่ก็ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยมเช่นกัน ในขณะที่พวกเราคิดว่าปัญหาที่ซ่อนเร้นของพลังม่อได้ถูกสะสางลงโดยพื้นฐานแล้ว พลังของโม่ก็พลันปะทุออกจากผนึกอย่างฉับพลัน มันได้สั่งสมพลังมาตลอดหนึ่งหมื่นปีนั้น พวกเราทั้งสิบคนไม่ทันได้ตั้งตัวและเกือบจะถูกพลังนั้นครอบงำ แม้ว่าจะต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการผนึกมันอีกครั้ง แต่ข้ารับใช้บางส่วนที่มันสร้างขึ้นก็หลบหนีออกจากสถานที่แห่งนี้ไปได้... หากข้าเดาไม่ผิด พวกเจ้าเรียกข้ารับใช้เหล่านั้นว่า ‘ราชันย์’ ” หยางไค่พยักหน้า ชิ้นส่วนปริศนาต่างๆ ดูเหมือนจะเริ่มต่อติดกันเป็นภาพ เมื่อครั้งที่หยางไค่ซักถามจ้าวอาณาเขตที่ติดอยู่ในรอยแยกแห่งความว่างเปล่านามว่า ‘เกอเฉิน’ เขาได้กล่าวว่าเหล่าราชันย์ออกมาจากแดนต้นกำเนิดและนำรังม่อของพวกเขามาด้วย บัดนี้ดูเหมือนว่าเหล่าราชันย์เหล่านั้นคือกลุ่มเดียวกับที่หลบหนีไปในตอนนั้น หยางไค่รู้สึกสยดสยองในใจ โม่ครอบครองพลังอำนาจแบบใดกัน ถึงสามารถสร้างเหล่าราชันย์ขึ้นมาได้โดยตรงมากมายถึงเพียงนี้? แล้วชางและบรรพจารย์ยุทธ์อีกเก้าคนเล่า มีพลังอำนาจระดับใดกันจึงสามารถกักขังโม่ไว้ได้? ชางเคยบอกว่าเขาอยู่ในขอบเขตเบิกนภาขั้นที่เก้าเท่านั้น แต่จะเป็นไปได้อย่างไรที่เขาจะอยู่เพียงขั้นที่เก้า? หรือจะเป็นเพียงเพราะว่าเขาอยู่บนเส้นทางแห่งยุทธ์ที่สูงส่งกว่ายอดฝีมือขั้นที่เก้าในยุคปัจจุบัน? “ดังนั้น พวกเราจึงกังวลอย่างยิ่งเมื่อเห็นเหล่าราชันย์หลบหนีไป หากราชันย์เหล่านั้นสามารถพิชิตสามพันโลกและยึดครองทุกสิ่งได้สำเร็จ มันก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขาที่จะสร้างเผ่าพันธุ์ม่อขึ้นมาได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด ด้วยจำนวนมากมายเช่นนั้น คงไม่ยากสำหรับพวกเขาที่จะรวบรวมราชันย์ให้ได้ถึงห้าร้อยตนในเวลาไม่นาน” ชางได้มอบภาพอันยิ่งใหญ่ของสิ่งที่เกิดขึ้นในยุคบรรพกาล ยุคโบราณตอนต้น และยุคโบราณตอนปลายให้แก่เหล่าบรรพชน เขายังเปิดเผยความลับที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนมากมายแก่เหล่าบรรพชนและอธิบายถึงต้นกำเนิดของโม่ให้พวกเขาฟัง ในช่วงปลายยุคโบราณ การต่อสู้ระหว่างเผ่าพันธุ์ม่อและเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นดุเดือดรุนแรงจนแม้แต่ยอดฝีมือสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ยังล้มตาย ด้วยการขาดบันทึกหรือการบิดเบือนไปตามกาลเวลา ทำให้เกิดช่องว่างในความรู้ทางประวัติศาสตร์ของโลกของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมแม้แต่เหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีเองก็ยังไม่ค่อยรู้เรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์โบราณเหล่านี้มากนัก หากกองทัพมนุษย์ไม่ได้มาถึงที่นี่ในวันนี้ พวกเขาก็จะยังคงไม่เข้าใจถึงต้นกำเนิดแห่งประวัติศาสตร์ของตน แม้ว่าพวกเขาจะไม่ชัดเจน แต่ประเพณีการต่อสู้กับเผ่าพันธุ์ม่อยังคงดำเนินต่อไป เพราะเผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องอยู่รอด พวกเขาต้องป้องกันไม่ให้เผ่าพันธุ์ม่อไปถึงสามพันโลกได้ มิฉะนั้นมันจะเป็นจุดจบของเผ่าพันธุ์มนุษย์ กว่าร้อยสมรภูมิในกว่าร้อยด่านปราการยังคงต่อต้านในสมรภูมิม่ออย่างต่อเนื่อง มนุษย์นับไม่ถ้วนจากรุ่นสู่รุ่นได้สละชีวิตของตนเพื่อการปกป้องอันแน่วแน่ตลอดระยะเวลาหลายปีที่ผ่านมา การต่อสู้เหล่านั้นยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ มนุษย์และเผ่าพันธุ์ม่อมีประวัติศาสตร์การต่อสู้ที่ยาวนานนับตั้งแต่ปลายยุคโบราณตอนปลายจนถึงปัจจุบัน เหตุผลที่เผ่าพันธุ์ม่อบุกรุกก็เพราะพวกเขาต้องการใช้ทรัพยากรเพื่อสร้างราชันย์ให้มากขึ้น เพื่อที่พวกเขาจะได้กลับมายังสถานที่แห่งนี้เพื่อปลดปล่อยโม่ เหล่าบรรพชนเงียบงันหลังจากที่ชางพูดจบ สิ่งที่พวกเขาได้ยินในวันนี้อยู่เหนือจินตนาการของพวกเขา และพวกเขาต้องการเวลาบ้างเพื่อประมวลผลข้อมูลใหม่ที่น่าตกใจทั้งหมดนี้ หลังจากผ่านไปเนิ่นนาน บรรพชนผู้หนึ่งเอ่ยถาม “ท่านอาวุโส กองทัพพิฆาตของพวกเรามาถึงแล้ว มีสิ่งใดที่สามารถทำได้เพื่อทำลายโม่ให้สิ้นซากหรือไม่? พวกเรามีทหารประมาณสองล้านนายที่สาบานว่าจะสู้จนตัวตาย นี่เพียงพอที่จะกวาดล้างความชั่วร้ายทั้งหมดที่อยู่ภายในนี้ได้หรือไม่?” ชางส่ายศีรษะช้าๆ และตอบด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “โม่ถือกำเนิดขึ้นมาพร้อมกับจักรวาล การดำรงอยู่ของมันนั้นพิเศษ พวกเราทั้งสิบคนทำได้เพียงผนึกและทำให้มันอ่อนแอลง แต่พวกเราไม่เคยสามารถทำลายมันได้อย่างสมบูรณ์” เหล่าบรรพชนรับฟังด้วยความหวาดหวั่น [ไม่สามารถทำลายได้อย่างสมบูรณ์?] หากไม่มีทางทำลายมันได้อย่างสมบูรณ์ เช่นนั้นแล้วนี่ไม่ใช่อัตตาที่เป็นอมตะและทำลายไม่ได้อย่างแท้จริงหรอกหรือ? อย่างไรก็ตาม บรรพชนแห่งถ้ำสวรรค์มหาศึกสงครามสังเกตเห็นบางสิ่งได้อย่างรวดเร็วและถามขึ้น “พวกเราทั้งสิบคนทำได้เพียง…? ท่านหมายความว่ามีหนทางอื่นเช่นนั้นหรือ? ท่านอาวุโส โปรดชี้แนะพวกเราด้วย ในเมื่อพวกเรามาถึงที่นี่แล้ว พวกเราจะไม่หันหลังกลับไปมือเปล่าอย่างแน่นอน” ชางครุ่นคิดเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “มีหนทางหนึ่ง แต่เฒ่าผู้นี้ไม่สามารถรับประกันได้ว่ามันจะได้ผลหรือไม่ วิธีแก้ปัญหานี้เคยถูกหารือกันโดยสหายเก่าของข้าทุกคนเมื่อครั้งที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ แต่ความคิดนี้ไม่เคยได้รับการพิสูจน์” ยอดฝีมือขั้นที่เก้าทุกคนตั้งใจฟังอย่างละเอียด “ก่อนหน้านี้ เฒ่าผู้นี้ได้กล่าวว่าเมื่อครั้งโลกได้ถือกำเนิดขึ้น แสงแห่งบรรพกาลได้ปรากฏขึ้นพร้อมกับความมืด ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นโม่ ดังนั้น พวกเราจึงเชื่อว่าแสงแห่งบรรพกาลและความมืดนั้นมีความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกัน หากพวกเราต้องการกำจัดความมืดให้สิ้นซาก บางทีพวกเราอาจต้องตามหาแสงแห่งบรรพกาลในโลกนี้ บางทีด้วยพลังแห่งแสงบรรพกาล พวกเราอาจสามารถกำจัดพลังม่อให้หมดสิ้นไปได้ตลอดกาล” “แสงแห่งบรรพกาล...” ยอดฝีมือขั้นที่เก้าต่างอ้าปากค้าง ในขณะที่หยางไค่ถึงกับตะลึงงัน พวกเขาจะไปหามันเจอได้อย่างไร? เมื่อครั้งโลกถูกสร้างขึ้น แสงก็ได้ถือกำเนิดขึ้น พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าจะตามหาแสงแรกเริ่มของการดำรงอยู่ได้อย่างไร? พวกเขาจะตามหาแสงแห่งบรรพกาลที่ดำรงอยู่มาตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลาได้อย่างไร? มันเป็นเรื่องที่เกินกว่าจะจินตนาการได้โดยสิ้นเชิง เมื่อเขากล่าวเช่นนี้ ยอดฝีมือขั้นที่เก้าทุกคนก็พลันหันหน้าไปทางหยางไค่ ดวงตาของหยางไค่สว่างวาบขึ้นเมื่อเขานึกถึงสองอัครตัวตนที่เขาคุ้นเคยขึ้นมาได้ทันที พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลัน! หากมีพลังใดในจักรวาลนี้ที่สามารถควบคุมพลังม่อได้อย่างแท้จริง นั่นก็คือแสงชำระล้าง ซึ่งหยางไค่สามารถสร้างขึ้นได้โดยใช้รอยประทับทั้งสองที่ได้รับจากคนทั้งสอง และหลอมรวมพลังแห่งแสงสุริยันเผาผลาญและแสงจันทราเยือกเย็นที่บรรจุอยู่ในผลึกสีเหลืองและสีน้ำเงิน [หรือว่าพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันคือแสงแห่งบรรพกาล?] หยางไค่เองก็สับสนเล็กน้อย [หากพวกเขาคือแสงแห่งบรรพกาล แล้วพวกเขากลายเป็นสองตัวตนได้อย่างไร? เป็นไปได้หรือไม่ว่าทั้งสองสามารถหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันได้? นั่นก็ไม่น่าจะถูกต้องเช่นกัน ทั้งสองเป็นตัวแทนของขั้วสุดของหยินและหยาง และพวกเขาต่อสู้กันมานับไม่ถ้วนในแดนมรณะโกลาหล พวกเขาจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันได้อย่างไร?] ไม่ว่าจะเป็นพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันหรือไม่ ทั้งสองต่างเป็นอวตารแห่งการทำลายล้างที่เพียงแค่การปรากฏตัวก็ทำลายโลกรอบข้างจนพินาศ แล้วจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะนำพวกเขาทั้งสองมาที่นี่? เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเหล่าบรรพชน ชางจึงเอ่ยถาม “สหายตัวน้อยผู้นี้รู้อะไรเกี่ยวกับแสงแห่งบรรพกาลรึ?” หยางไค่ตอบว่า “ข้าไม่แน่ใจว่าทั้งสองท่านนั้นเป็นร่างอวตารของแสงแห่งบรรพกาลหรือไม่ แต่ท่านอาวุโส ข้าเคยได้รับพลังบางอย่างจากพวกเขา...” หลังจากพูดจบ เขาก็เปิดใช้งานรอยประทับทั้งสอง ดึงพลังจากผลึกสีเหลืองและสีน้ำเงินเพื่อหลอมรวมเป็นแสงชำระล้าง ขณะที่แสงสีขาวสาดส่องออกมา ดวงตาของชางก็เปล่งประกายเจิดจ้าขณะที่เขาจดจ่ออยู่กับการรับรู้แสงนั้นอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายศีรษะและกล่าวว่า “แสงนี้ยังไม่บริสุทธิ์เพียงพอ และยังห่างไกลจากความมืดแห่งบรรพกาลนัก ทว่ามันก็น่าจะมีความเกี่ยวข้องกับแสงแห่งบรรพกาลอยู่บ้าง เจ้าได้พลังนี้มาจากที่ใดรึ สหายตัวน้อย?” หยางไค่เล่าเรื่องเกี่ยวกับแดนมรณะโกลาหลให้เขาฟัง ชางพึมพำเบาๆ “แสงสุริยันเผาผลาญ แสงจันทราเยือกเย็น... ที่แท้ก็คือพวกเขานั่นเอง!” เห็นได้ชัดว่าเขารู้จักคนทั้งสองนี้เช่นกัน แสงสุริยันเผาผลาญและแสงจันทราเยือกเย็นดำรงอยู่มาอย่างยาวนานและเป็นที่รู้จักในฐานะบรรพชนในตำนานทั้งสองของเหล่าดวงจิตศักดิ์สิทธิ์ทั้งมวล เป็นเพราะพวกเขานั่นเองจึงมีดวงจิตศักดิ์สิทธิ์เกิดขึ้นมา ดวงจิตศักดิ์สิทธิ์ดำรงอยู่ในยุคบรรพกาล ดังนั้นสองอัครตัวตนนี้จึงต้องดำรงอยู่มาก่อนดวงจิตศักดิ์สิทธิ์เสียอีก ในเมื่อชางมาจากยุคโบราณตอนปลาย เขาจะไม่เคยได้ยินเรื่องราวของพวกเขาได้อย่างไร?