## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5424: มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่** ทุกครั้งที่หยางไค่กระตุ้นใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายพริบตา ร่างของเขาก็จะถูกกระแทกเข้าอย่างจังโดยจ้าวแห่งราชันย์เศียรแพะ หากเป็นเพียงหนึ่งหรือสองกระบวนท่า เขาย่อมทนทานรับไว้ได้ แต่บัดนี้... แม้แต่ตัวเขาเองก็หลงลืมไปแล้วว่าร่างกายต้องรับการโจมตีมาแล้วกี่ครั้งกี่หน บาดแผลที่สะสมมานานหลายเดือน ทำให้แม้แต่หยางไค่ผู้มีสายเลือดมังกรอันแข็งแกร่ง ยังยากที่จะฟื้นฟูให้กลับสู่สภาพเดิมได้ ในทางกลับกัน จ้าวแห่งราชันย์กลับยังคงสภาพเดิม ราวกับว่าอาการบาดเจ็บของมันไม่ได้เลวร้ายลงเลยแม้แต่น้อย หยางไค่จำต้องใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาถี่ขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งนั่นหมายความว่าการสลัดอีกฝ่ายให้หลุดนั้นยากยิ่งขึ้นทุกขณะ เมื่อคำนวณอย่างรวดเร็วในใจ เขาก็ตระหนักได้ว่าหากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ไม่ถึงครึ่งปีเขาจะต้องถูกตามทันอย่างแน่นอน และหากบาดแผลของเขาทรุดหนักลง สถานการณ์ก็จะยิ่งเลวร้ายลงไปอีก ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงตระหนักว่าเขาจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากปรากฏการณ์เทวะแห่งอื่นอีกครั้ง ไม่ว่าปรากฏการณ์เทวะเหล่านั้นจะพิสดารพันลึกเพียงใด หากเขาไม่ทำอะไรเลยก็มีแต่จะต้องพบกับจุดจบ แต่หากใช้มันให้เป็นประโยชน์ อย่างน้อยก็ยังมีประกายแห่งความหวังที่จะรอดชีวิต เมื่อตัดสินใจได้ดังนั้น หยางไค่จึงหลบหนีต่อไปพร้อมกับสอดส่ายสายตาสำรวจไปรอบทิศ สองเดือนต่อมา พื้นที่สีครามอันกว้างใหญ่ไพศาลที่ปกคลุมห้วงมิติพลันปรากฏขึ้นในสายตา หยางไค่ตกอยู่ในภวังค์เมื่อได้เห็นภาพนั้น แม้ว่าเขาจะได้ประสบพบเจอกับปรากฏการณ์เทวะมามากมาย แต่สิ่งที่ปรากฏอยู่เบื้องหน้าในขณะนี้กลับยิ่งใหญ่และน่าตกตะลึงที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย เนื่องจากยังอยู่ห่างไกลออกไปมาก หยางไค่จึงไม่อาจทราบได้ว่าปรากฏการณ์เทวะนี้คือสิ่งใด เขาทำได้เพียงเร่งความเร็วของตนเองให้มากขึ้นเท่านั้น จ้าวแห่งราชันย์ที่ไล่ตามมาด้านหลังก็สังเกตเห็นปรากฏการณ์เทวะเช่นกัน และตระหนักถึงเจตนาของหยางไค่ มันจึงเร่งความเร็วตามขึ้นมาทันที เมื่อมันผลักดันพลังแห่งหมึกทมิฬออกมา ความเร็วของมันก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างน่าพรั่นพรึง หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในปรากฏการณ์เทวะม่านหมอกหนาทึบ มันไม่อาจเสี่ยงปล่อยให้หยางไค่หลุดเข้าไปในปรากฏการณ์แห่งอื่นได้อีก สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไปอย่างฉับพลันเมื่อสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายของจ้าวแห่งราชันย์กำลังใกล้เข้ามาทุกขณะจิต โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาโคจรพลังแห่งมิติและหายวับไปด้วยการเคลื่อนย้ายพริบตาอีกครั้ง ในชั่วพริบตาถัดมา ร่างของเขาก็ร่วงหล่นจากความว่างเปล่าพร้อมกับกระอักโลหิตคำโตออกมา ถึงกระนั้น เขาก็พบว่าตนเองได้มาปรากฏอยู่เบื้องหน้าปรากฏการณ์เทวะนั้นพอดิบพอดี เมื่อหยางไค่เห็นชัดเจนแล้วว่าปรากฏการณ์เทวะนั้นคือสิ่งใด เขาก็ถึงกับตกตะลึงจนพูดไม่ออก จากระยะไกล เขาเห็นเพียงว่าปรากฏการณ์เทวะนั้นเป็นสีครามสดใส แต่ก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร จนกระทั่งมาอยู่ตรงหน้า เขาจึงตระหนักได้ว่านี่คือปรากฏการณ์เทวะมหาสมุทร... มหาสมุทรที่ครอบครองอาณาเขตอันกว้างใหญ่ไพศาลแห่งห้วงมิติ ก่อนหน้านี้ หากมีใครมาบอกเขาว่ามีมหาสมุทรลอยอยู่ในห้วงมิติ เขาคงไม่มีวันเชื่อเป็นอันขาด แต่ในขณะนี้ มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไพศาลกลับปรากฏอยู่เบื้องหน้าเขาจริงๆ อดไม่ได้ที่จะครุ่นคิดว่าในจักรวาลอันไร้ที่สิ้นสุดนี้ ยังมีความลับอีกมากมายเพียงใดที่ยังไม่ถูกค้นพบ ทว่ามหาสมุทรแห่งนี้ดูเหมือนจะไร้ซึ่งชีวิตชีวา ผืนน้ำนิ่งสงบจนปราศจากระลอกคลื่นแม้เพียงน้อยนิด ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็ไม่สามารถตรวจจับอันตรายใดๆ ที่แผ่ออกมาจากมันได้เลย อย่างไรก็ตาม เขาได้เรียนรู้จากประสบการณ์กับปรากฏการณ์เทวะม่านหมอกหนาทึบแล้วว่าไม่อาจตัดสินสิ่งใดจากภายนอกได้ มีเพียงการก้าวเข้าไปในมหาสมุทรแห่งนี้เท่านั้น เขาจึงจะค้นพบได้ว่ามีภยันตรายซุกซ่อนอยู่ภายในหรือไม่ หยางไค่ยืนอยู่เบื้องหน้ามหาสมุทร หันกลับไปมองจ้าวแห่งราชันย์ที่กำลังพุ่งเข้ามาหาเขาด้วยสีหน้ากระวนกระวายใจ การที่เขายืนนิ่งไม่ไหวติงดูเหมือนจะทำให้จ้าวแห่งราชันย์เข้าใจผิดไปบางอย่าง มันจึงตะโกนก้อง "ด้วยสภาพของเจ้าในตอนนี้ หากเข้าไปมีแต่ตายสถานเดียว! ไยไม่ยอมจำนนแต่โดยดีเล่า?" หยางไค่แค่นยิ้มเย้ยหยันให้จ้าวแห่งราชันย์ ก่อนจะเอียงศีรษะขากโลหิตคำหนึ่งออกมา จากนั้นจึงสบถสาปแช่งอย่างไม่เกรงกลัว แล้วหันกายพุ่งทะยานลงสู่มหาสมุทรอย่างองอาจเด็ดเดี่ยว โดยปราศจากความลังเลใดๆ ในใจคิดเพียงว่า หากต้องตาย ก็ขอตายด้วยวิถีของตนเอง ไม่ใช่ด้วยน้ำมือของศัตรู! สีหน้าของจ้าวแห่งราชันย์แปรเปลี่ยนไปในทันที มันตกตะลึงในความเด็ดเดี่ยวของหยางไค่ ครู่ต่อมา มันก็มาถึงขอบมหาสมุทรและกวาดตามอง จากนั้นจึงผลักดันพลังแห่งหมึกทมิฬให้ห่อหุ้มร่างกายก่อนจะพุ่งดิ่งลงไปในปรากฏการณ์เทวะนั้น ในไม่ช้า จ้าวแห่งราชันย์ก็กระโจนออกจากมหาสมุทรด้วยสีหน้าเคร่งขรึมมืดมน จากภายนอก มหาสมุทรแห่งนี้ดูสงบนิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ทันทีที่มันก้าวเข้าไป มันก็ตระหนักได้ว่าภายในนั้นปั่นป่วนรุนแรงอย่างที่สุด กระแสธารซับซ้อนและสอดประสานกัน เคลื่อนไหวด้วยพลังทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัวอยู่ภายใน จ้าวแห่งราชันย์ตกใจอย่างยิ่งเมื่อพบว่ากระแสคลื่นใต้น้ำนั้นรุนแรงมากเสียจนแม้แต่พละกำลังของมันก็มิอาจต้านทานได้ เพียงสามลมหายใจหลังจากที่มันเข้าไป เกราะป้องกันจากพลังแห่งหมึกทมิฬก็ถูกกัดกร่อนจนแทบจะสลายไป โชคยังดีที่ปรากฏการณ์เทวะมหาสมุทรนี้แตกต่างจากครั้งก่อน ตอนที่มันบุกเข้าไปในปรากฏการณ์เทวะม่านหมอกหนาทึบ มันไม่สามารถหาทางออกได้ไม่ว่าจะพยายามเพียงใด ทว่าที่นี่ มันสามารถใช้กำลังมหาศาลเพื่อทะลวงออกจากกระแสคลื่นใต้น้ำได้ จ้าวแห่งราชันย์ไม่คิดว่ามนุษย์ขอบเขตเจ็ดนามหยางไค่จะสามารถรอดชีวิตในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ได้ นอกจากจะเชื่อมั่นว่าหยางไค่ต้องตายอย่างมิต้องสงสัยแล้ว มันยังเข้าใจด้วยว่ากระแสธารในมหาสมุทรนั้นเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา การจะตามหาเขาให้พบจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ขณะที่มันลอยตัวอยู่ในความว่างเปล่า สีหน้าหลากหลายปรากฏขึ้นบนใบหน้าของจ้าวแห่งราชันย์ หลังจากขบคิดอยู่ครู่หนึ่ง มันก็หันหลังและจากไป ในไม่ช้า มันก็เคลื่อนย้ายจักรวาลที่ตายแล้วดวงหนึ่งมาไว้ที่ขอบของมหาสมุทร ในห้วงมิติมีจักรวาลที่ตายแล้วเช่นนี้อยู่นับไม่ถ้วน ตลอดเวลาที่ไล่ล่าหยางไค่ มันได้พบเห็นมามากมาย ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะหามาสักดวงหนึ่ง จักรวาลดวงนี้ค่อนข้างใหญ่ แต่เมื่อเทียบกับมหาสมุทรแล้ว มันก็เปรียบได้กับมดที่ยืนอยู่หน้าช้าง จ้าวแห่งราชันย์จ้องมองมหาสมุทรอย่างไม่วางตาก่อนจะพ่นพลังแห่งหมึกทมิฬที่บริสุทธิ์และเข้มข้นอย่างยิ่งยวดออกมาจากปาก ทว่าพลังแห่งหมึกทมิฬนั้นไม่ได้สลายไปเหมือนปกติ แต่กลับควบแน่นกลายเป็นดอกตูมในไม่ช้า มันคือรังหมึกทมิฬ! จ้าวแห่งราชันย์เช่นพวกมันที่ออกมาจากพันธนาการสวรรค์บรรพกาล แต่ละตนต่างก็พกรังหมึกทมิฬของตนเองมาด้วย นั่นเป็นเพราะ 'โม่' หวังว่าพวกมันจะเอาชนะเผ่าพันธุ์มนุษย์และยึดครองสามพันโลก จากนั้นจึงกลับไปปลดปล่อยมันออกจากพันธนาการ รังหมึกทมิฬคือรากฐานของเผ่าพันธุ์หมึกทมิฬ ดังนั้นจ้าวแห่งราชันย์จึงย่อมต้องพกมันติดตัวไปทุกหนทุกแห่ง จ้าวแห่งราชันย์ประคองรังหมึกทมิฬไว้ในมือ มันมองดูด้วยความเลื่อมใสราวกับว่ามันคือสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ในไม่ช้า มันก็ปลูกรังหมึกทมิฬลงและอัดฉีดพลังแห่งหมึกทมิฬของตนเข้าไป รังหมึกทมิฬขยายขนาดอย่างรวดเร็วและเบ่งบาน ในเวลาเพียงครึ่งเดือน เผ่าพันธุ์หมึกทมิฬจำนวนมากก็ก้าวออกมาจากรังหมึกทมิฬ หลังจากทำความเคารพจ้าวแห่งราชันย์ พวกมันก็แยกย้ายกันไป เมื่อทอดสายตามองไปยังมหาสมุทร จ้าวแห่งราชันย์ก็แค่นเสียงเย็นชา แม้จะเชื่อว่าหยางไค่ถึงฆาตแล้ว แต่ก็ไม่อาจประมาทได้ ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา มันได้เห็นมนุษย์ขอบเขตเจ็ดผู้นี้ใช้วิธีการพิสดารนานัปการ มันจึงรู้ดีว่าการสังหารเขานั้นเป็นเรื่องยากยิ่ง บางที... เด็กหนุ่มที่ชื่อหยางไค่อาจจะหลุดรอดจากมหาสมุทรแห่งนี้ได้ ด้วยเหตุนี้ มันจึงต้องอยู่ที่นี่ต่อไป ทว่าด้วยตัวคนเดียว จ้าวแห่งราชันย์ไม่อาจเฝ้าระวังขอบเขตทั้งหมดของมหาสมุทรอันกว้างใหญ่นี้ได้ อย่างไรก็ตาม มันยังมีรังหมึกทมิฬให้พึ่งพา หากมีเวลาและทรัพยากรเพียงพอ มันก็แค่สร้างบริวารให้มากพอที่จะล้อมรอบมหาสมุทรทั้งหมดไว้ หากหยางไค่สามารถหลบหนีออกมาได้ มันก็จะรู้ทันที ยิ่งไปกว่านั้น จ้าวแห่งราชันย์เองก็บาดเจ็บสาหัส มันจึงสามารถใช้โอกาสนี้ในการฟื้นฟูตัวเองได้ นับเป็นการยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว มันจึงเลือกที่จะอยู่ที่นี่ เมื่อเวลาผ่านไป รังหมึกทมิฬก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และเผ่าพันธุ์หมึกทมิฬก็ปรากฏตัวขึ้นบนจักรวาลที่ตายแล้วดวงนั้นมากยิ่งขึ้น จากนั้นเผ่าพันธุ์หมึกทมิฬเหล่านี้ก็จะกระจายตัวออกไปทั่วห้วงมิติเพื่อขุดหาทรัพยากร ซึ่งจะถูกนำมาใส่ในรังหมึกทมิฬเพื่อผลิตเผ่าพันธุ์หมึกทมิฬออกมาอีก... ...… ภายในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ หยางไค่รู้สึกมึนงงสับสน เขาบาดเจ็บสาหัสปางตาย ทั่วทั้งร่างไม่มีส่วนใดเลยที่ไม่โชกเลือดและฉีกขาด เขาได้แปลงกายเป็นกายามังกรโบราณสูงเจ็ดหมื่นเมตรแล้ว แต่ก็ยังพบว่าเป็นการยากที่จะต้านทานกระแสคลื่นอันบ้าคลั่งในมหาสมุทร เกล็ดมังกรทั่วร่างหลุดร่วงไปจนหมดสิ้น ผิวหนังของเขาเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำดำเขียว โลหิตมังกรไหลรินออกจากบาดแผลไม่หยุดหย่อน กระแสคลื่นใต้น้ำไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขาต้องเผชิญ แม้จะยากลำบาก แต่เขาก็ยังสามารถทนทานต่อกระแสคลื่นที่ปั่นป่วนเหล่านั้นได้ด้วยกายามังกรโบราณ สิ่งที่ทำให้เขาสิ้นหวังอย่างแท้จริงก็คือ ภายในกระแสคลื่นเหล่านั้นยังแฝงไว้ด้วยอาณาเขตแห่งวิถียุทธ์นานัปการ แก่นแท้แห่งเต๋าธาตุทั้งห้าหมุนวนและแปรเปลี่ยนไปในกระแสคลื่นใต้น้ำ ขณะที่บางสายธารกลับแฝงไว้ด้วยแก่นแท้แห่งวิถีกระบี่อันทรงพลังที่กรีดเฉือนผ่านผิวหนังในร่างมังกรของหยางไค่ ทุกกระแสคลื่นใต้น้ำเปรียบเสมือนยอดฝีมือผู้ทรงพลังที่ปลดปล่อยอำนาจทั้งหมดเพื่อโจมตีศัตรูจากภายนอก หยางไค่ถูกซัดจากกระแสคลื่นหนึ่งไปยังอีกกระแสคลื่นหนึ่ง ทนทุกข์ทรมานแสนสาหัสจนแทบจะหมดสติไป ก่อนที่เขาจะบุกเข้ามาในมหาสมุทรแห่งนี้ เขาทราบดีว่าจะต้องเผชิญกับภยันตรายที่มิอาจจินตนาการได้ แต่ความพิสดารของสถานที่แห่งนี้ก็ยังคงทำให้เขาตกตะลึง ความรุนแรงของกระแสคลื่นใต้น้ำนั้นแตกต่างกันอย่างมาก เมื่อเขาเผชิญหน้ากับสายธารที่อ่อนกำลังกว่า เขาก็สามารถฉวยโอกาสพักหายใจได้ ในช่วงเวลาเช่นนี้ เขาจะกลืนโอสถทิพย์เพื่อพยุงพลังงานของตนเองไว้ ในตอนแรก หยางไค่ไม่มีวิธีรับมือกับกระแสคลื่นใต้น้ำเหล่านี้ เขาทำได้เพียงปล่อยให้พวกมันพัดพาร่างกายไปทั่วมหาสมุทรแห่งนี้ ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป ในที่สุดเขาก็เริ่มปรับตัวและเรียนรู้ที่จะโต้ไปตามกระแสคลื่นเพื่อลดความเสียหายที่ได้รับให้เหลือน้อยที่สุด ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่อาจหลีกเลี่ยงผลกระทบจากกระแสคลื่นเหล่านี้ได้อย่างสมบูรณ์ เขารู้ดีว่าตนเองกำลังซื้อเวลาอยู่เท่านั้น ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องถูกสังหารโดยกระแสคลื่นใต้น้ำในมหาสมุทรแห่งนี้ เขาต้องการหาทางออก แต่กระแสคลื่นใต้น้ำนั้นปั่นป่วนไร้ซึ่งรูปแบบที่แน่นอน แล้วเขาจะบรรลุเป้าหมายเช่นนั้นได้อย่างไร? อาการบาดเจ็บของเขาทรุดหนักลง และพลังแห่งโลกในจักรวาลย่อยของเขาก็กำลังจะหมดสิ้น แม้ว่าผลไม้แห่งโลกชั้นต่ำจะสามารถเติมเต็มพลังแห่งโลกได้อย่างรวดเร็ว แต่หยางไค่ก็ได้ใช้มันไปทั้งหมดแล้วระหว่างการหลบหนีจากจ้าวแห่งราชันย์ ตอนนี้เขาทำได้เพียงบริโภคโอสถเบิกสวรรค์เพื่อเสริมพลังงานของตนเอง เมื่อพลังในจักรวาลย่อยของเขาเหือดแห้งไปจนหมดสิ้น ผลลัพธ์ที่ตามมาจะน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง ดังนั้น เขาจึงต้องหาทางออกให้ได้ก่อนที่เวลานั้นจะมาถึง มิฉะนั้นแล้ว... มีแต่ความตายเท่านั้นที่รออยู่ หยางไค่พยายามปลดปล่อยจิตสัมผัสเพื่อสำรวจโดยรอบ แต่กระแสคลื่นใต้น้ำกลับฉีกกระชากจิตสัมผัสของเขาเป็นชิ้นๆ สร้างความเจ็บปวดทรมานอย่างแสนสาหัส มหาสมุทรแห่งนี้กว้างใหญ่ไพศาลนัก จะต้องมีสักที่ที่สงบสุข หยางไค่ไม่เชื่อว่าสถานที่แห่งนี้ทั้งมวลจะเต็มไปด้วยกระแสคลื่นที่รุนแรงเช่นนี้ เขากัดฟันกรอด สลายกายามังกรกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ ขณะที่ปล่อยให้กระแสคลื่นพัดพาร่างไป เขาก็แผ่จิตสัมผัสออกไปสำรวจรอบทิศโดยไม่สนใจความเสียหายที่เกิดขึ้น ความเจ็บปวดแหลมคมแล่นปราดเข้าสู่ศีรษะ ความเสียหายต่อจิตสัมผัสทำให้ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวอย่างน่ากลัว ทว่าเขาก็ทำได้เพียงกัดฟันสู้ต่อไป เวลาผ่านไปเนิ่นนาน... ในขณะที่หยางไค่กำลังจะสิ้นหวัง เขาก็พลันสัมผัสได้ว่ามีพื้นที่ใกล้ๆ แห่งหนึ่งที่ความรุนแรงน้อยกว่ามาก เขารู้สึกยินดีเป็นล้นพ้น รีบกระตุ้นพลังและว่ายตรงไปยังทิศทางนั้นทันที เส้นทางนี้ช่างยากลำบากแสนสาหัส ราวกับเนื้อหนังถูกฉีกกระชากออกจากกระดูก หยางไค่กวัดแกว่งหอกมังกรครามในมือ ดื้อรั้นฝ่าฟันกระแสคลื่นใต้น้ำอันเชี่ยวกรากของมหาสมุทรเทวะต่อไป หนึ่งชั่วยามต่อมา ในที่สุดเขาก็ทะลวงผ่านการปิดกั้นของกระแสคลื่นที่เขาอยู่และบุกเข้าไปยังสายธารถัดไปได้สำเร็จ เมื่อสำรวจไปรอบๆ หยางไค่กลับพบว่าพื้นที่ที่สงบกว่านั้นกำลังเคลื่อนที่ห่างออกไปจากเขา ด้วยความร้อนรน เขาจึงบ้าคลั่งกระตุ้นพลังทั้งหมดที่มี เขาไม่รู้ว่าในพื้นที่นั้นเป็นอย่างไร แต่เขารู้ว่าหากพลาดโอกาสนี้ไป จะไม่มีครั้งที่สองอีกแล้ว ในชีวิตนี้เขาไม่เคยปรารถนาที่จะรอดชีวิตมากเท่านี้มาก่อน ความเจ็บปวดทั่วร่างกายและดวงวิญญาณนั้นรุนแรงจนเขาแทบจะด้านชา ความคิดเดียวที่ครอบงำจิตใจของเขาคือเขาต้องทะลวงผ่านอุปสรรคทั้งปวงที่อยู่เบื้องหน้าและเอาชีวิตรอดให้ได้ "ทะลวง!" พร้อมกับเสียงคำรามกึกก้อง หยางไค่เปิดปากและพ่นลูกปัดกลมมนลูกหนึ่งออกมา