## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5427: หมื่นมรรคาแห่งมหาเต๋า** กระแสธารเบื้องล่างในปรากฏการณ์เทวะมหาสมุทรนั้นเกรี้ยวกราดและป่าเถื่อนอย่างยิ่ง หยางไค่เองก็ไม่มั่นใจว่าจะสามารถต้านทานมันได้หากไม่พึ่งพิงพลังแห่งสายเลือดมังกรของตน เขาเรียกหอกมังกรครามออกมา พลางถอนหายใจยาวขณะตรวจสอบสภาพร่างกายเพื่อให้แน่ใจว่าตนเองอยู่ในสภาวะสมบูรณ์สูงสุด ทว่า... ขณะที่กำลังจะทะยานออกจากแม่น้ำแห่งกาลเวลา ร่างของเขาก็พลันหยุดชะงักเมื่อความคิดหนึ่งผุดวาบขึ้นในใจ บัดนี้แม่น้ำแห่งกาลเวลาเหลือความยาวเพียงหนึ่งร้อยเมตรเท่านั้น และเมื่อกระแสธารสายอื่นโหมกระหน่ำเข้าใส่จากทุกทิศทาง ไม่ช้ามันก็คงจะแหลกสลายไป เมื่อถึงเวลานั้น แม่น้ำแห่งกาลเวลาสายนี้ก็จะอันตรธานไปตลอดกาล แม้แม่น้ำแห่งกาลเวลาความยาวหนึ่งร้อยเมตรจะนับว่าไม่ยาวนานนัก แต่มันยังคงเปี่ยมล้นไปด้วยแก่นแท้แห่งเต๋ากาลเวลา เมื่อคำนึงถึงทรัพยากรอันล้ำค่านี้ หยางไค่ก็อดสงสัยไม่ได้ว่า... เขาจะสามารถเก็บมันไว้ในจักรวาลย่อยของตนเองได้หรือไม่? ทันทีที่ความคิดนี้บังเกิด ความปรารถนานั้นก็พลุ่งพล่านจนมิอาจควบคุมได้อีกต่อไป แก่นแท้แห่งเต๋ากาลเวลานั้นมีประโยชน์มหาศาลต่อเขา หากสามารถเก็บมันไว้ในจักรวาลย่อยและดูดซับมันได้ มันจะช่วยยกระดับความเข้าใจในเต๋ากาลเวลาของเขาให้สูงขึ้นอย่างแน่นอน โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาเปิดประตูมิติสู่จักรวาลย่อยของตนเอง ปลดปล่อยสัมผัสเทวะให้แผ่ออกไปโอบล้อมแม่น้ำแห่งกาลเวลาทั้งสาย ก่อนจะดูดกลืนมันเข้ามาในประตูมิติ วินาทีต่อมา สีหน้าของหยางไค่ก็แปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง เขารีบปิดประตูมิติสู่จักรวาลย่อยในทันที พร้อมทั้งโคจรพลังโลกทั้งหมดอัดฉีดเข้าไปในหอกมังกรคราม เสียงคำรามของมังกรดังก้องกังวาน หอกมังกรครามกลายสภาพเป็นพญามังกรมหึมา ทะลายปราการขวางกั้นของกระแสธารเบื้องหน้าจนแหลกสลาย นำทางให้หยางไค่พุ่งทะยานไปข้างหน้า ประกายไฟสาดกระเซ็นจากเกล็ดมังกร หยางไค่ครวญครางด้วยความเจ็บปวด โลหิตมังกรหลั่งรินจากบาดแผลทั่วร่าง แม้พลังของเขาจะเพิ่มพูนขึ้นอย่างมาก แต่เขาก็ยังคงได้รับบาดเจ็บสาหัสทันทีที่ถูกกระแสธารอันเชี่ยวกรากซัดเข้าใส่ หยางไค่กัดฟันกรอด ประกายตาฉายชัดถึงความเด็ดเดี่ยว เขากวัดแกว่งหอกทะลวงผ่านกระแสธารอันอลหม่าน ในขณะเดียวกันก็ปลดปล่อยสัมผัสเทวะออกไปสำรวจโดยรอบ เขาต้องตามหาแม่น้ำแห่งกาลเวลาสายอื่นให้พบ มีเพียงหนทางนั้นเท่านั้นเขาจึงจะมีโอกาสรอดชีวิต มิฉะนั้น เขาจะต้องถูกกระแสธารเหล่านี้ทรมานจนตายอย่างแน่นอน ทุกครั้งที่สัมผัสเทวะถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ หยางไค่จะรู้สึกเจ็บปวดรวดร้าวไปถึงจิตวิญญาณ เกล็ดมังกรที่เคยปกคลุมทั่วร่างของเขาถูกกระแทกและฉีกกระเด็นออกไปอย่างต่อเนื่อง เพียงแค่หนึ่งก้านธูปผ่านไป ร่างของหยางไค่ก็อาบย้อมไปด้วยโลหิตจนแดงฉาน แทบไม่มีส่วนใดของผิวหนังที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่พบแม่น้ำแห่งกาลเวลาสายอื่นเลย กลิ่นอายของเขาอ่อนแอลงอย่างรวดเร็ว ประหนึ่งเปลวเทียนต้องพายุที่พร้อมจะดับมอดได้ทุกเมื่อ หยางไค่เกือบจะสิ้นหวังโดยสมบูรณ์กับสถานการณ์ของตนเอง ก่อนหน้านี้เขาโชคดีที่ใช้ลูกแก้วมังกรในช่วงเวลาวิกฤตพุ่งเข้าสู่แม่น้ำแห่งกาลเวลาที่ยาวถึงเก้าพันเมตรได้ แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้โชคของเขาจะหมดลงแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น แม้เขาจะบ่มเพาะลูกแก้วมังกรมาเกือบสองร้อยปีแล้ว แต่มันก็ยังไม่ฟื้นฟูสภาพสมบูรณ์ ยังคงมีรอยร้าวปรากฏอยู่มากมาย หากเขาฝืนใช้อีกครั้งในตอนนี้ มันอาจจะแตกสลายไปตลอดกาล ทว่า... ในขณะที่ความหวังกำลังจะเลือนหาย หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงกระแสธารอันสงบนิ่งสายหนึ่งอยู่ใกล้ๆ อย่างแผ่วเบา [แม่น้ำแห่งกาลเวลาอีกสาย!] เขารู้สึกลิงโลดใจอย่างถึงที่สุด กวัดแกว่งหอกของตนและแหวกว่ายไปยังทิศทางนั้นอย่างสุดชีวิต อีกสิบกว่าลมหายใจต่อมา เขาฝ่าทะลวงผ่านกระแสธารสองสายและเข้าสู่สายที่สามได้สำเร็จ เขารีบสำรวจสภาพแวดล้อมโดยรอบอย่างรวดเร็ว และเมื่อแน่ใจว่าไม่มีอันตรายใดๆ แล้ว ร่างของเขาก็ทรุดฮวบลงกับพื้นและหมดสติไป หลังจากใช้เวลาสองปีเต็มไปกับการฟื้นฟูร่างกาย หยางไค่ก็เริ่มประเมินสถานการณ์ของตนเอง แม้ว่ากระแสธารสายที่สองที่เขาเข้ามาพักพิงนี้จะไม่มีเจตนาฆ่าฟันใดๆ แต่มันก็ไม่ใช่แม่น้ำแห่งกาลเวลาอย่างที่เขาคิดไว้ เพราะสถานที่แห่งนี้ไม่มีแก่นแท้แห่งเต๋ากาลเวลาอยู่เลย แต่มันกลับเป็น... แม่น้ำแห่งมหาเต๋าธรรมชาติที่เชื่อมโยงกันเป็นหนึ่งเดียว แม่น้ำสายนี้ยาวประมาณสองหมื่นเมตร ซึ่งยาวกว่าแม่น้ำแห่งกาลเวลาที่เขาเคยอยู่ก่อนหน้านี้มาก น่าเสียดายที่มหาเต๋าสายนี้ไม่เหมาะกับเขา ดังนั้น ตลอดสองปีที่ผ่านมา นอกจากการฟื้นฟูร่างกายแล้ว เวลาส่วนใหญ่ของเขาจึงหมดไปกับการศึกษาแม่น้ำแห่งกาลเวลาความยาวหนึ่งร้อยเมตรที่เขาเก็บไว้ในจักรวาลย่อย หลังจากแม่น้ำแห่งกาลเวลาเข้าสู่จักรวาลย่อยของเขา เขาก็สามารถย่อยสลายแก่นแท้แห่งเต๋ากาลเวลาได้ ซึ่งทำให้เขาได้รับความเข้าใจใหม่ๆ เกี่ยวกับเต๋ากาลเวลา แม้จะไม่มากนัก แต่ก็ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย ท้ายที่สุดแล้ว หากเขาทำความเข้าใจเต๋ากาลเวลาในแม่น้ำแห่งกาลเวลาเป็นเวลาหนึ่งปี ความยาวของแม่น้ำก็จะถูกใช้ไปประมาณสี่สิบเมตร ดังนั้น แม่น้ำแห่งกาลเวลาความยาวเพียงหนึ่งร้อยเมตรจึงไม่สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ให้กับความเข้าใจของเขาได้ ถึงกระนั้น ตอนนี้หยางไค่ก็ได้ค้นพบหนทางบ่มเพาะอีกรูปแบบหนึ่งแล้ว กระแสธารทุกสายในมหาสมุทรแห่งนี้ล้วนวิวัฒนาการมาจากมหาเต๋า แม้ว่าเขาจะสามารถพัฒนาตนเองได้ด้วยการดูดซับพลังแห่งมหาเต๋าในกระแสธารเหล่านั้น แต่ความเร็วในการขัดเกลามันจะรวดเร็วกว่ามากหากเขาสามารถเก็บมันไว้ในจักรวาลย่อยของตนเองได้ เขาไม่เคยบ่มเพาะเต๋าธรรมชาติมาก่อน ในความเป็นจริง ในบรรดาผู้บ่มเพาะที่เขาเคยพบเจอ มีเพียงศิษย์จากสวรรค์เสรีเช่นหนิงเต้าเหรินเท่านั้นที่มีความสำเร็จอย่างลึกซึ้งในมหาเต๋าสายนี้ ทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขาล้วนสอดประสานกับฟ้าดิน และเชื่อว่าทุกสิ่งเกิดจากธรรมชาติ ไม่ควรถูกควบคุมโดยปัจเจกบุคคล แต่ควรอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน ผู้บ่มเพาะเต๋าธรรมชาติมักเป็นคนสบายๆ ไม่กังวลเรื่องโลกีย์ แม้หยางไค่จะชื่นชมแนวคิดของพวกเขา แต่เขาก็ไม่มีทางเป็นเหมือนพวกเขาได้ ด้วยประสบการณ์จากการดูดกลืนแม่น้ำแห่งกาลเวลาความยาวหนึ่งร้อยเมตรก่อนหน้านี้ เขารู้สึกสงสัยใคร่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากเขาดูดกลืนแม่น้ำแห่งเต๋าธรรมชาติความยาวสองหมื่นเมตรนี้และหลอมรวมเข้ากับจักรวาลย่อยของตนเอง เขาจะมีรากฐานที่มั่นคงในเต๋าธรรมชาติหลังจากดูดซับมันหรือไม่? หากเป็นเช่นนั้น แม่น้ำแห่งกาลเวลาก็จะไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขาสามารถได้รับประโยชน์จากมหาสมุทรแห่งนี้อีกต่อไป ตราบใดที่เขาสามารถดูดซับและขัดเกลากระแสธารได้มากพอ เขาก็จะสามารถหลอมรวมมหาเต๋าทั้งหนึ่งหมื่นสายเข้ากับมรรคาแห่งยุทธ์ของตนเองได้ เหตุผลที่ผู้บ่มเพาะต้องมุ่งเน้นไปที่มหาเต๋าเพียงสายเดียวนั้น เป็นเพราะพวกเขามีพลังงานและเวลาที่จำกัด ในขณะที่มหาเต๋านั้นมีอยู่ไม่สิ้นสุด จะต้องเป็นปรมาจารย์ในมหาเต๋าสายใดสายหนึ่งโดยเฉพาะเท่านั้นจึงจะบรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ได้ หากผู้ใดบ่มเพาะมหาเต๋ามากเกินไป ก็จะถูกผู้บ่มเพาะรุ่นเดียวกันแซงหน้าไปได้อย่างง่ายดายเพราะความเข้าใจของพวกเขาจะไม่ลึกซึ้งพอ คุณภาพสำคัญกว่าปริมาณ เมื่อพูดถึงการบ่มเพาะมหาเต๋า อย่างไรก็ตาม มีเพียงสามมหาเต๋าเท่านั้นที่เขาประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง นั่นคือ เต๋ามิติ เต๋ากาลเวลา และเต๋าหอก ก่อนที่เขาจะเข้าสู่สามพันโลก เขาเคยเชี่ยวชาญในเต๋าแห่งการปรุงยา แต่เขาก็ไม่ได้ฝึกฝนมันมาเป็นเวลานานแล้ว นั่นเป็นเพราะเขามีพลังงานที่จำกัด จึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะใช้เวลามากมายไปกับการศึกษามหาเต๋าทุกสายที่เขาพบเจอ กระนั้น ลักษณะพิเศษของปรากฏการณ์เทวะมหาสมุทรแห่งนี้ทำให้เขาตระหนักว่า... มันอาจเป็นไปได้ที่จะทำเช่นนั้น หยางไค่ไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากเขาสามารถทำความเข้าใจและหลอมรวมมหาเต๋าทั้งหนึ่งหมื่นสายได้สำเร็จ ด้วยประสบการณ์จากการดูดกลืนแม่น้ำแห่งกาลเวลาความยาวหนึ่งร้อยเมตรก่อนหน้านี้ มันจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับหยางไค่ที่จะดูดซับแม่น้ำแห่งธรรมชาตินี้ แม้แม่น้ำความยาวสองหมื่นเมตรจะฟังดูยาวมาก แต่มันก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับความจุของจักรวาลย่อยของเขา เมื่อเปิดประตูสู่จักรวาลย่อย หยางไค่ก็ปลดปล่อยสัมผัสเทวะของเขาเข้าโอบล้อมแม่น้ำความยาวสองหมื่นเมตรก่อนจะดูดกลืนมันเข้าไป เพียงชั่วเวลายี่สิบลมหายใจ แม่น้ำทั้งสายก็หายวับไป ทว่า... ก่อนที่หยางไค่จะได้ตรวจสอบความเปลี่ยนแปลงในจักรวาลย่อยของเขา กระแสธารโดยรอบก็โหมกระหน่ำเข้าใส่เขาทันที เช่นเดียวกับที่เขาทำเมื่อสองปีก่อน เขากวัดแกว่งหอกมังกรครามและเรียกเกล็ดมังกรออกมาปกป้องตนเอง เขาแทงทะลวงผ่านกระแสธารและพุ่งไปข้างหน้า จากประสบการณ์ก่อนหน้านี้ เขาจะต้องหาที่ปลอดภัยให้ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง มิฉะนั้นเขาอาจจะไม่สามารถทนต่อไปได้ โชคดีที่ตอนนี้เขาทราบแล้วว่ามีกระแสธารที่สงบนิ่งอยู่บ้างในมหาสมุทรแห่งนี้ ตราบใดที่เขาไม่โชคร้ายจนเกินไป เขาก็จะสามารถหาที่ปลอดภัยและฟื้นฟูร่างกายก่อนที่จะออกเดินทางอีกครั้งได้ ในเวลาเพียงสิบปี หยางไค่สามารถฟื้นฟูร่างกายได้ถึงห้าครั้ง และดูดซับแม่น้ำแห่งมหาเต๋าที่แตกต่างกันห้าสาย และในครั้งที่หก ในที่สุดเขาก็สามารถเข้าสู่แม่น้ำแห่งกาลเวลาได้อีกครั้ง เมื่อตระหนักถึงความจริงข้อนี้ หยางไค่ก็รู้สึกลิงโลดใจอย่างถึงที่สุด เขาไม่พบแม่น้ำแห่งกาลเวลาอีกเลยตลอดสิบปีที่ผ่านมา จนทำให้เขากังวลว่าจะไม่มีวันได้พบมันอีก ในเมื่อมีแม่น้ำแห่งกาลเวลาสายที่สอง ก็ย่อมต้องมีสายที่สาม ตราบใดที่เขามีเวลาและพลังงานมากพอ เขาก็จะพบมันมากขึ้นเรื่อยๆ เช่นเดียวกับที่เขาทำทุกครั้งหลังจากเข้าสู่กระแสธาร หยางไค่ให้ความสำคัญกับการฟื้นฟูร่างกายเป็นอันดับแรก เมื่อเขาหายดีเป็นปกติ ในที่สุดเขาก็มีเวลาตรวจสอบแม่น้ำแห่งกาลเวลาสายนี้ แม่น้ำแห่งกาลเวลาสายนี้ยาวกว่าสายก่อนหน้า โดยมีความยาวประมาณหนึ่งหมื่นสามพันเมตร เขารู้ว่าเขาจะใช้มันไปประมาณห้าสิบเมตรทุกปีเพียงแค่คงอยู่ข้างในเพื่อบ่มเพาะ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ แม่น้ำแห่งกาลเวลาสายนี้จะสามารถอยู่กับเขาได้นานถึงสองร้อยห้าสิบถึงสองร้อยหกสิบปี ด้วยความปรีดา เขารีบหยิบทรัพยากรหนึ่งชุดออกมาและเริ่มขัดเกลามันทันที แม้ว่ามหาสมุทรแห่งนี้จะเต็มไปด้วยสมบัติล้ำค่ามากมาย แต่หยางไค่ก็ไม่เคยลืมเลือนเป้าหมายหลักของตนเอง นั่นคือการก้าวสู่ระดับแปดให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เขาจะถูกนับว่าเป็นผู้แข็งแกร่งอย่างแท้จริงได้ก็ต่อเมื่อมีรากฐานที่มั่นคงเท่านั้น ส่วนสิ่งอื่นใดล้วนเป็นเพียงของแถม แม่น้ำแห่งกาลเวลาคือกุญแจสำคัญในการเพิ่มความแข็งแกร่งอย่างรวดเร็วของเขา ขณะที่ขัดเกลาวัตถุดิบเพื่อเพิ่มพูนรากฐานของตนเอง หยางไค่ก็ได้มองเข้าไปในจักรวาลย่อยเพื่อตรวจสอบความเปลี่ยนแปลง ตลอดสิบปีที่ผ่านมา รวมถึงแม่น้ำแห่งมหาเต๋าธรรมชาติ เขาได้ดูดซับแม่น้ำแห่งมหาเต๋าไปแล้วหกสายซึ่งมีความยาวแตกต่างกันไป แม่น้ำทั้งหกสายได้สลายไปอย่างสมบูรณ์หลังจากที่เขาขัดเกลามันจนหมดสิ้น แม่น้ำทุกสายเหล่านี้ล้วนบรรจุพลังอันล้ำลึกซึ่งได้สลายตัวและหลอมรวมเข้ากับจักรวาลย่อยของเขา แก่นแท้แห่งมหาเต๋าที่หยางไค่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน เริ่มปรากฏขึ้นในจักรวาลย่อยของเขา ความยาวของแม่น้ำเป็นตัวกำหนดความแข็งแกร่งของพลังแห่งมหาเต๋า และมันส่งผลโดยตรงต่อความสำเร็จของเขาในมหาเต๋าสายนั้นๆ ตามการจำแนกมหาเต๋าของเขา มหาเต๋าบางสายที่เขาดูดซับมาได้ก้าวสู่ระดับที่สองแล้ว นั่นคือระดับ "ทวารทรรศน์" (Peering Through the Doors) มหาเต๋าที่แตกต่างกันย่อมสอดคล้องกับหลักการที่แตกต่างกัน แม้หยางไค่จะยังไม่นับว่าเชี่ยวชาญในมหาเต๋าเหล่านี้ แต่มันก็ได้นำมาซึ่งความเปลี่ยนแปลงไม่เพียงแต่กับตัวเขาเอง แต่ยังรวมถึงจักรวาลย่อยของเขาด้วย เขามีความรู้สึกว่าเกิดความแตกต่างอันละเอียดอ่อนขึ้นในจักรวาลย่อยของเขา แต่การเปลี่ยนแปลงนั้นเล็กน้อยมากจนแม้แต่ตัวเขาเองซึ่งเป็นเจ้าของก็ยังไม่สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจน บางทีอาจจะต้องรอจนกว่าเขาจะขัดเกลาแม่น้ำแห่งมหาเต๋าได้มากยิ่งขึ้น ความเปลี่ยนแปลงในจักรวาลย่อยจึงจะปรากฏเด่นชัดขึ้นมา สิ่งหนึ่งที่เขาแน่ใจก็คือ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ล้วนเป็นประโยชน์ต่อจักรวาลย่อยของเขา หยางไค่รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง มหาสมุทรแห่งนี้อาจเป็นขุมทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาเคยพบเจอ ในความเป็นจริง มันคือขุมทรัพย์ของทั้งจักรวาลเลยทีเดียว เขาสงสัยว่าจอมราชันย์หัวแพะได้บุกเข้ามาในสถานที่แห่งนี้และค้นพบมันหรือไม่ ทว่า เผ่าหมึกทมิฬและมนุษย์นั้นมีวิธีการบ่มเพาะที่แตกต่างกัน ดังนั้นแม้ว่าจอมราชันย์จะตระหนักถึงคุณค่าของสถานที่แห่งนี้ เขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้ หลังจากตระหนักถึงประโยชน์ดังกล่าว หยางไค่ก็ไม่จำกัดตัวเองอยู่แค่ในแม่น้ำแห่งกาลเวลาอีกต่อไป เป็นครั้งคราว เขาจะออกไปข้างนอกเพื่อดูดซับกระแสธารสายอื่นก่อนจะกลับมาบ่มเพาะต่อ ถึงกระนั้น เขาก็ต้องแบกรับความเสี่ยงบางประการจากการทำเช่นนั้น กระแสธารนั้นปั่นป่วนและไหลไปมาอย่างสุ่ม หากเขาเคลื่อนไหวไม่เร็วพอ แม่น้ำแห่งกาลเวลาก็จะหลุดออกไปจากระยะการตรวจจับของเขาและเขาจะต้องติดอยู่ข้างนอก ดังนั้น ทุกครั้งที่เขาออกไป เขาจะดูดซับเฉพาะกระแสธารที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมเท่านั้น ถึงกระนั้น เขาก็ได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลจากการออกไปผจญภัยแต่ละครั้ง