## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5417: เคราะห์กรรมชี้เป็นชี้ตาย** สองเงาร่างทะยานข้ามสมรภูมิเลือดอันประหนึ่งขุมนรกบนดิน เบื้องหน้าคือหยางไค่ที่หลบหนีสุดชีวิต เบื้องหลังคือราชันย์เผ่าหมึกที่ไล่ล่าอย่างไม่ลดละ เพียงชั่วอึดใจ ระยะห่างระหว่างทั้งสองก็ถูกบีบให้แคบลง หยางไค่ไม่ลังเลแม้แต่น้อยที่จะโคจรพลังแห่งมิติ ร่างของเขาก็อันตรธานหายไปในบัดดล ราชันย์เผ่าหมึกหัวแพะที่ไล่ตามมาถึงกับชะงักงัน มันใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่แต่ภายในมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาล แม้จะเรียนรู้เรื่องราวของเผ่าพันธุ์มนุษย์ผ่านรังหมึกทมิฬ แต่มันไม่เคยเผชิญหน้ากับศัตรูเยี่ยงหยางไค่มาก่อน นี่จึงเป็นครั้งแรกที่มันได้ประจักษ์แก่สายตาถึงยอดวิชาลับแห่งมิติ ในไม่ช้า มันพลันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของหยางไค่และหันขวับไปยังทิศทางอื่น ณ ที่แห่งนั้น ร่างอาบเลือดของหยางไค่ได้ปรากฏขึ้นบนมหานครปราการของฝ่ายมนุษย์ เขายืนตระหง่านอยู่บนกำแพง จ้องมองมายังราชันย์เผ่าหมึกจากอีกฟากของสมรภูมิ ก่อนจะชี้ปลายหอกท้าทายอย่างโจ่งแจ้ง การวิ่งหนีไม่ใช่เจตนาเดียวของเขา ในสมรภูมิอันกว้างใหญ่ไพศาลเช่นนี้ หยางไค่ไม่อาจสนใจเพียงความปลอดภัยของตนเองได้ ในเมื่อราชันย์ตนนี้หมายหัวเขาแล้ว เขาก็ต้องคิดหาทางล่อมันออกห่างจากผู้อื่น เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คือมหานครปราการแห่งใด ด้วยทหารมนุษย์ทั้งหมดได้กรีธาทัพออกไปโจมตีศัตรูแล้ว มหานครปราการทุกแห่งจึงว่างเปล่าไร้ซึ่งผู้คนแม้แต่คนเดียว ดังนั้น เขาจึงไม่ต้องกังวลกับการล่อราชันย์มายังสถานที่แห่งนี้ เมื่อเห็นท่าทีโอหังของหยางไค่ ราชันย์เผ่าหมึกก็เดือดดาลจนอกแทบระเบิด มันคำรามก้องก่อนจะพุ่งทะยานเข้าใส่ บนกำแพงปราการ หยางไค่วางด้ามหอกลงบนพื้นแล้วทรุดกายนั่งลงบนค่ายกลขนาดมหึมา แกนกลางของค่ายกลคือศาสตราที่ดูคล้ายหน้าไม้ยักษ์ โดยปกติแล้ว ต้องใช้ถึงยอดฝีมือขอบเขตไคเทียนขั้นเจ็ดถึงสามคนจึงจะสามารถกระตุ้นใช้งานค่ายกลนี้ได้ ณ วินาทีนั้น หยางไค่เปลี่ยนมือทั้งสองข้างให้กลายเป็นกรงเล็บมังกรตะปบเข้ากับหน้าไม้ยักษ์ ก่อนจะอัดฉีดพลังโลกของตนเข้าสู่ค่ายกลอย่างบ้าคลั่ง อักขระบนค่ายกลสว่างวาบขึ้น พลังงานทั้งหมดไหลบ่าสู่หน้าไม้ยักษ์ แม้จะแข็งแกร่งเพียงใด หยางไค่กลับตระหนักว่าเขาแทบจะควบคุมหน้าไม้นี้ไว้ไม่อยู่ เขาปลดปล่อยจิตเทวะ ล็อกเป้าหมายไปยังราชันย์เผ่าหมึกด้วยกลิ่นอายของตน ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวถมึงทึง เสียงกระหึ่มดังขึ้น กำแพงทั้งแถบสั่นสะเทือนเลื่อนลั่น และในวินาทีต่อมา ลำแสงขนาดยักษ์ก็ควบแน่นกลายเป็นศรแสง พุ่งทะยานเข้าใส่ราชันย์เผ่าหมึก พลังทำลายล้างอันเกรี้ยวกราดนี้เทียบเท่าได้กับการโจมตีสุดกำลังของยอดฝีมือขั้นแปด ค่ายกลที่มีอานุภาพระดับนี้มีอยู่เพียงไม่กี่ชุดในมหานครปราการ และพวกมันคืออาวุธที่ทรงพลังและอันตรายที่สุดที่เผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถหลอมขึ้นมาได้ ศาสตราและค่ายกลส่วนใหญ่นั้นทำได้เพียงปลดปล่อยการโจมตีที่เทียบเท่ากับยอดฝีมือขั้นเจ็ดเท่านั้น ศรแสงไม่เพียงแต่ทรงอานุภาพน่าเกรงขาม แต่ยังรวดเร็วดุจสายฟ้า ในชั่วพริบตา มันก็จวนจะถึงตัวราชันย์เผ่าหมึกอยู่แล้ว ทว่ามันกลับไม่มีทีท่าว่าจะหลบหลีก ปีกสีดำทมิฬบนแผ่นหลังของมันหุบลงมาด้านหน้าเพื่อป้องกันร่าง มันยอมรับศรแสงนั้นซึ่งๆ หน้าแล้วพุ่งตรงเข้าใส่มหานครปราการ ก่อนจะทลายค่ายกลและศาสตราบนกำแพงจนแหลกละเอียดด้วยหมัดเดียว กำแพงส่วนใหญ่พังทลายลง และเมื่อพลังของมันแผ่ขยายออกไป อาคารนับไม่ถ้วนในมหานครปราการก็ถูกบดขยี้จนราบเป็นหน้ากลอง ต่อให้เป็นการโจมตีที่เทียบเท่ากับยอดฝีมือขั้นแปดแล้วอย่างไร ในเมื่อมันคือราชันย์ เหตุใดจะต้องหวาดกลัวการโจมตีระดับนี้ด้วย? ทว่า ในไม่ช้ามันก็ต้องขมวดคิ้ว เมื่อหยางไค่ได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย อันที่จริง ทันทีที่หยางไค่ยิงศรแสงออกไป เขาก็อันตรธานหายไปแล้ว เมื่อสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง ราชันย์เผ่าหมึกหันไปมองมหานครปราการที่อยู่ใกล้เคียง และเห็นหยางไค่ยืนอยู่บนกำแพงอีกครั้ง เขากำลังพยายามกระตุ้นพลังของศาสตราอีกชิ้นหนึ่ง ราชันย์เผ่าหมึกโกรธเกรี้ยวจนคลั่ง มันกระโจนเข้าใส่คู่ต่อกรของมันอีกครั้ง เหตุการณ์เดิมซ้ำรอย ทว่าคราวนี้ สิ่งที่พุ่งออกจากมหานครปราการไม่ใช่ศรแสง แต่เป็นห่าฝนกระบี่ที่ถาโถมเข้าใส่ ราชันย์เผ่าหมึกปลดปล่อยพลังแห่งหมึกของมันออกมา ป้องกันคลื่นกระบี่ทั้งหมดไว้ได้ เมื่อเห็นว่าหยางไค่กำลังจะกระโดดไปยังมหานครปราการอีกแห่ง มันจึงใช้กลิ่นอายของตนล็อกเป้าหมายไว้กับเขา ก่อนจะระเบิดพลังออก ทำให้หยางไค่ถึงกับโซซัดโซเซและร่วงหล่นลงมาจากความว่างเปล่า หยางไค่กัดฟันกรอดพลางล่าถอยและซ่อนเร้นกลิ่นอายของตน เขากระโจนเข้าไปในมหานครปราการโดยตรงและใช้อาคารต่างๆ เป็นที่กำบัง เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหวอย่างต่อเนื่องจากเบื้องหลัง ราชันย์เผ่าหมึกไล่ล่าเขาและทำลายอาคารนับไม่ถ้วนไปตลอดทาง ในไม่ช้า มหานครปราการทั้งแห่งก็กลายเป็นซากปรักหักพัง ในที่สุด หยางไค่ก็พบโอกาสที่จะใช้พลังแห่งมิติและหลบหนีไปได้ ทันทีที่เขาปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ราชันย์เผ่าหมึกก็ล็อกกลิ่นอายของมันไว้กับเขาทันที ไล่ล่าติดตามประดุจหนอนแมลงบนซากเน่า สีหน้าของหยางไค่ดำคล้ำลงเมื่อตระหนักว่าเขาไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้ ราชันย์เผ่าหมึกไม่เคยรับมือกับผู้ที่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติมาก่อน ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่หยางไค่สามารถหลบหนีจากมันได้ในตอนแรก แต่บัดนี้ เมื่อราชันย์เผ่าหมึกมีวิธีรับมือกับเขาแล้ว หยางไค่ก็ไม่สามารถใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาได้ตามใจชอบอีกต่อไป หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องจนมุม หลังจากเหลือบมองสมรภูมิอันโกลาหล หยางไค่ก็กัดฟันแน่น หันหลังกลับ และพุ่งทะยานลึกเข้าไปในห้วงอวกาศอันมืดมิด สถานการณ์มาถึงจุดที่ยอดฝีมือขั้นเก้าทุกคนต่างกำลังต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายกับยอดฝีมือของเผ่าหมึก ถึงกระนั้น ยอดฝีมือของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่อยู่ต่ำกว่าขั้นเก้ายังคงได้เปรียบเผ่าหมึกอยู่เล็กน้อย ตราบใดที่พวกเขาสามารถขยายความได้เปรียบนั้นออกไปได้ พวกเขาก็จะสามารถส่งผลกระทบต่อการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือขั้นเก้าและเหล่าราชันย์ได้ เมื่อยอดฝีมือขั้นแปดเป็นอิสระจากการถูกเหนี่ยวรั้ง พวกเขาก็จะสามารถเข้าช่วยเหลือยอดฝีมือขั้นเก้าได้ อย่างไรก็ตาม การรับมือกับเทพอสูรหมึกดำยักษ์ยังคงเป็นเรื่องยากเย็นแสนเข็ญ แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาที่หยางไค่จะสามารถแก้ไขได้ ตัวเขาเองก็ตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย ดังนั้นเขาต้องมุ่งเน้นไปที่การเอาชีวิตรอดให้ได้ก่อน การกระทำของหยางไค่ทำให้ราชันย์เผ่าหมึกประหลาดใจ เมื่อมันมองไปยังทิศทางที่หยางไค่หลบหนีไป มันลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะไล่ตามไป แม้จะไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าลำแสงที่ชางยิงเข้าใส่หยางไค่ในวาระสุดท้ายคือสิ่งใด แต่เห็นได้ชัดว่ามันคือสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง นั่นคือเหตุผลที่ราชันย์เผ่าหมึกตัดสินใจลงมือจัดการเขาด้วยตนเอง ตอนแรกมันคิดว่าจะสามารถบรรลุเป้าหมายได้อย่างง่ายดาย แต่มันกลับประหลาดใจที่เรื่องราวพลิกผันมากมายถึงเพียงนี้ แน่นอนว่ามันจะไม่ยอมให้เจ้าเด็กขั้นเจ็ดผู้นี้หนีรอดไปจากสมรภูมิได้ ในเมื่อมันแสดงเจตนาหลบหนีอย่างชัดเจน ปีกสีดำบนแผ่นหลังของมันกระพือขึ้น ก่อนที่ร่างของมันจะกลายเป็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งทะยานเข้าใส่หยางไค่ ในสนามรบ เมื่อเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนขั้นเก้าเห็นภาพนี้ พวกเขาต้องการจะเข้าช่วยเหลือ แต่ก็ไม่สามารถสลัดคู่ต่อสู้ของตนให้หลุดพ้นไปได้ มีเพียงยอดฝีมือขั้นแปดไม่กี่คนที่สามารถปลีกตัวจากการต่อสู้อันพันพัวและรีบรุดไปยังทิศทางของหยางไค่จากทิศทางต่างๆ ขณะที่ทะยานข้ามห้วงอวกาศอันว่างเปล่า หยางไค่ก็ยัดโอสถทิพย์หนึ่งกำมือเข้าปาก และถึงกับกลืนกินผลไม้โลกาทิพย์ระดับต่ำที่เขาเก็บสำรองไว้หลายปีเข้าไป ณ จุดนี้ ไม่มีสิ่งใดสำคัญไปกว่าการฟื้นฟูพลังสำรองของเขาอีกแล้ว เขาใช้พลังโลกไปมากเกินไป และเหลือพลังเพียงน้อยนิดในจักรวาลน้อยของเขา การหลอมโอสถไคเทียนนั้นไร้ประสิทธิภาพเกินไป เขาจึงต้องการผลไม้โลกาทิพย์เพื่อเติมเต็มพลังงานของเขาอย่างรวดเร็ว เขารู้ดีว่านี่คือเคราะห์กรรมชี้เป็นชี้ตายสำหรับเขา ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีหากเขาสามารถสลัดราชันย์เผ่าหมึกตนนี้ให้หลุดไปได้ ทว่าหากเขาถูกจับตัวได้ เขาจะต้องพบกับจุดจบอย่างแน่นอนแม้จะสามารถแปลงกายเป็นมังกรโบราณได้ก็ตาม อันที่จริง เขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะหนีรอดไปได้หรือไม่ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ราชันย์เผ่าหมึกเคลื่อนที่ได้เร็วกว่าเขามาก สิ่งเดียวที่เขาพึ่งพาได้คือหลักเกณฑ์แห่งมิติ หยางไค่มีประสบการณ์โชกโชนในการหลบหนีจากยอดฝีมือที่ทรงพลังกว่าเขา แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาทำได้เพียงสุดความสามารถและปล่อยให้สวรรค์ลิขิตชะตา เขาทราบดีว่ามียอดฝีมือขั้นแปดหลายคนพยายามจะมาช่วยเขา แต่พวกเขาก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของราชันย์เผ่าหมึก เมื่อทั้งสองฝ่ายปะทะกัน ยอดฝีมือขั้นแปดเหล่านั้นจะต้องตายอย่างแน่นอน ดังนั้น เขาจึงไม่กล้าที่จะหยุด หยางไค่โคจรพลังโลกและยอดวิชาลับของเผ่ามังกรอย่างบ้าคลั่ง เคลื่อนที่ข้ามห้วงอวกาศด้วยความเร็วปานสายฟ้า ในไม่ช้าเขาก็ทิ้งสมรภูมิไว้เบื้องหลังและหลบหนีไปไกลออกไปเรื่อยๆ ทว่า ภัยคุกคามจากเบื้องหลังกลับยิ่งใกล้เข้ามา ในเวลาไม่ถึงหนึ่งก้านธูป หยางไค่ก็ถูกความรู้สึกวิกฤตอันใหญ่หลวงเข้าครอบงำ ความรู้สึกอันตรายนี้บ่งชี้ว่าเขาได้เข้ามาอยู่ในระยะโจมตีของราชันย์เผ่าหมึกแล้ว เขาต้องการจะใช้พลังแห่งมิติเพื่อเคลื่อนย้ายออกไป แต่ราชันย์เผ่าหมึกได้ล็อกกลิ่นอายของมันไว้กับเขาแล้ว หากเขาขยับตัว กลิ่นอายนั้นจะระเบิดออกและทำให้ห้วงมิติโดยรอบสั่นคลอน เมื่อนั้น การเคลื่อนย้ายพริบตาของเขาจะถูกขัดขวางและเขาจะต้องถูกสังหาร เขาดีดลูกปัดเม็ดหนึ่งออกไปอย่างเงียบๆ หวังจะใช้หมุดหมายมิติเพื่อช่วยชีวิต ทว่าราชันย์เผ่าหมึกกลับระแวดระวังอย่างยิ่งยวด และไม่ยอมปล่อยให้แม้แต่สิ่งเล็กน้อยอย่างหมุดหมายมิติรอดพ้นสายตาไปได้ มันโจมตีจากระยะไกลและทำลายหมุดหมายมิติจนแหลกสลาย หยางไค่แอบสบถด่าราชันย์เผ่าหมึกในใจ ในเมื่อเขาไม่สามารถใช้ประโยชน์จากหมุดหมายมิติได้ เขาก็ทำได้เพียงพยายามตัดขาดกลิ่นอายที่ล็อกตัวเขาอยู่ออกไป หากต้องการจะใช้พลังแห่งมิติอีกครั้ง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตัดสินใจปลดปล่อยแสงชำระล้างออกมาห่อหุ้มร่างของตน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแสงชำระล้างคือศัตรูตัวฉกาจของพลังแห่งหมึก แต่เขาไม่แน่ใจว่าพลังนี้จะสามารถตัดขาดกลิ่นอายของราชันย์เผ่าหมึกได้หรือไม่ กลิ่นอายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น แต่โดยเนื้อแท้แล้ว มันก็คือรูปแบบหนึ่งของจิตเทวะ ในเมื่อแสงชำระล้างสามารถข่มพลังของเผ่าหมึกได้ ในทางทฤษฎี มันก็น่าจะสามารถตัดขาดสายใยแห่งกลิ่นอายได้เช่นกัน สิ่งที่ทำให้หยางไค่ผิดหวังก็คือ ขณะที่เขาถูกห่อหุ้มด้วยแสงชำระล้าง กลิ่นอายนั้นกลับไม่ได้ถูกสลัดออกไป ทว่า เขาก็ต้องประหลาดใจอย่างน่ายินดีที่แม้กลิ่นอายจะยังคงล็อกเป้าหมายไว้กับเขา เขากลับสามารถแยกตัวเองออกจากมันได้ชั่วคราว ในวินาทีต่อมา เขาโคจรพลังแห่งมิติและอันตรธานหายไปจากจุดนั้น ในขณะเดียวกัน พลังอันโหดเหี้ยมสายหนึ่งก็พุ่งเข้าใส่เขาจากระยะไกล เห็นได้ชัดว่าราชันย์เผ่าหมึกต้องการจะสังหารหยางไค่ทันทีที่เห็นว่าเขากำลังจะหลบหนี เมื่อหยางไค่ในสภาพสะบักสะบอมปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในสถานที่ซึ่งห่างออกไปหลายล้านกิโลเมตร เขาก็กระอักโลหิตออกมาคำโต เขาถูกขัดขวางในช่วงเวลาสำคัญที่สุดของการกระตุ้นใช้การเคลื่อนย้ายพริบตา และล้มเหลวในการข้ามผ่านระยะทางไกลอย่างที่หวังไว้ กลับไปปรากฏตัวในสถานที่ที่ผิดพลาดแทน แม้จะได้รับบาดเจ็บ แต่อย่างน้อยที่สุดเขาก็หลุดพ้นจากภัยคุกคามได้ในตอนนี้ ทว่า ก่อนที่หยางไค่จะได้ทันหายใจ แสงชำระล้างรอบกายเขาก็สลายไป ทันทีที่มันหายไป กลิ่นอายของราชันย์เผ่าหมึกก็ล็อกเข้ากับตัวเขาอีกครั้ง "สารเลว!" หยางไค่สบถออกมา เขารู้สึกได้ว่ากลิ่นอายของตนเองสั่นสะท้านและพลังของเขาก็ขาดช่วง ในขณะนั้น เขาไม่สามารถโคจรพลังแห่งมิติได้อีกครั้ง จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องบินไปข้างหน้า เขาต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้หลายครั้งเพราะราชันย์เผ่าหมึกตนนี้ และแม้ว่าเขาจะกลืนกินโอสถทิพย์ไปเป็นจำนวนมาก แผลของเขากลับมีแต่จะเลวร้ายลง โชคดีที่การเป็นมังกรโบราณทำให้เขามีร่างกายที่แข็งแกร่งทนทาน หากมีเวลาเพียงพอ บาดแผลของเขาก็จะรักษาตัวเองได้ ชั่วครู่ต่อมา ความได้เปรียบเพียงเล็กน้อยที่เขาได้มาจากการใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาข้ามผ่านระยะทางหลายล้านกิโลเมตรก็หมดไป ระยะห่างระหว่างพวกเขากำลังสั้นลงอย่างรวดเร็ว เมื่อรู้สึกได้ถึงพลังแห่งหมึกของราชันย์เผ่าหมึกที่ผันผวนอยู่เบื้องหลัง ราวกับว่ากำลังจะใช้วิชาลับบางอย่าง หยางไค่ก็ห่อหุ้มตัวเองด้วยแสงชำระล้างอีกครั้งและแยกตัวเองออกจากกลิ่นอายของอีกฝ่าย จากนั้น เขาก็ทำเช่นเดิมโดยการกระตุ้นใช้การเคลื่อนย้ายพริบตา ราชันย์เผ่าหมึกไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหยุดใช้วิชาลับของมันและระเบิดกลิ่นอายที่อยู่ใกล้กับหยางไค่ บีบให้เขาปรากฏตัวออกจากห้วงมิติในระยะหลายล้านกิโลเมตรออกไป อีกครั้งที่หยางไค่กระอักโลหิตออกมาคำโต เหตุการณ์เดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนหยางไค่เดือดดาลจนแทบคลั่ง ในทางกลับกัน ราชันย์เผ่าหมึกผู้ซึ่งไล่ล่าอย่างไม่ลดละก็กำลังสบถด่าไม่หยุดเช่นกัน มันไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่า แม้ตนจะเป็นถึงราชันย์ แต่มันกลับยากเย็นแสนเข็ญถึงเพียงนี้ในการปลิดชีวิตมนุษย์ขั้นเจ็ดที่ต่ำต้อยคนหนึ่ง