## **บทที่ 5430: ปณิธานสังหาร** **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** ในชั่วขณะนั้น เจ้าเมืองเผ่าหมึกตนหนึ่งกำลังจ้องมองปรากฏการณ์ทะเลหลวงเบื้องหน้าด้วยคิ้วที่ขมวดมุ่น พร้อมฉายแววสงสัยอย่างไม่อาจปิดบัง มันรู้สึกได้ว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทะเลหลวงแห่งนี้ได้เปลี่ยนแปลงไป... ดูราวกับว่ามันหดเล็กลง ทว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเกิดขึ้นอย่างเชื่องช้าและเล็กน้อยเสียจนมันเองก็ไม่แน่ใจ ครั้นแล้ว มันจึงหันไปมองยังรังหมึกทมิฬของจ้าวราชันย์ และเกิดความลังเลใจว่าจะรายงานเรื่องนี้ดีหรือไม่ จ้าวราชันย์ยังคงอยู่ในระหว่างการฟื้นฟูพลัง แม้เวลาจะล่วงเลยมาถึง 500 ปีแล้ว แต่พระองค์ก็ยังไม่ฟื้นคืนสู่สภาพสมบูรณ์ หากเจ้าเมืองเช่นมันไปรบกวนด้วยเรื่องไร้สาระ ก็เกรงว่าจะต้องถูกลงทัณฑ์ *‘บางทีข้าอาจจะคิดไปเอง!’* เจ้าเมืองส่ายศีรษะ มันยังมีสหายอีกมากมายที่เฝ้าจับตาดูทะเลหลวงแห่งนี้เช่นกัน ดังนั้นหากทะเลหลวงหดเล็กลงจริง พวกที่เหลือก็ย่อมต้องสังเกตเห็น ในเมื่อไม่มีผู้ใดตรวจพบสิ่งผิดปกติ เจ้าเมืองจึงเชื่อว่าตนคงจะวิตกกังวลเกินไป ทว่าขณะที่กำลังจมอยู่ในภวังค์ความคิด ความผิดปกติพลันบังเกิดในทะเลหลวง! มันสะดุ้งสุดตัวและเพ่งสายตาจับจ้องไปยังจุดนั้นอย่างไม่วางตา มันอยู่ที่นี่มานานถึง 300 ปี แต่ไม่เคยเห็นความเคลื่อนไหวใดๆ ในทะเลหลวงแห่งนี้เลย ราวกับว่ามันเป็นเพียงห้วงน้ำที่ตายสนิท การที่วันนี้มีระลอกคลื่นปรากฏขึ้นจึงนับเป็นเรื่องแปลกประหลาดอย่างยิ่ง ก่อนที่มันจะได้เห็นชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น ร่างหนึ่งก็พุ่งทะยานออกมาจากทะเลหลวงพร้อมกับทวนในมือ บุคคลผู้นั้นดูเหมือนกำลังต่อสู้กับศัตรูที่มองไม่เห็น เจตจำนงสังหารอันรุนแรงปะทุขึ้น และพลังโลกก็ปั่นป่วนอย่างบ้าคลั่ง ทันทีที่บุคคลผู้นั้นปรากฏตัว เขาก็สบสายตากับเจ้าเมืองตนนี้เข้าโดยบังเอิญ ทั้งสองฝ่ายต่างตกตะลึง แต่ในไม่ช้าเจ้าเมืองก็คืนสติกลับมาได้ มันรีบถอยห่างออกไปพร้อมกับแผดเสียงคำรามเพื่อส่งสัญญาณเตือนภัยให้ผู้อื่นได้รับรู้ มนุษย์ที่จ้าวราชันย์เฝ้ารอคอย... ในที่สุดก็ปรากฏตัวออกมาแล้ว! แม้เจ้าเมืองจะไม่เคยเห็นหยางไค่มาก่อน แต่ในวินาทีที่มนุษย์ผู้นั้นปรากฏกาย มันก็รู้ได้ในทันทีว่านี่คือเป้าหมายที่จ้าวราชันย์ตามหามาโดยตลอด ทว่าเสียงคำรามนั้นกลับขาดหายไปกลางคัน เมื่อทวนมังกรครามได้เสียบทะลวงเข้าไปในปากของมัน พลังโลกพลันระเบิดออก ศีรษะของเจ้าเมืองก็แหลกกระจายในบัดดล *‘เหตุใดจึงมีเจ้าเมืองอยู่ที่นี่?’* หยางไค่ขมวดคิ้ว ขณะที่เงยหน้าขึ้น ความกังขาในใจก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นไปอีก เพราะบนเศษซากจักรวาลที่อยู่ใกล้เคียง มีรังหมึกทมิฬระดับล่างตั้งตระหง่านอยู่ ทั้งยังมีสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬจำนวนไม่น้อยวนเวียนอยู่รอบๆ เศษซากจักรวาลนั้น เมื่อกวาดสายตามองไปรอบๆ หยางไค่ก็ตระหนักว่ายังมีสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬอีกมากมายกระจายตัวอยู่ทั่วห้วงมิติโดยรอบทะเลหลวง ราวกับกำลังเฝ้าติดตามอะไรบางอย่าง ครุ่นคิดเพียงครู่เดียว เขาก็เข้าใจสถานการณ์ทั้งหมด *‘จ้าวราชันย์ผู้นั้นช่างหลักแหลมนัก ข้าเดาว่ามันคงรอคอยให้ข้าปรากฏตัวออกมาตลอดเวลา มันต้องมีรังหมึกทมิฬของตัวเองแน่ มิฉะนั้นคงไม่อาจบ่มเพาะเผ่าหมึกทมิฬมากมายเช่นนี้ได้ ทันทีที่ข้าออกจากทะเลหลวง ไม่ว่าจะไปในทิศทางใด มันก็จะรู้ได้ในทันที’* ดูเหมือนว่าจ้าวราชันย์จะไม่ได้เข้าไปในทะเลหลวงเลย แต่กลับใช้เวลาฟื้นฟูพลังอยู่ที่บริเวณรอบนอกตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่หยางไค่เข้าไปอยู่ในทะเลหลวงนานแค่ไหนกันแล้ว? นับตั้งแต่วันที่เขาตัดสินใจจะออกจากทะเลหลวง เขาใช้เวลาถึง 200 ปีในการหาทางออก ช่วงเวลานั้น เขาถูกกระแสน้ำใต้ทะเลพัดพาไปทั่วโดยไม่สามารถระบุทิศทางได้เลย หยางไค่เกือบจะสิ้นหวังหลังจากใช้เวลาถึง 200 ปีในการหาทางออก โชคดีที่ในท้ายที่สุด ความพยายามของเขาก็ไม่สูญเปล่า ก่อนที่เขาจะได้ไตร่ตรองเรื่องนี้มากไปกว่านั้น รัศมีอันทรงพลังก็พลันตื่นขึ้นจากโลกจักรวาลที่อยู่ห่างไกลออกไป จากนั้น เขาก็เห็นร่างกำยำร่างหนึ่งพุ่งตรงมาทางเขาราวกับอุกกาบาต ก่อนที่ร่างนั้นจะมาถึง เขาก็ถูกห่อหุ้มด้วยแรงกดดันอันคุ้นเคยของจ้าวราชันย์ *‘รวดเร็วนัก!’* หยางไค่รู้ดีว่าพวกเจ้าเมืองที่อยู่ใกล้ๆ คงได้แจ้งข่าวการปรากฏตัวของเขาให้จ้าวราชันย์ทราบผ่านทางรังหมึกทมิฬแล้ว เหล่าเจ้าเมืองในห้วงมิติเองก็เริ่มพุ่งเข้าใส่หยางไค่ หมายจะตรึงเขาไว้ หยางไค่กระชับทวนมังกรครามและแสยะยิ้ม จากนั้นเขาก็พุ่งทะยานเข้าหาจ้าวราชันย์ ทุกหนแห่งที่เขาผ่านไป สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬล้วนระเบิดกลายเป็นม่านโลหิต ในห้วงมิติ จ้าวราชันย์ถึงกับตกตะลึง มันสงสัยว่า *‘เหตุใดมันถึงไม่หนี?’* ตอนแรกมันคิดว่าหยางไค่จะรีบหลบหนีไปทันทีหลังจากออกจากทะเลหลวงได้ แม้มนุษย์ผู้นี้จะอ่อนแอ แต่ทักษะการหลบหนีของเขานั้นเรียกได้ว่าเหนือธรรมดา ดังนั้น ทันทีที่ได้รับข่าวจากผู้ใต้บังคับบัญชา จ้าวราชันย์จึงรีบพุ่งออกจากรังหมึกทมิฬของตนด้วยความกังวลว่าหยางไค่จะหลบหนีไปได้ แต่น่าประหลาดใจที่แทนที่จะหลบหนี มนุษย์ผู้นั้นกลับพุ่งตรงเข้ามาหามัน อะไรที่ทำให้เจ้าเด็กมนุษย์นี่มีความมั่นใจถึงเพียงนี้? มันลืมไปแล้วหรือว่าเมื่อ 500 ปีก่อน มันถูกไล่ล่าจนอยู่ในสภาพย่ำแย่เพียงใด? แต่ในไม่ช้า จ้าวราชันย์ก็ตระหนักได้ถึงที่มาของความมั่นใจนั้น ขณะที่ทั้งสองเข้าใกล้กันมากขึ้น รัศมีพลังของมนุษย์ผู้นั้นกลับพุ่งทะยานขึ้นอย่างบ้าคลั่ง และในไม่ช้าก็ทะลวงผ่านขีดจำกัดของระดับเจ็ด...ก้าวขึ้นสู่ระดับแปด *‘มันก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดแล้ว!’* จ้าวราชันย์ถึงกับตกตะลึง *‘มันทะลวงผ่านระดับได้!? ทะเลหลวงอันสาปแช่งนั่นเต็มไปด้วยภยันตรายถึงชีวิต ในตอนนั้น แม้แต่ข้าเองก็ยังอยู่ข้างในได้ไม่นาน การที่เจ้าเด็กนี่รอดชีวิตมาได้ก็ถือว่าโชคดีอย่างเหลือเชื่อแล้ว แล้วมันบรรลุการทะลวงผ่านระดับได้อย่างไร? หรือว่ามันได้พบพานกับโอกาสอันน่าอัศจรรย์บางอย่างในทะเลหลวง?’* สีหน้าของจ้าวราชันย์พลันดำมืด *‘แล้วอย่างไรเล่าหากมันบรรลุถึงระดับแปด? ข้าคือจ้าวราชันย์!’* ในอดีต ที่มันไม่สามารถสังหารมนุษย์ผู้นี้ได้ก็เพราะได้รับบาดเจ็บสาหัส จึงไม่อาจใช้พลังได้อย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม หลังจากฟื้นฟูพลังมาถึง 500 ปี บาดแผลของมันส่วนใหญ่ก็หายดีแล้ว แม้จะยังไม่กลับสู่สภาวะสูงสุด แต่ก็แข็งแกร่งกว่าเมื่อ 500 ปีก่อนมากนัก ต่อให้มีมนุษย์ระดับแปดอยู่ตรงหน้าถึงห้าคน มันก็สามารถรับมือได้อย่างง่ายดาย ไม่ต้องพูดถึงหยางไค่ที่อยู่เพียงลำพัง สิ่งเดียวที่จ้าวราชันย์กังวลคือการหลบหนีของหยางไค่ ตราบใดที่เจ้ามนุษย์นั่นไม่คิดจะหนี ทุกอย่างก็อยู่ในการควบคุม! ขณะที่สองร่างพุ่งเข้าหากัน ระยะห่างระหว่างพวกเขาก็ลดลงอย่างรวดเร็ว รัศมีอันทรงพลังของทั้งสองปะทะกันอย่างรุนแรง และก่อนที่พวกเขาจะได้แลกเปลี่ยนกระบวนท่า ห้วงมิติโดยรอบก็เริ่มบิดเบี้ยว ทันใดนั้น จ้าวราชันย์ก็คลาดสายตาจากหยางไค่ไป วินาทีต่อมา มันก็ถูกห่อหุ้มด้วยเจตจำนงสังหารอันทรงพลังและเงาทวนนับไม่ถ้วน ในชั่วขณะนี้ หยางไค่กวัดแกว่งทวนของเขา เผยให้เห็นทักษะทั้งหมดที่เขาได้ฝึกปรือมาในทะเลหลวง ด้วยมรรคาแห่งทวนของตนเองเป็นรากฐาน เขาได้ถักทอมหาเต๋าแห่งโชคชะตา, หยิน, หยาง, ชีวิต, ความตาย, ห้าธาตุ, กรรม, การสังหาร, ความกระหายเลือด และอื่นๆ อีกมากมายเข้าด้วยกัน พลังแห่งทวนของเขาทำให้จักรวาลทั้งมวลสั่นสะท้าน ต่อให้เป็นเจ้าเขตแดนอยู่เบื้องหน้า เขาก็มั่นใจว่าจะสามารถทำลายล้างอีกฝ่ายได้ด้วยกระบวนท่านี้ มันคือเพลงทวนที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เขาเคยปลดปล่อยออกมา เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีอันวิจิตรตระการตานี้ จ้าวราชันย์กลับตอบโต้ด้วยพละกำลังอันบริสุทธิ์ มันโคจรพลังหมึกทมิฬอย่างบ้าคลั่ง และซัดหมัดออกไปอย่างเต็มกำลัง วินาทีต่อมา ร่างของหยางไค่ก็ปลิวลิ่วไปในอากาศพร้อมกับกระอักโลหิตสีทองคำออกมาคำหนึ่ง หนึ่งพลังทำลายหมื่นกระบวนท่า! แม้ว่าหยางไค่จะได้รับสิ่งต่างๆ มากมายในทะเลหลวงและเข้าใจในมหาเต๋าที่แตกต่างกันนับไม่ถ้วน แต่มันก็ยังไม่สามารถชดเชยความแตกต่างอันมหาศาลของพลังดิบระหว่างพวกเขาทั้งสองได้ เขารีบปรับสมดุลร่างกาย แต่แทนที่จะรู้สึกท้อแท้ หยางไค่กลับรู้สึกตื่นเต้นอย่างถึงขีดสุด นั่นเพราะเขาตระหนักได้ว่า...ตนเองสามารถต่อกรกับจ้าวราชันย์ได้แล้ว ก่อนที่จะเข้าไปในทะเลหลวง เขาไม่อาจจินตนาการถึงการต่อสู้กับจ้าวราชันย์ได้เลย เพราะอีกฝ่ายเพียงแค่ซัดหมัดเดียวก็สามารถจบชีวิตของเขาได้ แต่บัดนี้ แม้จะยังดูย่ำแย่ แต่หยางไค่ก็สามารถแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากับจ้าวราชันย์ได้สำเร็จ การทะลวงสู่ระดับแปดและการหลอมรวมมหาเต๋าที่แตกต่างกันมากมายได้เพิ่มพูนความแข็งแกร่งของเขาอย่างมหาศาล หยางไค่ไม่ใช่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดผู้อ่อนแอคนเดิมอีกต่อไปแล้ว จ้าวราชันย์เองก็ตกตะลึงพรึงเพริด หลังจากซัดหมัดใส่หยางไค่ไปแล้ว มันไม่ได้รีบร้อนไล่ตาม แต่กลับก้มลงมองหมัดของตนเองอย่างตั้งใจ พลังอันสุดจะพรรณนาได้นานัปการกำลังวนเวียนอยู่รอบหมัดของมัน และยังคงหลงเหลืออยู่ในห้วงมิติที่พวกเขาปะทะกัน พลังเหล่านั้นช่างลึกลับซับซ้อน ราวกับว่ามันเกี่ยวข้องกับรากฐานของพลังและการดำรงอยู่ ซึ่งเป็นสิ่งที่มันไม่สามารถเข้าใจได้เลยแม้แต่น้อย แต่ในไม่ช้า มันก็สลัดความคิดที่ฟุ้งซ่านทิ้งไปและจ้องมองหยางไค่อย่างเกรี้ยวกราด เจตจำนงสังหารลุกโชนอยู่ในดวงตา เมื่อราว 500 ปีก่อน มนุษย์ผู้นี้หลบหนีจากมันไปโดยการดำดิ่งลงไปในทะเลหลวง แต่หลังจากปรากฏตัวอีกครั้ง เขากลับแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก จ้าวราชันย์รู้ดีว่ามันไม่สามารถปล่อยให้มนุษย์เช่นนี้หนีไปได้อีก มิฉะนั้นในอนาคตจะมีสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬอีกมากมายต้องตายด้วยน้ำมือของเขา ดังนั้น มันจึงตั้งปณิธานว่าจะต้องสังหารหยางไค่ให้จงได้ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใดก็ตาม ในทางกลับกัน หยางไค่เองก็ตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวแล้วว่าจะต้องกำจัดจ้าวราชันย์ตนนี้ให้สิ้นซากเช่นกัน ไม่ใช่ว่าเขามั่นใจในตัวเองมากเกินไปเพราะความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น แต่เป็นเพราะเขาล่วงรู้ความลับของทะเลหลวงแห่งนี้ และไม่อาจปล่อยให้จ้าวราชันย์ตนนี้มีชีวิตรอดต่อไปได้ ปฏิเสธไม่ได้ว่าทะเลหลวงคือขุมทรัพย์ขนาดมหึมา แม้ว่าเขาจะติดอยู่ข้างในเป็นเวลาหลายปี แต่หยางไค่ก็ได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลจากประสบการณ์ครั้งนี้ ปรากฏการณ์สวรรค์เช่นนี้เป็นประโยชน์อย่างใหญ่หลวงต่อมวลมนุษย์ทุกคน ไม่ใช่แค่เขาเพียงคนเดียว บางทีในอนาคตเขาอาจจะกลับมาบ่มเพาะพลังที่นี่อีกครั้ง ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่สามารถปล่อยให้ความลับของสถานที่แห่งนี้รั่วไหลออกไปได้ หากเขาปล่อยให้จ้าวราชันย์รอดชีวิตไปได้ หลังจากที่ได้เห็นการเติบโตอย่างก้าวกระโดดของหยางไค่แล้ว อีกฝ่ายย่อมต้องดำดิ่งลงไปในทะเลหลวงและอาจค้นพบความลับของมันได้ มหาเต๋าในกระแสน้ำนั้นไร้ประโยชน์ต่อเผ่าหมึกทมิฬ แต่กลับเป็นประโยชน์ต่อสาวกหมึก พวกมันเพียงแค่ต้องพาสาวกหมึกติดตัวมาด้วยเพื่อเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทั้งหมดของปรากฏการณ์สวรรค์แห่งนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องเช่นนั้นเกิดขึ้น หยางไค่จึงต้องสังหารจ้าวราชันย์ตนนี้ให้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น เป็นที่ชัดเจนว่าจ้าวราชันย์ตนนี้ก็จะไม่ปล่อยให้เขาหนีไปเช่นกัน มันเฝ้ารออยู่ที่นี่มานานหลายร้อยปี บัดนี้เมื่อศัตรูของมันปรากฏตัวแล้ว มีหรือที่มันจะยอมปล่อยไป วันนี้... ไม่จ้าวราชันย์ตาย หยางไค่ก็ต้องมอดม้วย! ช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่ทั้งสองต่างก็ตั้งปณิธานที่จะทำลายล้างซึ่งกันและกัน ในวินาทีต่อมา ร่างของหยางไค่ก็หายไปจากจุดเดิม ขณะที่จ้าวราชันย์โคจรพลังหมึกทมิฬและกระพือปีกของมัน จากนั้น หยางไค่ก็ปรากฏตัวขึ้นด้านหลังจ้าวราชันย์อย่างฉับพลันและแทงทวนออกไป ราวกับมีดวงตาอยู่ด้านหลัง จ้าวราชันย์เหวี่ยงมือออกไป ฝ่ามือของมันดูเหมือนจะสามารถกดข่มได้ทั้งสวรรค์และปฐพี กระนั้น มันก็ตระหนักว่าไม่อาจจับเป้าหมายได้ ภาพติดตาของหยางไค่สลายไปในมือของมัน ขณะที่ร่างจริงปรากฏขึ้นทางด้านซ้าย ทว่าจ้าวราชันย์คาดการณ์สิ่งนี้ไว้แล้ว มันจึงซัดหมัดออกไปโดยตรง ทันทีที่หยางไค่ปรากฏตัว ก็ราวกับว่าเขาเลือกที่จะพุ่งเข้าหาการโจมตีของคู่ต่อสู้เอง พวกเขาแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากันกว่า 100 ครั้งในชั่วพริบตา แต่ก็ยังไม่ได้ทุ่มสุดกำลัง ภาพติดตาของหยางไค่กระจัดกระจายไปทั่วห้วงมิติ ราวกับมีเขานับสิบคนปรากฏตัวขึ้นพร้อมกัน ก่อนที่ภาพติดตาหนึ่งจะสลายไป ภาพใหม่ก็ได้ปรากฏขึ้นมาแทนที่ ขณะที่เขาแทงทวนออกไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า หยางไค่ได้ส่งผ่านมหาเต๋านานาชนิดเข้าไปในการโจมตีของเขา และในไม่ช้าก็ดูเหมือนจะมีใยแมงมุมแห่งมหาเต๋าที่โอบล้อมจ้าวราชันย์เอาไว้ จ้าวราชันย์ยังคงสงบนิ่งและตอบโต้ตามสถานการณ์ มันรู้ว่ามนุษย์ผู้นี้เป็นปรมาจารย์แห่งมรรคาแห่งห้วงมิติ ดังนั้นแม้ว่ามันจะเป็นฝ่ายที่แข็งแกร่งกว่า แต่มันก็ไม่อาจปล่อยให้ศัตรูเป็นผู้ควบคุมจังหวะการต่อสู้ได้ มิฉะนั้นอาจเป็นฝ่ายมันเองที่พ่ายแพ้ เนื่องจากมันไม่ได้มีทักษะแพรวพราวเท่ามนุษย์ผู้นี้ สิ่งเดียวที่จ้าวราชันย์สามารถพึ่งพาได้ก็คือพลังอันมหาศาลของมัน ตราบใดที่มันหาโอกาสได้ มันก็สามารถสังหารอีกฝ่ายได้ในกระบวนท่าเดียว ในชั่วขณะนั้น ภาพการต่อสู้ดูค่อนข้างจะไม่สมดุล ฝ่ายหนึ่งร่ายรำกระบวนท่าอันตระการตาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ปลดปล่อยมหาเต๋าที่แตกต่างกันผ่านทวนของเขา ขณะที่อีกฝ่ายดูงุ่มง่ามแต่ไม่หวั่นไหว ทุกกระบวนท่าที่ปล่อยออกมาล้วนแผ่แรงกดดันอันมหาศาล