## บทที่ 5432: แสนยานุภาพที่แท้จริง **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจสอบคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ณ ชั่วขณะนั้น หยางไค่เบิกตากว้างจับจ้องไปยังลูกบอลแสงอย่างไม่วางตา แม้หยาดน้ำตาจะเริ่มรินไหลอาบแก้มจากประกายแสงอันเจิดจรัส เขาก็ยังคงไม่ยอมปิดเปลือกตาลงแม้แต่น้อย นั่นเป็นเพราะเขากำลังได้เห็นภาพอันน่าเหลือเชื่อ ปรากฏว่ามีภาพนิมิตบางอย่างฉายวาบผ่านพื้นผิวของลูกบอลแสงนั้น ภายในภาพนิมิต เขาเห็นร่างเงาเลือนรางที่ถูกห่อหุ้มด้วยพลังแห่งหมึก ในมือของร่างนั้นถือศีรษะขนาดใหญ่ไว้ โลหิตสีดำไหลทะลักออกจากศีรษะนั้น และเหล่าสมาชิกเผ่าหมึกนับไม่ถ้วนต่างรายล้อมร่างเงานั้นราวกับกำลังคุกเข่าบูชา ทว่าก่อนที่เขาจะได้เห็นสิ่งใดชัดเจน ภาพนิมิตนั้นก็เลือนหายไป และภาพที่ปรากฏขึ้นถัดมากลับยิ่งน่าตกตะลึงยิ่งกว่า ดวงดาวที่เคยรุ่งเรืองและโลกจักรวาลอันเปี่ยมด้วยพลังชีวิต บัดนี้กลับถูกห่อหุ้มด้วยพลังแห่งหมึก ไม่นานก็แปรสภาพเป็นดินแดนรกร้างปราศจากสิ่งมีชีวิตใดๆ แล้วภาพเหล่านี้ก็จางหายไปเช่นกัน จากนั้น เขาเห็นพฤกษามหึมาต้นหนึ่งที่ดูราวกับกำลังป่วยไข้ ใบของมันเหี่ยวเฉา แม้แต่ผลบนต้นก็ยังแห้งกรัง พวกมันดูเหี่ยวย่นราวกับถูกแผดเผาด้วยแสงตะวันมานานนับปี ภาพอันแปลกประหลาดหลากหลายยังคงฉายวาบผ่านลูกบอลแสงไม่หยุดหย่อน แต่ทั้งหมดล้วนหายไปก่อนที่หยางไค่จะทันได้พินิจพิจารณา ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่อาจเก็บรายละเอียดใดๆ ได้เลย ในชั่วพริบตาเดียว มีฉากต่างๆ ฉายผ่านไปแล้วกว่าร้อยฉาก ก่อนที่ลูกบอลแสงจะถูกแทนที่ด้วยความมืดมิด ราวกับว่าแสงสว่างทั้งหมดในจักรวาลได้ดับสูญไปแล้ว หยางไค่ตกอยู่ในภวังค์งุนงง [ภาพเหล่านั้นคืออะไรกัน?] เขาเคยใช้วงล้อสุริยันจันทราศักดิ์สิทธิ์มาก่อน แต่ไม่เคยพบพานปรากฏการณ์ประหลาดเช่นนี้เลย ก่อนที่เขาจะได้ข้อสรุปใดๆ ลูกบอลแสงก็ได้สลายไปแล้ว ราชันย์เผ่าหมึกหัวแพะซึ่งถูกกลืนกินด้วยวงล้อสุริยันจันทราศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ร่างกายอาบโชกไปด้วยโลหิตสีดำ ใบหน้าของมันบิดเบี้ยวด้วยความหวาดผวา พลังปราณของมันอ่อนแอลงอย่างมากหลังจากใช้เคล็ดวิชาลับราชันย์ และบัดนี้ดูเหมือนจะเปราะบางยิ่งกว่าเดิม มันเองก็ได้เห็นภาพนิมิตเหล่านั้นเช่นเดียวกับหยางไค่ อย่างไรก็ตาม ในเมื่อแม้แต่หยางไค่ยังไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร แล้วมันจะไปรู้ได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น มันไม่มีอารมณ์จะมาขบคิดเรื่องนี้เลย พลังของวงล้อสุริยันจันทราศักดิ์สิทธิ์นั้นเกินความคาดหมายของหยางไค่ไปมาก และยังเหนือจินตนาการของราชันย์เผ่าหมึกอีกด้วย พลังแห่งห้วงมิติและกาลเวลาอันน่าทึ่งกำลังกัดกร่อนร่างกายและจิตใจของราชันย์เผ่าหมึก ทำให้มันต้องทนทุกข์กับความเจ็บปวดสุดจะบรรยาย ทว่ามันยังคงมั่นใจว่าสถานการณ์ได้คลี่คลายลงแล้ว ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถต้านทานเคล็ดวิชาลับราชันย์ได้ หรืออย่างน้อยราชันย์เผ่าหมึกก็คิดเช่นนั้น แต่ในวินาทีถัดมา สีหน้าของมันก็แปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เพราะหยางไค่ซึ่งบัดนี้ถูกปกคลุมด้วยพลังแห่งหมึก กลับแสยะยิ้มเย้ยหยันมาที่มัน [สี่เสาหลักแห่งจักรวาล!] คำเหล่านี้ผุดขึ้นในใจของราชันย์เผ่าหมึกในทันที เคล็ดวิชาลับราชันย์ใช่ว่าจะไม่มีจุดอ่อนโดยสิ้นเชิง สี่เสาหลักแห่งจักรวาลสามารถสกัดกั้นเคล็ดวิชาลับราชันย์ได้ ทำให้มนุษย์ผู้ครอบครองสมบัติชิ้นใดชิ้นหนึ่งในสี่เสานี้รอดพ้นจากการถูกพลังแห่งหมึกกัดกร่อน ทว่าเท่าที่ราชันย์เผ่าหมึกรู้ สมบัติล้ำค่าดั่งสี่เสาหลักแห่งจักรวาลนั้นหาได้ยากยิ่งทั่วทั้งจักรวาล ด้วยเหตุนี้จึงมีมนุษย์เพียงไม่กี่หยิบมือเท่านั้นที่ได้ครอบครอง ราชันย์เผ่าหมึกไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่ามนุษย์ที่มันกำลังไล่ล่าอยู่ผู้นี้จะมีหนึ่งในนั้นเช่นกัน! มันเคยได้ยินมาว่าสมบัติล้ำค่าเช่นนี้มักตกเป็นของปรมาจารย์ขั้นแปดที่แข็งแกร่งที่สุดเสมอ มนุษย์ผู้นี้เมื่อ 500 ปีก่อนยังอยู่เพียงขั้นเจ็ด เหตุใดเขาจึงมีสี่เสาหลักแห่งจักรวาลไว้ในครอบครองได้? ณ ชั่วขณะนั้น ราชันย์เผ่าหมึกนึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ใช้เคล็ดวิชาลับราชันย์ออกไป ซึ่งส่งผลให้ตัวมันอ่อนแอลง มิฉะนั้นแล้ว มันน่าจะสามารถรับมือกับทักษะเทวะอันแปลกประหลาดของคู่ต่อสู้ได้ ตัวมันอ่อนแอลงอยู่แล้ว ซ้ำยังถูกโจมตีด้วยทักษะเทวะของคู่ต่อสู้ ยิ่งทำให้อาการของมันย่ำแย่ลงไปอีก เมื่อตระหนักว่าตนเองตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย ร่างของราชันย์เผ่าหมึกก็สั่นไหวพร้อมกับใช้เคล็ดวิชาลับ ในขณะเดียวกัน รังหมึกระดับราชันย์ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ๆ ก็เริ่มส่งผ่านพลังแห่งหมึกมาให้มัน ทำให้พลังปราณของมันพลุ่งพล่านขึ้นอีกครั้ง รังหมึกของมันอยู่ไม่ไกล ดังนั้นมันจึงสามารถใช้ประโยชน์จากมันเพื่อฟื้นฟูสภาพของตนเองได้ แม้สภาพของมันจะดูย่ำแย่ แต่ทุกอย่างยังคงอยู่ภายใต้การควบคุม มันยังมีโอกาสที่จะสังหารมนุษย์ผู้นี้ได้ ทว่าในชั่วขณะที่ราชันย์เผ่าหมึกดึงพลังงานจากรังหมึกของมัน สีหน้าของหยางไค่กลับบิดเบี้ยวราวกับกำลังเผชิญกับความเจ็บปวดแสนสาหัส จากนั้นเขาก็แผดเสียงร้องโหยหวนด้วยความทรมาน ราชันย์เผ่าหมึกถึงกับสะดุ้ง แต่ก่อนที่มันจะทันได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับหยางไค่ เสียงคำรามที่รุนแรงยิ่งกว่าก็ระเบิดออกมาจากริมฝีปากของมันเอง ในชั่วขณะนั้น มันรู้สึกถึงพลังมหาศาลที่กำลังฉีกกระชากการป้องกันของดวงวิญญาณและสร้างความเสียหายอย่างรุนแรง เมื่อรวมกับผลกระทบจากพลังแห่งห้วงมิติและกาลเวลา สติสัมปชัญญะของมันก็ดับวูบลงโดยสิ้นเชิง หนามฉีกวิญญาณ! เมื่อครั้งที่หยางไค่ขอให้ปรมาจารย์หม่าฟานหลอมหนามฉีกวิญญาณให้เป็นครั้งแรก ปรมาจารย์ได้สร้างขึ้นมาให้เขา 12 เล่ม จากนั้นหยางไค่ได้ใช้ไป 11 เล่มในการต่อสู้เพื่อแย่งชิงรังหมึกระดับกลาง ซึ่งส่งผลให้เขาสามารถสังหารหรือทำให้เจ้าอธิปไตยเขตแดนและสาวกหมึกขั้นแปดบาดเจ็บสาหัสได้เป็นจำนวนมาก หลังจากนั้น ที่นอกเมืองหลวงของเผ่าหมึกในสมรภูมิก้าววิวัฒน์อันยิ่งใหญ่ เขาก็ได้ใช้เล่มสุดท้ายเพื่อสังหารเชอคง ด้วยประวัติความสำเร็จเช่นนี้ หยางไค่ย่อมต้องหาหนามฉีกวิญญาณมาเพิ่มให้ตนเองอย่างแน่นอน เมื่อกองทัพก้าววิวัฒน์อันยิ่งใหญ่ออกศึกเป็นครั้งที่สอง หยางไค่ได้รวบรวมวัสดุและขอให้ปรมาจารย์หม่าฟานสร้างหนามฉีกวิญญาณให้เขาอีกครั้ง แม้จะใช้เวลาและพลังงานของปรมาจารย์ไปไม่น้อย แต่บัดนี้หยางไค่มีหนามฉีกวิญญาณอยู่กับตัวหลายสิบเล่ม และซ่อนมันไว้เป็นความลับจากศัตรูมาตลอด แม้กระทั่งตอนที่เขาใช้วงล้อสุริยันจันทราศักดิ์สิทธิ์ก่อนหน้านี้ เขาก็ไม่ได้นำมันออกมาใช้ นั่นเป็นเพราะเขาจะเป็นคนแรกที่บาดเจ็บก่อนที่จะทำร้ายคู่ต่อสู้ได้ การใช้หนามฉีกวิญญาณจะส่งผลให้บาดเจ็บทั้งสองฝ่าย ดังนั้นหยางไค่จะไม่ใช้มันหากไม่จำเป็นจริงๆ บัดนี้ ถึงจุดที่เขาไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว ราชันย์เผ่าหมึกแข็งแกร่งอย่างแท้จริง แม้ดวงวิญญาณจะถูกโจมตีด้วยหนามฉีกวิญญาณและพลังแห่งห้วงมิติและกาลเวลา มันก็ยังสามารถรวบรวมสติกลับมาได้อย่างรวดเร็ว แต่เมื่อมันเงยหน้าขึ้น ก็พบว่าหยางไค่ได้หายตัวไปแล้ว เมื่อสติของมันดับวูบไปก่อนหน้านี้ หยางไค่ได้หายตัวไปแล้ว มันตอบสนองตามสัญชาตญาณ หันกลับไปพร้อมกับเบิกตากว้างและคำรามลั่น "เจ้าหาที่ตาย!" เหนือโลกจักรวาลที่ตายแล้วซึ่งเป็นที่ตั้งของรังหมึกของมัน ร่างของหยางไค่ก็ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน เขาเหวี่ยงทวนในมือ อาวุธของเขากลายเป็นลำแสงทวนฟาดเข้าใส่รังหมึกระดับราชันย์ หยางไค่ไม่ได้โจมตีราชันย์เผ่าหมึกโดยตรง เพราะเขาไม่มั่นใจว่าจะสามารถสังหารมันได้ในกระบวนท่าเดียว การรับมือกับราชันย์เผ่าหมึกที่อยู่ในช่วงเวลาที่ทรงพลังที่สุดนั้นเป็นเรื่องยากยิ่ง บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวเองก็ยังไม่สามารถทำสำเร็จได้ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันในอดีต ดังนั้นหยางไค่ย่อมไม่คิดว่าตนเองจะทำได้ดีกว่า ดังนั้น เขาจึงเชื่อว่าการฉวยโอกาสนี้ทำลายรังหมึกของอีกฝ่ายจะเป็นการดีที่สุด เพราะท้ายที่สุดแล้ว รังหมึกไม่สามารถวิ่งหนีหรือโต้กลับได้ หยางไค่ได้เรียนรู้บทเรียนจากครั้งนั้นแล้ว ดังนั้นครานี้เขาจึงไม่มีการออมมือแม้แต่น้อย ขณะที่ลำแสงทวนฟาดผ่านรังหมึก มันก็ถูกตัดขาดออกเป็นสองท่อนในทันที เจตจำนงแห่งทวนระเบิดออก สลายรังหมึกจนกลายเป็นผุยผงสิ้นซาก สมาชิกเผ่าหมึกทั้งหมดในรังหมึกถูกสังหารในพริบตา พลังปราณของพวกมันดับสูญไป ในวินาทีถัดมา รังหมึกระดับล่างทั่วทั้งทะเลอันกว้างใหญ่ก็เริ่มพังทลายและเหี่ยวเฉาลงเมื่อสูญเสียแหล่งพลังงานไป หากปราศจากการสนับสนุนจากแหล่งกำเนิด ซึ่งก็คือรังหมึกระดับราชันย์ รังหมึกระดับล่างทั้งหมดก็มีแต่จะต้องพินาศไป หยางไค่ถือทวนไว้ในมือ หันกลับไปเผชิญหน้ากับราชันย์เผ่าหมึกที่กำลังพุ่งเข้ามาหาเขา สีหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด แต่จิตสังหารเบื้องหลังแววตาของเขานั้นเข้มข้นจนราวกับจับต้องได้ เขาชี้ทวนไปข้างหน้าและคำราม "ถึงตาเจ้าแล้ว!" ราชันย์เผ่าหมึกเพิ่งจะกลับสู่จุดสูงสุดของพลังได้ไม่นาน พลังปราณของมันก็ดิ่งลงอีกครั้งจนถึงจุดที่ย่ำแย่กว่าเดิม เมื่อเผชิญหน้ากับทวนอันแวววาว มันรู้สึกถึงความตื่นตระหนกเป็นครั้งแรก อีกฝ่ายอ่อนแอกว่ามันอย่างแน่นอน แต่หลังจากแลกเปลี่ยนกระบวนท่าไม้ตายกันไป มันกลับเป็นฝ่ายที่บาดเจ็บสาหัส มันอดคิดไม่ได้ว่าหากการต่อสู้นี้ยืดเยื้อต่อไป มันอาจจะถูกคู่ต่อสู้สังหารได้ แต่ในไม่ช้า มันก็สลัดความกลัวทิ้งไป กัดฟันแน่นแล้วพุ่งเข้าใส่หยางไค่ สีหน้าของมันน่าเกลียดยิ่งกว่าคู่ต่อสู้เสียอีก เพราะมันมาถึงจุดที่ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว วันนี้จะต้องมีคนใดคนหนึ่งล้มลง ไม่มีทางเป็นอื่นไปได้ หยางไค่ยังคงไม่สั่นคลอน ขณะที่ทั้งสองพุ่งผ่านกันในความว่างเปล่า โลหิตของพวกเขาสาดกระเซ็นและคำรามออกมาพร้อมกัน นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะหยางไค่ฉวยโอกาสใช้หนามฉีกวิญญาณอีกครั้งในระหว่างการแลกเปลี่ยนกระบวนท่า ขณะที่ดวงวิญญาณของเขาบาดเจ็บอีกครั้ง ราชันย์เผ่าหมึกเองก็ไม่ได้รู้สึกดีไปกว่ากัน หยางไค่มีบัวอุ่นวิญญาณ เขาจึงไม่กังวลว่าดวงวิญญาณจะเสียหายมากเกินไป แต่ราชันย์เผ่าหมึกนั้นไม่เหมือนกัน ทันทีที่พวกเขาทรงตัวได้ ก็หันกลับมาและพุ่งเข้าใส่กันอีกครั้ง ในความว่างเปล่า สมาชิกเผ่าหมึกนับไม่ถ้วนรายล้อมพวกเขาอยู่ทุกทิศทาง เมื่อรู้ว่าตนเองตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน ราชันย์เผ่าหมึกจึงตั้งใจจะใช้ประโยชน์จากลูกน้องของมัน โชคไม่ดีสำหรับมัน ในอดีตมันละเว้นจากการสร้างเจ้าอธิปไตยเขตแดนเพื่อประหยัดพลังงาน ดังนั้นลูกน้องที่แข็งแกร่งที่สุดของมันจึงเป็นเพียงเจ้าศักดินาเท่านั้น ราชันย์เผ่าหมึกไม่แน่ใจว่ากองทัพเช่นนี้จะสามารถคุกคามหยางไค่ได้หรือไม่ แต่เมื่อมาถึงจุดนี้แล้ว มันก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องลองดู หยางไค่เองก็ดูเหมือนจะตระหนักถึงเรื่องนี้เช่นกัน ในสถานการณ์ปกติ เขาคงไม่เห็นเจ้าศักดินาเหล่านี้อยู่ในสายตา แต่สถานการณ์ตอนนี้แตกต่างออกไป ปัจจุบัน เขาถูกรายล้อมด้วยสมาชิกเผ่าหมึกนับล้าน และต้องรับมือกับราชันย์เผ่าหมึกในเวลาเดียวกัน หากเขาไม่ระวังตัวมากพอ เขาอาจต้องเสียชีวิตที่นี่ ดังนั้น เขาจึงยิ่งลงมืออย่างโหดเหี้ยมยิ่งขึ้น กระตุ้นใช้หนามฉีกวิญญาณอย่างบ้าคลั่ง หลังจากใช้หนามฉีกวิญญาณเล่มที่สี่ หยางไค่ก็ตระหนักว่าตนเองเริ่มตกอยู่ในภวังค์มึนงง เขาสบถในใจเพราะใช้หนามฉีกวิญญาณมากเกินไป และบัดนี้มันได้ส่งผลกระทบต่อรากฐานของดวงวิญญาณของเขาแล้ว หากเขายังคงใช้หนามฉีกวิญญาณต่อไป ดวงวิญญาณของเขาอาจจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ก่อนที่เขาจะสังหารราชันย์เผ่าหมึกได้เสียอีก เมื่อถึงตอนนั้น แม้แต่บัวอุ่นวิญญาณก็ไม่อาจช่วยเขาได้ ความคิดเหล่านี้ผุดขึ้นในชั่วพริบตา ก่อนที่สติของเขาจะดับวูบลง ไม่สามารถคิดสิ่งใดได้อีกต่อไป จากนั้น เขาก็หมดสติไป หลังจากเวลาผ่านไปนานเท่าใดไม่ทราบ หยางไค่ก็พลันรู้สึกตัวขึ้นมาเมื่อสัมผัสได้ถึงความเย็นยะเยือก ศีรษะของเขาปวดร้าว ดวงวิญญาณได้รับความเสียหายอย่างหนัก ทำให้เขาไม่สามารถคิดได้อย่างชัดเจน เป็นเพราะบัวอุ่นวิญญาณเท่านั้นที่ทำให้เขาสามารถฟื้นคืนสติขึ้นมาได้ จากนั้น หยางไค่ก็ตระหนักว่าเขาถูกรายล้อมไปด้วยศัตรูที่ทอดยาวไปไกลสุดลูกหูลูกตา พวกมันคือทหารเผ่าหมึก! ในขณะนี้ เขากำลังต่อสู้กับเหล่าทหารเผ่าหมึก และทุกที่ที่เขาไป โลหิตไหลนองเป็นสายน้ำ ซากศพของเผ่าหมึกนับไม่ถ้วนเกลื่อนกลาดไปทั่วความว่างเปล่า แม้ว่าเขาจะหมดสติไปก่อนหน้านี้ แต่ร่างกายที่ถูกขัดเกลาจากการต่อสู้มานานนับร้อยปีได้ตอบสนองตามสัญชาตญาณนักฆ่า ซึ่งช่วยชีวิตเขาไว้ มิฉะนั้นแล้ว เหล่าเจ้าศักดินาก็คงสามารถสังหารเขาได้ เขาถือว่าตนเองโชคดีที่ไม่มีเจ้าอธิปไตยเขตแดนในหมู่สมาชิกเผ่าหมึก มิฉะนั้นแล้วเขาคงไม่มีโอกาสรอด ในวินาทีถัดมา เขาตระหนักว่าไม่เห็นราชันย์เผ่าหมึกอยู่ที่ใดเลย [มันอยู่ที่ไหน?] เหตุผลที่เขาตกอยู่ในภวังค์มึนงงก็เพราะเขาใช้หนามฉีกวิญญาณมากเกินไป ดวงวิญญาณของเขาไม่อาจทนรับความเสียหายจากการสังเวยซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงสี่ครั้งได้ ในเมื่อเขายังตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ เขาก็คาดว่าราชันย์เผ่าหมึกคงไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีไปกว่ากัน แม้ว่าอีกฝ่ายจะแข็งแกร่งกว่าก็ตาม แต่บัดนี้เมื่อเขาตื่นขึ้นมา เขากลับไม่สามารถตรวจจับพลังปราณของราชันย์เผ่าหมึกได้เลย [มันหนีไปแล้วงั้นหรือ? ไม่!] ทันใดนั้น หยางไค่ก็ก้มลงมองมือของตนเอง และตระหนักว่าในมือกำลังถือศีรษะขนาดมหึมาที่มีเขารูปแพะอยู่ ดวงตาของศีรษะนี้ยังคงเบิกกว้างราวกับเต็มไปด้วยความไม่ยอมจำนนก่อนตาย โลหิตสีดำไหลหยดจากลำคอที่ขาดสะบั้น ในชั่วขณะนั้น หยางไค่ก็นึกขึ้นได้ว่าเขาเคยเห็นภาพเช่นนี้มาก่อน --- *Silavin: ชื่อบทดั้งเดิม – สังหารราชันย์*