บทที่ 5439: สองงั้นรึ?! ผู้แปล: ศิลาวิน & ชิง ผู้ตรวจคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หลังจากเอ่ยถามออกไป หวงสยงก็ตระหนักได้ว่าคำถามของตนออกจะหยาบคายและล่วงล้ำเกินไปเล็กน้อย เขาจึงกล่าวเสริมขึ้น "หากท่านไม่สะดวกใจที่จะตอบ ก็โปรดทำราวกับว่าข้าไม่เคยเอ่ยถามอันใดออกไป" เนื่องจากเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความลับส่วนตัวของยอดฝีมือ การสอดรู้สอดเห็นจึงเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง หยางไค่ส่ายศีรษะพลางตอบ "ไม่มีอะไรที่ไม่สะดวก ข้าสามารถทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดได้สำเร็จก็เพราะเผชิญกับโอกาสวาสนาบางอย่างโดยแท้จริง" เขานิ่งไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวต่อ "ผู้บัญชาการหน่วยหวง เป็นเวลานานเท่าใดแล้วนับตั้งแต่การต่อสู้ ณ มหาพันธนาการแหล่งกำเนิดบรรพกาล?" หวงสยงมองเขาด้วยสายตาประหลาดใจ แม้จะไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไค่จึงเอ่ยถามเช่นนั้น แต่เขาก็ยังคงตอบตามความจริง "เป็นเวลา 512 ปีแล้ว" "512 ปี..." หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย เวลาที่แท้จริงแตกต่างจากการคาดคะเนของเขาอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้ต่างกันมากนัก ย้อนกลับไป ณ ปรากฏการณ์มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ สิ่งที่ประเมินได้ยากที่สุดคือเวลาที่ผ่านไปในโลกภายนอก เพราะเขาใช้เวลาเกือบ 4,000 ปีในการเข้าออกจากธารากาลเวลา (Temporal Rivers) นับไม่ถ้วน ซึ่งแต่ละสายก็มีอัตราการไหลของเวลาที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม เขาสามารถคำนวณช่วงเวลาบางส่วนได้อย่างชัดเจน เขาใช้เวลาประมาณ 100 ปีในการค้นหาธารากาลเวลาเพื่อบ่มเพาะพลัง และหลังจากตัดสินใจจากมา เขาใช้เวลาเกือบ 200 ปีเพื่อหลบหนีออกจากปรากฏการณ์มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ เมื่อคำนึงถึงเรื่องนี้ ประกอบกับข้อมูลจากหวงสยง ดูเหมือนว่าเวลาที่เขาใช้บ่มเพาะพลังภายในธารากาลเวลาก็อยู่ที่ประมาณ 200 ปีเช่นกัน แม้ว่าโลกภายนอกจะผ่านไปเพียง 200 ปี แต่แท้จริงแล้วหยางไค่ใช้เวลาบ่มเพาะพลังนานถึง 4,000 ปี ซึ่งหมายความว่าอัตราการไหลของเวลาโดยเฉลี่ยภายในธารากาลเวลานั้นเร็วกว่าโลกภายนอกถึง 20 เท่า ซึ่งสูงกว่าที่เขาคาดไว้มาก หลังจากสงบสติอารมณ์ หยางไค่ใช้เคล็ดวิชาควบแน่นโอสถเพื่อรวบรวมโอสถทิพย์ในเตาหลอมก่อนจะส่งมอบให้หวงสยง ครั้งนี้หวงสยงกินเข้าไปหนึ่งเม็ดก่อนจะส่งมอบที่เหลือให้กับเหล่าทหารที่อยู่เบื้องหลัง หยางไค่กล่าวอธิบายด้วยสีหน้าซับซ้อนเล็กน้อย "ผู้บัญชาการหน่วยหวง แม้ว่าโลกภายนอกจะผ่านไป 512 ปี แต่แท้จริงแล้วข้าบ่มเพาะพลังอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่งนานกว่า 4,000 ปี" หวงสยงถึงกับตกตะลึง "4,000 ปี? เป็นไปได้อย่างไร..." ทันใดนั้น เขาก็นึกบางอย่างขึ้นมาได้และเอ่ยถาม "ธารากาลเวลางั้นรึ?" เห็นได้ชัดว่าเขาเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับธารากาลเวลามาก่อน ดังนั้น หากจะมีสถานที่ใดในจักรวาลนี้ที่สามารถทำให้หยางไค่มีประสบการณ์อันน่าพิศวงเช่นนี้ได้ นั่นคือความเป็นไปได้เดียว มีข่าวลือว่ากระแสเวลาภายในธารากาลเวลานั้นไหลเร็วกว่าโลกภายนอก ทำให้คนผู้หนึ่งสามารถบ่มเพาะพลังอยู่ภายในได้นาน 10 ปี หรือแม้กระทั่ง 100 ปี ในขณะที่เวลาในจักรวาลส่วนที่เหลือผ่านไปเพียงปีเดียว ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนมากเคยได้ยินข่าวลือเหล่านี้ แต่ส่วนใหญ่ไม่เคยได้เห็นธารากาลเวลาด้วยตาตนเอง นับประสาอะไรกับการได้ใช้มัน หากนั่นเป็นความจริง ก็ไม่น่าแปลกใจที่หยางไค่สามารถทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดได้อย่างรวดเร็วถึงเพียงนี้ พรสวรรค์ของหยางไค่เองก็เป็นที่ประจักษ์ว่ายอดเยี่ยมเพียงใด เมื่อดูจากระดับพลังของเขาที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดดในเวลาเพียง 4,000 ปี หยางไค่พยักหน้าตอบ "ถูกต้อง มันคือธารากาลเวลา นอกมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดบรรพกาล ข้าตกเป็นเป้าหมายของราชันย์ตนหนึ่ง เหล่าบรรพชนและผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดทุกท่านต่างก็มีศัตรูที่ต้องรับมือ ด้วยไม่มีทางเลือกอื่น ข้าจึงทำได้เพียงพยายามหลบหนี เดิมทีแผนของข้าคือการเดินทางผ่านสมรภูมิยุคบรรพกาลตอนปลาย มุ่งหน้าไปยังด่านไร้หวนเพื่อขอความช่วยเหลือจากเผ่ามังกรและเผ่าหงสาในการจัดการกับราชันย์ตนนั้น แต่แผนการกลับผิดพลาดและข้าก็ได้หลงทางไปเสียก่อน..." แม้ว่าหวงสยงจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้มีจิตใจสงบนิ่ง แต่เมื่อได้ยินหยางไค่บอกว่าเขาหลงทาง เขาก็อดที่จะหัวเราะออกมาเบาๆ ไม่ได้ เมื่อความแข็งแกร่งมาถึงระดับเจ็ดและระดับแปด การมีแผนที่จักรวาลอยู่ในมือ พวกเขาสามารถท่องไปทั่วมหาจักรวาลอันกว้างใหญ่ได้โดยไม่หลงทาง อย่างไรก็ตาม สมรภูมิหมึกนั้นกว้างใหญ่ไพศาลเกินไป และดินแดนนอกนครหลวงของเผ่าหมึกก็เป็นดินแดนที่ไม่เคยมีผู้ใดสำรวจ ดังนั้นการหลงทางจึงไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ของหยางไค่ที่ถูกราชันย์ไล่ล่า มันจึงสมเหตุสมผลที่เขาจะสับสนและหลงทาง จากนั้น หยางไค่ก็เริ่มเล่าถึงปรากฏการณ์ม่านหมอกหนาทึบ และการที่เขาหลบหนีจากการไล่ล่าของราชันย์หัวแพะซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนที่จะได้พบกับปรากฏการณ์มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่อันลี้ลับ เมื่อหวงสยงรับฟังเรื่องราวทั้งหมด ดวงตาของเขาก็สว่างวาบขึ้นพร้อมกับประกายแห่งความตื่นเต้นฉายชัดบนใบหน้า หยางไค่มองออกว่าปรากฏการณ์มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่เป็นสถานที่ล้ำค่าฉันใด หวงสยงก็ย่อมมองออกฉันนั้น ภายในปรากฏการณ์มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่นั้น กระแสใต้น้ำมากมายซุกซ่อนเขตแดนยุทธ์ (Martial Domains) หลากหลายชนิดที่วิวัฒนาการมาจากแก่นแท้แห่งมหาวิถีอันบริสุทธิ์ที่สุด การดูดซับและหลอมรวมกระแสใต้น้ำที่เข้ากันได้แม้เพียงสายเดียวก็สามารถช่วยให้ผู้ฝึกยุทธ์ประหยัดเวลาบ่มเพาะอย่างหนักไปได้หลายสิบปี หรืออาจถึงร้อยปี ไม่ต้องพูดถึงการมีอยู่ของธารากาลเวลาอีกมากมาย สำหรับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์แล้ว ธารากาลเวลาเปรียบเสมือนทางลัดสู่เส้นทางยุทธ์ที่สูงขึ้น บนเส้นทางที่ไม่ควรจะมีทางลัดใดๆ "ปรากฏการณ์มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่นั่นอยู่ที่ใด? ท่านยังหามันพบอยู่หรือไม่?" หวงสยงเอ่ยถาม หยางไค่พยักหน้ารับ "ข้าได้ทิ้งร่องรอยไว้ตลอดทางที่มาและได้จัดวางค่ายกลจักรวาลซ่อนเร้นไว้ที่ขอบนอกของมัน การหามันอีกครั้งจึงไม่น่าจะยากเย็นอันใด" หวงสยงตื่นเต้นอย่างยิ่ง "ยอดเยี่ยม! ขุมทรัพย์เช่นนี้ย่อมเป็นประโยชน์อย่างใหญ่หลวงต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์เราในอนาคตอย่างแน่นอน" แต่หลังจากแสดงความตื่นเต้นออกมา อารมณ์ของเขาก็พลันหม่นหมองลงทันที ในตอนนี้ พวกเขาไม่สามารถมุ่งหน้าไปยังปรากฏการณ์มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ได้ เพราะสถานการณ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่สู้ดีนัก "ผลของการต่อสู้ที่มหาพันธนาการแหล่งกำเนิดบรรพกาลเป็นอย่างไร? เหตุใดมหาปราการห้วงนภาโชติช่วง (Azure Void Pass) จึงถูกทำลายจนอยู่ในสภาพนี้?" เมื่อหยางไค่ตอบคำถามของหวงสยงแล้ว เขาก็เอ่ยถามคำถามของตนเองบ้าง ในตอนนั้น หยางไค่ตกเป็นเป้าหมายของราชันย์หัวแพะไม่นานหลังจากสมรภูมิเปิดฉาก และถูกบีบให้ต้องหนีออกจากสนามรบ เขาจึงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น หวงสยงถอนหายใจอย่างหนักหน่วง "ศึกครั้งนั้น... เผ่าพันธุ์มนุษย์เราพ่ายแพ้!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หัวใจของหยางไค่ก็พลันดิ่งวูบ อันที่จริง เขาคาดเดาผลลัพธ์นี้ได้อยู่แล้ว เพราะหากมนุษย์เป็นฝ่ายชนะ มหาปราการห้วงนภาโชติช่วงคงไม่อยู่ในสภาพเช่นนี้ "ยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬ (Black Ink Giant Spirit God)?" หยางไค่เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม หากจะมีตัวแปรใดในสนามรบนอกมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดบรรพกาล นั่นก็คือยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬ ก่อนการต่อสู้ 'โม่' (Mo) จอมบงการสูงสุดบรรพกาล พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะรักษาสมดุลในสนามรบ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่เคยมีราชันย์ออกจากมหาพันธนาการฯ มากกว่าจำนวนบรรพชนของเผ่ามนุษย์เลย ราวกับว่าโม่ไม่ได้สนใจที่จะเอาชนะมนุษย์ แต่ตั้งใจที่จะรักษาสมดุลระหว่างสองฝ่ายอย่างเต็มที่ ในตอนแรก ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือชาง (Cang) ก็ไม่มีใครเข้าใจเจตนาของโม่ แต่เมื่อยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬปรากฏกาย ทุกสิ่งก็ชัดเจนขึ้น ซากศพของเผ่าหมึกที่ตายในสนามรบได้ทิ้งพลังหมึกมหาศาลไว้เบื้องหลัง และทั้งหมดนั้นได้กลายเป็นพลังเสริมอันยิ่งใหญ่ให้กับยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬ ยิ่งไปกว่านั้น ยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนนั้นยังพยายามงัดแงะมหาพันธนาการฯ จากภายในเพื่อปลดปล่อยตัวเองออกมา ที่จริงแล้ว หากชางไม่ได้หลอมรวมร่างของตนเข้ากับพันธนาการเพื่อกระตุ้นกลไกลับที่ 'มู่' (Mu) ทิ้งไว้ ผนึกมหาพันธนาการฯ และบังคับให้โม่เข้าสู่ห้วงนิทราลึก มหาพันธนาการฯ อาจถูกฉีกกระชากออกในตอนนั้นและโม่ก็อาจถูกปลดปล่อยเป็นอิสระไปแล้ว หากสถานการณ์เช่นนั้นเกิดขึ้นจริง เผ่าพันธุ์มนุษย์คงไม่เพียงแค่พ่ายแพ้ในสงคราม แต่คงถูกลบล้างไปจนหมดสิ้น โชคดีที่ในท้ายที่สุดโม่ก็หมดสติไปและมหาพันธนาการฯ ก็ถูกผนึกไว้ได้สำเร็จ จำนวนของราชันย์ในสนามรบนั้นน้อยกว่าจำนวนของยอดฝีมือระดับเก้าด้วยซ้ำ สำหรับเหล่าเจ้าเขตแดน ยอดฝีมือระดับแปดก็สามารถรับมือได้ และสำหรับระดับเจ้าศักดินาลงไป มนุษย์กลับเป็นฝ่ายได้เปรียบด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มนุษย์ก็ยังคงพ่ายแพ้ในศึกครั้งนั้น ดังนั้นจึงมีเหตุผลที่เป็นไปได้เพียงหนึ่งเดียว นั่นคือยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬนั้นทรงพลังเกินไป! ขณะที่หยางไค่กำลังหลบหนี เขาเหลือบไปเห็นฉากที่เหล่าบรรพชนหลายท่านร่วมมือกันกดดันยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนนั้น มิเช่นนั้นราชันย์หัวแพะคงไม่มีเวลามาจัดการกับเขา เขาเหลือบเห็นเพียงแวบเดียว แต่สิ่งที่เขาเห็นคือเหล่าบรรพชนเหล่านั้นกำลังตึงมืออย่างที่สุดเพียงเพื่อรับมือกับยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬที่ร่างกายครึ่งล่างถูกมหาพันธนาการฯ ตัดขาดตอนที่มันปิดตัวลงอย่างกะทันหัน ยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬที่สมบูรณ์จะแข็งแกร่งเพียงใดกัน? หวงสยงพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม "เป็นเพราะยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬนั่นแหละ! หากมีเพียงตนเดียว แม้เผ่าพันธุ์มนุษย์จะต้องเผชิญกับศึกหนัก แต่เราก็ยังมีโอกาสคว้าชัยชนะมาได้ ทว่า... สัตว์อสูรเยี่ยงนั้นกลับปรากฏกายขึ้นมาอีกตนหนึ่ง!" ม่านตาของหยางไค่หดเล็กลงอย่างรุนแรง “ยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬ... มีถึงสองตนเชียวรึ?” [มันมาจากไหน? ก่อนที่มหาพันธนาการฯ จะถูกผนึก มียักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬเพียงตนเดียว ที่จริงแล้วมีเพียงครึ่งตนด้วยซ้ำเพราะถูกพันธนาการตัดขาด แล้วตนที่สองมาจากไหนกัน? หรือว่าพันธนาการจะเปิดออกอีกครั้ง?] ตรงกันข้ามกับความกังวลของหยางไค่ หวงสยงค่อยๆ อธิบาย "ข้าเองก็ไม่รู้ว่ายักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนที่สองมาจากไหน มันเพียงแค่ปรากฏกายขึ้นอย่างฉับพลันจากด้านหลังกองทัพของเรา และทำลายล้างมหาปราการลงในพริบตา เป็นสัญญาณแห่งความพ่ายแพ้ของเรา!" "จากด้านหลังกองทัพ?" หยางไค่ถึงกับตกตะลึงในทันที [เหตุใดจึงมียักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬปรากฏกายขึ้นจากด้านหลังกองทัพได้?] แม้ว่าโม่จะสร้างยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬขึ้นโดยเลียนแบบเผ่ายักษ์เทพอสูรที่แท้จริง แต่ในแง่ของพละกำลังและความสามารถนั้นแทบไม่แตกต่างกันเลย หากอสูรร่างมหึมาเช่นนั้นเปิดฉากโจมตีจากด้านหลังกองทัพ เป็นไปไม่ได้เลยที่เผ่าพันธุ์มนุษย์จะทันได้ตั้งตัว ทันใดนั้น หยางไค่ก็นึกบางอย่างขึ้นมาได้และเอ่ยถาม "ยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนที่สองปรากฏตัวจากทิศทางของสมรภูมิยุคบรรพกาลตอนปลายใช่หรือไม่?" หวงสยงพยักหน้า "ถูกต้อง!" หยางไค่สูดหายใจเข้าลึก "ข้าคงจะรู้ที่มาของยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนที่สองแล้ว" หวงสยงถึงกับตะลึง "เจ้ารู้งั้นรึ?" เขายังคงคิดไม่ออกว่ายักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนที่สองปรากฏตัวขึ้นมาได้อย่างไร แม้แต่บรรพชนแห่งมหาปราการห้วงนภาโชติช่วงก็ยังไม่สามารถหาข้อสรุปได้หลังจากครุ่นคิดมานานหลายร้อยปี แล้วหยางไค่จะค้นพบความจริงได้อย่างไรหลังจากเพิ่งได้ยินเรื่องนี้ หยางไค่กล่าวอย่างเคร่งขรึม "หากข้าเดาไม่ผิด มันออกมาจากสมรภูมิยุคบรรพกาลตอนปลาย ในระหว่างการกรีธาทัพครั้งที่สอง บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวและข้าได้พบกับยักษ์เทพอสูรที่แท้จริงตนหนึ่ง..." ตลอดเส้นทางที่มหาปราการวิวัฒน์สวรรค์ (Great Evolution Pass) เดินทางไปยังมหาพันธนาการฯ หยางไค่ได้เห็นยักษ์เทพอสูรตนหนึ่งกำลังอาละวาดไปทั่วสมรภูมิยุคบรรพกาลตอนปลาย ในมือถือกระบองกระดูกขนาดมหึมา ราวกับกำลังต่อสู้กับฝูงศัตรูที่มองไม่เห็น ในตอนนั้น บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวได้เข้าไปตรวจสอบพร้อมกับเขา และพวกเขาก็เกือบจะถูกยักษ์เทพอสูรตนนั้นทุบจนแหลกโดยไม่ตั้งใจ จากการสังเกตการณ์ในขณะนั้น ทั้งสองคาดเดาว่ายักษ์เทพอสูรตนนั้นได้ตายในสนามรบไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเผ่ายักษ์เทพอสูร แม้จะมีความไร้เดียงสาราวกับเด็ก แต่ก็มีเจตจำนงอันแน่วแน่ที่แม้แต่ความตายก็ยังสามารถรักษาสัญชาตญาณการต่อสู้ไว้ได้ ยักษ์เทพอสูรตนนั้นคงจะอาละวาดไปทั่วสนามรบมานานนับล้านปีแล้ว แม้ว่าจะสิ้นชีพไปนานแสนนานก็ตาม ในเวลานั้นหยางไค่รู้สึกสะเทือนใจอย่างสุดซึ้ง โดยเชื่อว่าความยึดติดของยักษ์เทพอสูรตนนั้นคือการพยายามช่วยเหลือสหายและพันธมิตรของตน มากกว่าที่จะสังหารศัตรู เพราะด้วยความแข็งแกร่งของยักษ์เทพอสูร แม้อาจมีศัตรูบางตนที่ไม่อาจเอาชนะได้ แต่ก็ไม่มีศัตรูใดที่ไม่อาจหลบหนีได้ การที่มันตายในสนามรบหมายความว่ามันเลือกที่จะอยู่เบื้องหลังและต่อสู้ต่อไป อย่างไรก็ตาม บัดนี้ดูเหมือนว่าการคาดเดาของเขาในตอนนั้นไม่ถูกต้อง และยักษ์เทพอสูรตนนั้นก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เขาสงสัยเลยแม้แต่น้อย ยักษ์เทพอสูรตนนั้นน่าจะเป็นยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬอีกตนหนึ่ง ซึ่งถูกโม่สร้างขึ้นเมื่อนานมาแล้ว อาจจะก่อนที่มันจะถูกชางและบรรพชนยุทธ์คนอื่นๆ กักขังไว้ในมหาพันธนาการฯ เสียอีก เมื่อมหาพันธนาการฯ ถูกเปิดออกในครั้งนี้ โม่คงต้องใช้วิธีการบางอย่างที่ไม่มีใครล่วงรู้เพื่อปลุกชีพยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนนั้นในสมรภูมิยุคบรรพกาลตอนปลาย และสั่งให้มันโจมตีกองทัพมนุษย์จากด้านหลัง! แม้ว่าเขาจะไม่ได้เห็นการต่อสู้นั้นด้วยตาตนเอง แต่หยางไค่ก็ยังคงจินตนาการได้ถึงความสิ้นหวังและไร้หนทางของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เมื่อยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนที่สองก้าวเข้าสู่สนามรบ! เดิมที เหล่าบรรพชนมีความได้เปรียบเหนือเหล่าราชันย์อยู่เล็กน้อย แต่ยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนแรกก็ตรึงยอดฝีมือระดับเก้าไว้อย่างน้อยหนึ่งโหล พลิกความได้เปรียบนั้นกลับตาลปัตร เมื่อยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนที่สองปรากฏตัวขึ้น ก็ราวกับว่าเผ่าหมึกได้รับการเสริมกำลังด้วยราชันย์อีกนับสิบตน โดยที่ไม่มีใครสามารถหยุดยั้งมันได้! เมื่อยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนที่สองเริ่มอาละวาด จะมีสิ่งใดหยุดยั้งมันได้อีก? ในสมรภูมิอันกว้างใหญ่ไพศาลที่สถานการณ์เกือบจะเท่าเทียมกันเช่นนี้ แม้แต่การบุกทะลวงเพียงจุดเล็กๆ ก็สามารถก่อให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ที่พลิกผันตาชั่งแห่งสงครามได้อย่างสมบูรณ์ นับประสาอะไรกับการบุกรุกของสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังอย่างยักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬ หวงสยงถึงกับตะลึงเมื่อได้ยินเช่นนี้และอดไม่ได้ที่จะถาม "ท่านกำลังจะบอกว่ายักษ์เทพอสูรหมึกทมิฬตนที่สองคือตนที่ท่านเคยเห็นมาก่อนงั้นรึ?" หยางไค่พยักหน้า "นอกเหนือจากนี้แล้ว ก็ไม่มีความเป็นไปได้อื่นอีก" หวงสยงถึงกับพูดไม่ออก ความโศกเศร้าอันขมขื่นเข้าท่วมท้นในจิตใจ