## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5650, ความสิ้นหนทาง** หนึ่งไล่ล่า หนึ่งหลีกหนี... ทั้งสองเคลื่อนตัวออกจากด่านไร้คืนอย่างรวดเร็ว ภาพเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกับในอดีตทำให้หยางไคต้องตื่นตัวระวังภัย ครั้งก่อน เขาสามารถล่อราชันย์แห่งเผ่าหมึกออกมาจากด่านไร้คืนได้สำเร็จ จากนั้นจึงใช้หมุดมิติอ้อมกลับไปทำลายรังหมึกระดับสูงไปหลายรัง หลังจากประสบกับความสูญเสียครั้งใหญ่เช่นนั้น เป็นไปได้อย่างไรที่ราชันย์จะยังคงหลงกลง่ายดายถึงเพียงนี้? หากไม่เป็นเพราะถูกโทสะเข้าครอบงำ ก็ต้องเป็นเพราะเผ่าหมึกมีแผนสำรองเตรียมไว้แล้ว ในฐานะที่น่าจะเป็นราชันย์เพียงตนเดียวของเผ่าหมึก การพิทักษ์ด่านไร้คืนคือภาระหน้าที่อันยิ่งใหญ่ที่สุดในขณะนี้ เขาจะปล่อยให้โทสะควบคุมตนเองจนหลงลืมภาพรวมที่ใหญ่กว่าได้อย่างไร? ข้อสรุปที่เป็นไปได้เพียงหนึ่งเดียวก็คือ เผ่าหมึกมีหนทางรับประกันความปลอดภัยของด่านไร้คืน! ราชันย์มั่นใจว่าแม้ตนจะไม่อยู่ที่นี่ เผ่าหมึกก็สามารถรับมือการโจมตีของหยางไคได้ นั่นหมายความว่า... อย่างน้อยที่สุดต้องมีราชันย์อีกตนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ และอาจมีมากกว่าหนึ่ง... แม้จะคาดเดาได้เช่นนั้น หยางไคก็จำต้องเดินตามแผนเดิมที่วางไว้ เขาตั้งใจแล้วว่าจะต้องล่อราชันย์ที่ซ่อนอยู่ให้ออกมาให้ได้ ไม่ว่าจะต้องจ่ายด้วยราคาใดก็ตาม หยางไคยังคงใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาอย่างต่อเนื่อง ทว่าทุกครั้งกลับถูกรบกวนด้วยจิตของราชันย์ ส่งผลให้บาดแผลเล็กน้อยเริ่มสะสมพอกพูน แม้ว่าพละกำลังของเขาจะเหนือกว่าครั้งที่แล้วมาก แต่หยางไคก็ไม่อาจทนทานเช่นนี้ไปได้ตลอดกาล ทั้งสองค่อยๆ เคลื่อนห่างออกจากด่านไร้คืนไปไกลขึ้นเรื่อยๆ เหล่าเจ้าดินแดนที่อยู่เบื้องหลังต้องการจะไล่ตามไป แต่โม่น่าเย่ก็ได้ส่งคำสั่งไปยับยั้งไว้ได้ทันท่วงที โม่น่าเย่มองตามทิศทางที่ราชันย์หายลับไปพร้อมกับถอนหายใจเบาๆ เขาตำหนิตัวเองในใจที่ไม่อาจคาดการณ์สถานการณ์ได้เร็วกว่านี้ เพื่อที่จะได้หารือกับราชันย์ถึงแผนรับมือหยางไคก่อนที่อีกฝ่ายจะปรากฏตัว สถานการณ์นี้เป็นสิ่งที่เขาไม่ได้คาดหวังไว้ หากเขามีสิทธิ์ตัดสินใจ โม่น่าเย่จะไม่มีวันปล่อยให้ราชันย์ไล่ตามหยางไคออกไปเด็ดขาด หากไม่สามารถสังหารหยางไคได้ การขับไล่เขาไปจะมีประโยชน์อันใดเล่า? ตราบใดที่ด่านไร้คืนยังมีการป้องกันอย่างแน่นหนา ด้วยจำนวนเจ้าดินแดนมากมายและราชันย์ถึงสองตน เผ่าหมึกย่อมมีโอกาสสูงที่จะปิดล้อมหยางไคได้ทันทีที่เขาปรากฏตัว ขอเพียงเหล่าเจ้าดินแดนสามารถเข้าประจำตำแหน่งได้ทันเวลาและปิดตายเส้นทางของหยางไค ราชันย์ทั้งสองก็สามารถผนึกกำลังเข้าขยี้เขาได้ น่าเสียดายที่ราชันย์ไม่ได้ให้โอกาสโม่น่าเย่ได้จัดเตรียมการอย่างเหมาะสม แต่กลับพุ่งทะยานออกไปทันทีที่สัมผัสได้ถึงจิตของหยางไค บัดนี้ การจะลอบโจมตีหยางไคจึงกลายเป็นเรื่องยากยิ่งเมื่อเป้าหมายไหวตัวทันเสียแล้ว เวลานี้ โม่น่าเย่ทำได้เพียงพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อตอบสนองตามสถานการณ์ เขาสั่งการให้เหล่าเจ้าดินแดนจัดวางกำลังป้องกันพื้นที่ ส่วนตัวเขาเองก็พยายามอย่างที่สุดที่จะสะกดกลั้นจิตของตนเองไว้ ในความว่างเปล่า ราชันย์ไล่ล่าหยางไคมาไกลนับพันล้านกิโลเมตรจากด่านไร้คืน ในไม่ช้า หยางไคก็รู้สึกว่าตนได้ล่อราชันย์ออกมาไกลพอแล้ว เขาจึงกระตุ้นผนึกสุริยันและจันทราที่หลังฝ่ามือทั้งสองข้าง ลำแสงสีขาวบริสุทธิ์พลันเข้าโอบล้อมร่างของเขา ราชันย์ที่ตามมาติดๆ ถึงกับตะลึงงัน ในชั่วพริบตานั้น จิตที่เคยล็อกเป้าหมายไว้ที่หยางไคพลันขาดสะบั้นลง... แสงชำระล้างมีอานุภาพลี้ลับถึงเพียงนี้เชียวหรือ ทันทีที่จิตของราชันย์ถูกตัดขาด สัมผัสของหยางไคก็เชื่อมต่อเข้ากับหมุดมิติที่เขาวางไว้ใกล้กับด่านไร้คืน ร่างของเขาสลายหายไปในทันทีที่หลักแห่งมิติถูกโคจร ราชันย์ไล่ตามไปยังจุดที่หยางไคหายตัวไป เขาแค่นเสียงอย่างเย็นชาแล้วหันกลับไปมองยังทิศของด่านไร้คืน ภาวนาในใจว่าโม่น่าเย่จะไม่ทำให้เขาต้องผิดหวัง ‘หยางไคคงคิดว่าตอนนี้ที่ด่านไร้คืนไร้เจ้ายอดฝีมือ ด้วยทักษะและบันทึกการต่อสู้ที่ผ่านมาของมัน มันย่อมไม่เห็นเหล่าเจ้าดินแดนอยู่ในสายตาแน่ หากมันชะล่าใจพอ ก็อาจจะติดกับค่ายกล เมื่อถึงเวลานั้น โม่น่าเย่สามารถเข้าปะทะถ่วงเวลาไว้ และเมื่อข้ากลับไปถึง เราก็จะสามารถกำจัดตัวหายนะนี้ทิ้งไปได้อย่างง่ายดาย’ เมื่อคิดได้ดังนั้น ราชันย์ก็รีบพุ่งทะยานกลับไปยังด่านไร้คืนด้วยความเร็วสูงสุด ในเวลาเดียวกัน ร่างของหยางไคปรากฏขึ้นภายในกลุ่มเมฆหมึกซึ่งอยู่ห่างจากด่านไร้คืนราวสิบล้านกิโลเมตร โดยไม่หยุดพักและไม่ลังเล แม้จะรู้ดีว่าด่านไร้คืนคือรังเสือ เขาก็ยังพุ่งทะยานเข้าจู่โจม จิตของเขาที่แผ่พุ่งออกมาอย่างเปิดเผย ทำให้เหล่าเจ้าดินแดนที่พิทักษ์ด่านไร้คืนต้องตื่นตัวขั้นสูงสุด ขณะเฝ้ารอการมาถึงของศัตรูตัวฉกาจ ขณะที่ร่างของเขาวาบไปเบื้องหน้า หยางไคได้โคจรหลักแห่งกาลเวลาอย่างบ้าคลั่ง พยายามหยั่งรู้ถึงวิกฤตการณ์ในอนาคตที่อาจเกิดขึ้น เขาไม่คิดว่าจะมีความเสี่ยงมากนักแม้จะมีราชันย์หนึ่งหรือสองตนซ่อนตัวอยู่ที่ด่านไร้คืน หากสู้ไม่ได้เขาก็ยังสามารถหลบหนีได้ ภัยคุกคามที่ใหญ่หลวงที่สุดย่อมเป็นอื่นไปไม่ได้นอกจาก ‘มหาค่ายกลเจดีย์ผนึกสวรรค์สะกดปฐพีสี่ประตูแปดตำหนัก’ หากเขาถูกขังอยู่ในค่ายกลเช่นนั้น ราชันย์ก็จะกลายเป็นภัยคุกคามถึงชีวิตสำหรับเขาทันที ดังนั้น หยางไคจึงต้องจับตาดูตำแหน่งที่ค่ายกลนี้อาจปรากฏขึ้น ค่ายกลต้องการเจ้าดินแดนจำนวนหนึ่งเพื่อเปิดใช้งาน ดังนั้น อันที่จริงแล้ว เขาเพียงแค่ต้องสังเกตตำแหน่งของเจ้าดินแดนเหล่านั้น น่าเสียดายที่มีรังหมึกอยู่มากเกินไป ไม่เพียงแต่จะมีรังหมึกระดับสูงราว 100 รัง แต่ยังมีรังหมึกระดับกลางอีกหลายพันรัง จิตจากรังหมึกแต่ละรังนั้นรุนแรงมากจนหยางไคไม่สามารถตรวจจับเจ้าดินแดนที่ซ่อนตัวอยู่ภายในได้เลย สิ่งเดียวที่เขาพอจะใช้ได้คือความรู้สึกถึงวิกฤตที่แผ่วเบาซึ่งเขาสัมผัสได้ แต่น่าเสียดายที่เขาทำอะไรกับมันไม่ได้มากนัก เขาจึงทำได้เพียงใช้หลักแห่งกาลเวลาเพื่อพยายามมองให้ทะลุถึงอนาคตของตน ในไม่ช้า หยางไคก็เข้าใกล้ด่านไร้คืน แต่แทนที่จะเข้าโจมตี เขากลับเริ่มเคลื่อนที่เป็นวงกลมรอบนอก เขาสัมผัสได้ชัดเจนถึงกระแสจิตจากเผ่าหมึกนับไม่ถ้วนที่สอดส่องมาจากรังหมึกเบื้องล่าง ซึ่งทำให้เขาสามารถระบุได้ว่ารังใดมีคนอยู่ โม่น่าเย่ไม่ได้ตั้งใจจะเข้าปะทะกับหยางไค เขานั่งนิ่งดั่งหินผาอยู่ในรังหมึกระดับสูงแห่งหนึ่งพร้อมกับสะกดจิตของตนเองไว้ ด้วยข้อมูลที่ส่งผ่านเครือข่ายรังหมึก เขาสามารถติดตามความเคลื่อนไหวของหยางไคได้โดยไม่ต้องค้นหาด้วยตนเอง โดยธรรมชาติแล้ว เขาย่อมตื่นตัวกับการเคลื่อนไหวของหยางไค ในเมื่อหยางไคได้ล่อราชันย์ออกไปแล้ว นี่ควรจะเป็นโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับเขาที่จะอาละวาดและสร้างความโกลาหลครั้งใหญ่ หากหยางไคต้องการ ด้วยพละกำลังในปัจจุบันของเขา การทำลายรังหมึกระดับสูงหลายรังจึงเป็นไปได้อย่างสิ้นเชิง แต่หากเขาทำเช่นนั้น เผ่าหมึกก็จะมีโอกาสดักจับเขาท่ามกลางความสับสนวุ่นวายได้ ทว่าหยางไคกลับไม่ทำเช่นนั้น เขายังคงวนเวียนอยู่รอบด่านไร้คืนต่อไป ‘สัญชาตญาณแหลมคมถึงเพียงนี้เชียวหรือ!’ โม่น่าเย่มั่นใจว่าไม่ได้เผยตัวตนออกไป ทว่าประสบการณ์ของหยางไคในดินแดนบรรพชนคงทำให้ดาวมรณะดวงนี้ระแวงเผ่าหมึก บางที เขาอาจเดาได้ว่ายังมีราชันย์อีกตนหนึ่งซุ่มซ่อนอยู่ที่ด่านไร้คืน โม่น่าเย่รู้สึกทั้งตื่นเต้นและกังวลในคราเดียวกัน เขาตื่นเต้นที่ได้ต่อกรกับศัตรูเช่นนี้ เขารู้สึกว่าการเผชิญหน้าเช่นนี้น่าสนใจกว่าการต่อสู้แบบตรงไปตรงมามากนัก ทว่า เขาก็กังวลว่าศัตรูผู้นี้รับมือได้ยากเย็นแสนเข็ญ แม้จะวางแผนเตรียมการไว้ทั้งหมดแล้ว ก็อาจไม่เพียงพอ นอกด่านไร้คืน ดวงตาของหยางไคพลันหรี่ลงก่อนจะถอยกลับในทันที ก่อนที่เขาจะมาถึงด่านไร้คืน เขาก็มีลางสังหรณ์อันเลวร้ายที่รุนแรงมากอยู่แล้ว บัดนี้เมื่อเขามาถึงที่นี่ ความรู้สึกนั้นก็พลันพุ่งสูงขึ้นอย่างน่าใจหาย นั่นหมายความว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่งยวด หากเขาโจมตีด่านไร้คืนจากทิศทางนี้ เขาอาจจะตกหลุมพรางของเผ่าหมึกได้ ‘เป็นราชันย์? หรือเป็นมหาค่ายกลเจดีย์สี่ประตูแปดตำหนัก?’ หยางไคไม่สามารถแน่ใจได้ หลังจากคำนวณเวลาในใจอย่างเงียบๆ หยางไคยังคงวนเวียนรอบด่านไร้คืนโดยไม่ลดความเร็วก่อนจะได้ข้อสรุปบางอย่าง มีสามตำแหน่งที่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจเป็นพิเศษ ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นจุดที่อันตรายอย่างยิ่ง มีความผันผวนของจิตในตำแหน่งเหล่านั้นอยู่บ้าง แต่ความแตกต่างก็ไม่ได้มากมายนัก ดูเหมือนว่าความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งกาลเวลาของเขาจะมีประโยชน์อย่างมากในการตรวจจับภัยคุกคามในอนาคต เขาเพียงแค่คิดจะลองใช้วิธีนี้และวางแผนที่จะฝึกฝนให้บ่อยขึ้นนับจากนี้ไป เวลากำลังจะหมดลง ราชันย์ที่เขาหลอกล่อออกไปน่าจะกลับมาในไม่ช้าหากกลับมาด้วยความเร็วสูงสุด หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็ตัดสินใจเลือกทิศทางหนึ่งแล้วพุ่งดิ่งลงไป ทวนมังกรครามปรากฏขึ้นในมือพร้อมเสียงร้องของอีกาทองคำ มหาตะวันดวงหนึ่งก่อตัวขึ้นที่ปลายทวน ก่อนจะพุ่งทะยานลงไปยังรังหมึกเป้าหมาย ภายในรังหมึกแห่งนั้น เจ้าดินแดนโดยกำเนิดตนหนึ่งหวาดกลัวจนแทบสิ้นสติเมื่อเห็นภาพนี้ เขาไม่เคยเผชิญหน้ากับหยางไคโดยตรงมาก่อน นี่เป็นครั้งแรกที่เขาสัมผัสได้ถึงจิตที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ แม้จะเคยได้ยินชื่อเสียงอันน่าสยดสยองของดาวมรณะดวงนี้มาบ้าง แต่ก็เพิ่งประจักษ์แก่สายตาตนเองในวันนี้ว่าเขาแข็งแกร่งเพียงใด เขาสาปแช่งหยางไคอยู่ในใจ พลางคิดว่ามีรังหมึกระดับสูงกว่า 100 รังที่ด่านไร้คืนซึ่งกระจัดกระจายอยู่บนพื้นที่กว้างใหญ่ แต่ดาวมรณะดวงนี้กลับต้องมาเจาะจงเป้าหมายที่เขากำลังซ่อนตัวอยู่ มันเป็นโอกาสมากกว่าหนึ่งในร้อย แต่เขากลับเป็นผู้โชคร้ายคนนั้น ทว่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีของหยางไค เขากลับหนีไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียว เขาต้องทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องรังหมึกระดับสูงไว้ หากเขากล้าหนีไปตอนนี้ เขาจะต้องเป็นคนแรกที่ถูกใช้ในวิชาหลอมรวมต้นกำเนิดในครั้งต่อไปอย่างแน่นอน ด้วยเสียงคำรามกึกก้อง เจ้าดินแดนตนนั้นพุ่งออกจากรังหมึกและมุ่งตรงเข้าสู่มหาตะวันด้วยสีหน้าท้าทาย เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย เจ้าดินแดนผู้นี้ก็สามารถรวบรวมความกล้าหาญของตนเองขึ้นมาได้ ในชั่วขณะที่จิตของหนึ่งในเจ้าดินแดนที่ซ่อนตัวถูกเปิดเผย เจ้าดินแดนใกล้เคียงอีกหลายตนก็เชื่อมต่อจิตของพวกเขาก่อเป็นค่ายกลรบแล้วพุ่งเข้าใส่หยางไค ในรังหมึกที่โม่น่าเย่ซ่อนตัวอยู่ เขาก็อดถอนหายใจออกมาไม่ได้และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพุ่งทะยานออกไป หยางไครู้ว่ามีอันตรายรอเขาอยู่ที่ด่านไร้คืน แต่เขาก็ยังมา แม้ว่าโม่น่าเย่จะรู้ว่าเขาคงไม่สามารถดักจับหยางไคได้หากเผยตัวออกมาในตอนนี้ แต่ทันทีที่ศัตรูลงมือโจมตี เขาก็ไม่อาจซ่อนตัวได้อีกต่อไป เป็นการยากที่เหล่าเจ้าดินแดนจะหยุดยั้งหยางไคจากการทำลายรังหมึกได้ ดังนั้นหากโม่น่าเย่ไม่เคลื่อนไหว ความเสียหายจะต้องใหญ่หลวงอย่างแน่นอน บางครั้ง แม้แต่ยอดฝีมือผู้ทรงพลังอย่างราชันย์ก็ยังรู้สึกสิ้นหนทาง โม่น่าเย่แผ่พลังอำนาจแห่งราชันย์เข้าใส่หยางไค หวังว่าจะทำให้เขาหวาดกลัวจนถอยหนีไป น่าเสียดาย แทนที่จะแสดงท่าทีหวาดหวั่น หยางไคกลับเผยสีหน้าโล่งใจออกมาเมื่อสัมผัสได้ถึงจิตของราชันย์ หนึ่งในเป้าหมายหลักของการเดินทางครั้งนี้... บรรลุผลแล้ว