## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5651: หยั่งเชิง** ณ ด่านไร้หวนแห่งนี้ไม่ได้มีราชันย์เพียงหนึ่งเดียว! นอกจากตนที่ถูกเขาล่อออกไปแล้ว ยังมีอีกหนึ่งตนที่ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืด หยางไค่กระทั่งรู้สึกได้ว่ากลิ่นอายของราชันย์ตนนี้ค่อนข้างคุ้นเคย ราวกับว่าพวกเขาเคยพบพานกันที่ใดที่หนึ่งมาก่อน หยางไค่ไม่มีเวลามาขบคิดถึงปัญหานั้น เขาพลันอัดฉีดพลังเข้าสู่มหาตะวันยิ่งกว่าเดิม ก่อนจะทะยานทวนแทงเข้าใส่เจ้าผู้ครองแคว้นตนนั้น กลุ่มเมฆหมึกทมิฬขนาดมหึมาสลายตัวในทันที ประหนึ่งเจ้าผู้ครองแคว้นแต่กำเนิดผู้ทรงพลังถูกอสนีบาตฟาดใส่ร่าง เขากระอักโลหิตสีดำสนิทและกระเด็นถอยหลังเร็วยิ่งกว่าตอนที่ปรากฏกายเสียอีก ทั่วทั้งร่างของมันไหม้เกรียมเป็นตอตะโก บาดเจ็บสาหัสในกระบวนท่าเดียว มันเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับความสามารถของหยางไค่ที่สามารถสังหารสหายเจ้าผู้ครองแคว้นของมันได้ในสามกระบวนท่า แต่ก็เชื่อว่าทั้งหมดนั้นเป็นเพียงข่าวลือที่เล่าต่อกันมาเท่านั้น บัดนี้เมื่อต้องมาเป็นผู้รับมือดาวมรณะดวงนี้ด้วยตัวเอง มันจึงได้ตระหนักว่าตนเองนั้นไร้พลังเพียงใด ยอดฝีมือเช่นนี้ถือกำเนิดขึ้นในหมู่เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้อย่างไร? สิ่งเดียวที่เจ้าผู้ครองแคว้นตนนั้นรู้สึกยินดีในยามนี้ก็คือ หยางไค่ไม่ได้ใช้วิชาลับวิญญาณออกมา มิฉะนั้นมันมั่นใจว่าตนเองคงได้สิ้นชีพไปแล้ว แรงกระแทกจากการปะทะในไม่ช้าก็พุ่งเข้าใส่รังหมึกระดับสูงที่อยู่เบื้องล่าง ทำให้เส้นประสาทของเผ่าหมึกทมิฬทุกตนตึงเครียดขึ้นมาทันที ทว่าแรงปะทะนั้นไม่ได้รุนแรงเกินไป และรังหมึกก็ยังคงไม่ได้รับความเสียหาย เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งจัดตั้งค่ายกลจตุรสัญลักษณ์ขึ้นได้พุ่งเข้าใส่หยางไค่ ในขณะที่กลิ่นอายของราชันย์ก็กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว เขาจะตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงหากต้องต่อกรกับเจ้าผู้ครองแคว้นสี่ตนและราชันย์อีกหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ในชั่วขณะที่เขาโจมตีรังหมึก เขาสัมผัสได้ว่ามีเจ้าผู้ครองแคว้นมากกว่าสิบตนกำลังเหินหาวมาจากทุกทิศทาง แต่ละตนถือธงค่ายกลอยู่ในมือ จากลักษณะการวางตำแหน่งของพวกมัน เห็นได้ชัดว่ากำลังจะจัดตั้งค่ายกลผนึกสวรรค์สะกดปฐพีขึ้นมา การตอบสนองของเผ่าหมึกทมิฬนั้นรวดเร็วอย่างแท้จริง ราวกับว่าพวกมันได้ซ้อมรับมือมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน ไม่ว่าหยางไค่จะโจมตีจากทิศทางใด เขาก็จะตกเป็นเปราะบางต่อกับดักนี้ หยางไค่รู้ดีว่านี่ไม่ใช่เวลาที่จะมามัวพะวงอยู่กับเหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นที่จัดตั้งค่ายกลรบขึ้น เขาไม่มีทางจัดการกับพวกมันได้อย่างรวดเร็ว เว้นแต่เขาจะใช้หนามสลายวิญญาณ ทว่านั่นจะยิ่งสร้างความเสียหายให้กับวิญญาณของเขาและบีบให้เขาต้องถอนตัวไปพักฟื้นเป็นเวลานาน มันจะเป็นการฆ่าตัวตายหากเขาสูญเสียการควบคุมอีกครั้งเหมือนที่เคยเกิดขึ้นในดินแดนบรรพชน ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจอย่างรวดเร็วและแทงทวนของเขาออกไปอย่างดุเดือดใส่รังหมึกเบื้องล่าง ก่อนจะโคจรหลักแห่งห้วงมิติเพื่อจากไปโดยใช้การเคลื่อนย้ายพริบตา เจ้าผู้ครองแคว้นทั้งสี่ที่จัดตั้งค่ายกลรบได้พุ่งเข้ามาถึงสมรภูมิแล้ว แต่หยางไค่ก็ยังคงหายวับไปต่อหน้าต่อตาพวกมัน โม่น่าเย่เองก็หยุดนิ่งอยู่กับที่และจ้องมองอย่างไม่อยากจะเชื่อ เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นที่ถือธงค่ายกลยังคงเข้าประจำตำแหน่ง เพราะพวกมันยังไม่ทันสังเกตเห็นว่าหยางไค่ได้หลบหนีไปแล้ว มีเพียงเจ้าผู้ครองแคว้นที่บาดเจ็บจากวิชาอีกาทองคำสาดตะวันของหยางไค่เท่านั้นที่คำรามอย่างเดือดดาล มันไม่สนใจอาการบาดเจ็บสาหัสของตนเอง พุ่งร่างเข้าใส่เงาทวนที่หยางไค่ทิ้งไว้เบื้องหลัง เงาทวนนี้จะพุ่งเข้าใส่รังหมึกระดับสูงอย่างแน่นอน หากมันไม่ใช้ร่างของตนเข้าขวางกั้น... หัวใจของมันเต็มไปด้วยความเศร้าโศกและเดือดดาล แต่ก็ไม่มีสิ่งใดที่มันจะทำได้มากกว่านี้ มันทำได้เพียงรวบรวมเมฆหมึกทมิฬขึ้นมาอย่างยากลำบากก่อนที่จะถูกเงาทวนทะลวงผ่านร่าง มันเพิ่งจะรับกระบวนท่าสังหารจากหยางไค่ไปแล้วครั้งหนึ่ง และบัดนี้ก็ถูกบีบให้ต้องรับเป็นครั้งที่สอง ไม่มีเจ้าผู้ครองแคว้นตนใดจะโชคร้ายไปกว่ามันอีกแล้วในวันนี้ และในที่สุดมันก็ได้เข้าใจแล้วว่าเหตุใดจึงมีคำกล่าวว่าเจ้าผู้ครองแคว้นแต่กำเนิดสามารถถูกหยางไค่สังหารได้ในสามกระบวนท่า! มันอาจจะยื้อได้นานกว่านี้หากเป็นการต่อสู้กับหยางไค่โดยตรงและไม่มีสิ่งใดมารบกวน แต่ผลลัพธ์ก็คงไม่ต่างไปจากนี้มากนัก ด้วยอาการบาดเจ็บเช่นนี้ มันจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหลายร้อยปีในการจำศีลและพักฟื้นจึงจะหายดี “หยุดมันไว้!” โม่น่าเย่พลันแผดคำรามกึกก้องไปยังทิศทางหนึ่ง แม้ว่าหยางไค่จะหายตัวไปด้วยการเคลื่อนย้ายพริบตา แต่เขาก็ไม่ได้เคลื่อนไปไกลนัก เขากลับไปปรากฏตัวอยู่ฝั่งตรงข้ามของด่านไร้หวน ที่ซึ่งมีรังหมึกระดับสูงอีกแห่งตั้งอยู่และเปิดฉากโจมตีทันที ณ รังหมึกแห่งนี้ก็มีเจ้าผู้ครองแคว้นคอยอารักขาอยู่เช่นกัน ดังนั้นเมื่อพวกมันได้ยินคำสั่งของโม่น่าเย่และสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของหยางไค่ พวกมันจึงไม่ลังเล พุ่งออกจากที่ซ่อนและเชื่อมต่อกลิ่นอายเข้าด้วยกันอย่างรวดเร็ว หยางไค่ไม่ได้แม้แต่จะชายตามองพวกมัน และเช่นเดียวกับที่เขาทำก่อนหน้านี้ เขาอัญเชิญทวนขึ้นมา ยกมหาตะวันขึ้นขณะที่อีกาทองคำกรีดร้อง ก่อนจะระเบิดพลังเข้าใส่รังหมึกระดับสูง คราวนี้ ไม่มีเจ้าผู้ครองแคว้นตนใดพุ่งออกจากรังหมึกเพื่อสกัดกั้น มหาตะวันพุ่งเข้าสู่รังหมึกขณะที่โม่น่าเย่ซึ่งกำลังรีบรุดมา คำรามอย่างกราดเกรี้ยวในทันที “คิดจะตายรึ!” เขาสั่งเจ้าผู้ครองแคว้นสี่ตนที่อยู่ใกล้เคียง “ปกป้องรัง!” เจ้าผู้ครองแคว้นทั้งสี่รีบเร่งใช้วิชาลับของพวกมันเพื่อสกัดกั้นมหาตะวัน และสามารถสร้างผลกระทบต่อมหาตะวันได้บางส่วน ทำให้แสงของมันหม่นลงและวิถีของมันก็เบี่ยงเบนไป นับว่าทันท่วงที เพราะมหาตะวันได้แตกสลายออก แม้รังหมึกจะสั่นสะเทือนอยู่สองสามครั้ง แต่มันก็ยังคงปลอดภัยดี เผ่าหมึกทมิฬทุกตนถอนหายใจอย่างโล่งอก ขณะที่โม่น่าเย่พุ่งเข้าหาหยางไค่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เจ้าผู้ครองแคว้นทั้งสี่ในค่ายกลยังมาไม่ถึงตัวหยางไค่และกำลังพยายามตรึงเขาไว้ พวกมันไม่จำเป็นต้องรั้งเขาไว้นานนัก เพียงแค่ไม่กี่ลมหายใจก็เพียงพอให้โม่น่าเย่มาถึง แน่นอนว่าหยางไค่ย่อมไม่มอบโอกาสนี้ให้พวกมัน และใช้หลักแห่งห้วงมิติเพื่อหายตัวไปอีกครั้ง เพียงเพื่อจะไปปรากฏตัวในตำแหน่งที่แตกต่างออกไป มหาตะวันดวงหนึ่งผงาดขึ้นสู่ท้องฟ้า ขณะที่อีกาทองคำปรากฏกายอีกครั้ง... เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นทุกตนพลันรู้สึกเหนื่อยล้า ในขณะที่โม่น่าเย่รู้สึกหนักใจอย่างยิ่ง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่คาดเดาไม่ได้เช่นนี้ พวกมันพบว่าตนเองไม่สามารถจำกัดการเคลื่อนไหวและดักจับเขาได้ ไม่ว่าจะมียอดฝีมือมากเพียงใดก็ตาม เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นทั้งหมดไม่ต่างอะไรกับหุ่นเชิดที่ถูกหยางไค่ชักใยตามอำเภอใจ เมื่อหยางไค่มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก พวกมันทั้งหมดก็มุ่งไปทางทิศตะวันออก เมื่อหยางไค่มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก พวกมันทั้งหมดก็มุ่งไปทางทิศตะวันตก ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังแข็งแกร่งมากเสียจนเหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นต้องจัดตั้งค่ายกลจตุรสัญลักษณ์ขึ้นมาก่อนจึงจะกล้าต่อกรกับเขา ครั้งแล้วครั้งเล่า หยางไค่ผลุบๆ โผล่ๆ ไปรอบๆ ด่านไร้หวน อัญเชิญมหาตะวันดวงแล้วดวงเล่าขึ้นมาและก่อให้เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ในทุกที่ที่เขาไป ทว่าทุกครั้งที่เขาพยายามจะทำลายรังหมึก การโจมตีของเขาก็จะถูกสกัดกั้นหรือขัดขวางโดยเหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นที่อยู่ใกล้เคียง นี่เป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้เพราะมีเจ้าผู้ครองแคว้นอยู่ในด่านไร้หวนมากเกินไป ไม่ว่าเขาจะไปทิศทางใด ก็มักจะมีเจ้าผู้ครองแคว้นมาขวางทางเขาเสมอ โม่น่าเย่ยังมีบทบาทสำคัญในการประสานงานพวกมันอีกด้วย อย่างไรก็ตาม วัตถุประสงค์ของหยางไค่ได้บรรลุผลแล้ว ความพยายามหลายครั้งในการทำลายรังหมึกระดับสูงเหล่านี้ ไม่ใช่แค่การพยายามสร้างความเสียหาย แต่ยังเป็นการตรวจสอบด้วยว่ามีราชันย์ตนอื่นซ่อนอยู่ที่นี่หรือไม่ คำตอบคือ ไม่! หากมีราชันย์ตนที่สามอยู่จริง มันคงไม่อาจอดทนที่จะออกมาต่อสู้กับหยางไค่ได้ หลังจากที่เขาโจมตีรังหมึกหลายแห่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า หากมีราชันย์อีกตนหนึ่ง เมื่อเสริมด้วยเจ้าผู้ครองแคว้นจำนวนมาก พวกมันก็จะมีโอกาสจับตัวเขาได้มากขึ้น ดังนั้น ข้อสันนิษฐานก่อนหน้านี้ของหยางไค่เกี่ยวกับการสร้างราชันย์ของเผ่าหมึกทมิฬจึงไม่ไกลจากความเป็นจริงนัก เผ่าหมึกทมิฬมีวิธีการสร้างราชันย์ขึ้นมาได้จริง แต่ราคาที่ต้องจ่ายนั้นสูงส่งเกินไป ดังนั้น ภายใต้สถานการณ์ปกติ พวกมันจะละเว้นจากการทำเช่นนี้เว้นแต่จะจำเป็นจริงๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เผ่าหมึกทมิฬไม่ได้ใช้วิธีการดังกล่าวและสร้างเพียงตี้อู่ขึ้นมาเท่านั้น เนื่องจากหยางไค่อยู่ในสภาวะภวังค์ขณะที่บ่มเพาะพลังในดินแดนบรรพชน บัดนี้ เผ่าหมึกทมิฬได้สร้างขึ้นมาอีกตนหนึ่งด้วยเหตุผลบางประการ บางทีอาจเพื่อป้องกันไม่ให้หยางไค่มาก่อปัญหาที่ด่านไร้หวน ราชันย์ที่เขาล่อออกไปน่าจะกลับมาในไม่ช้า ดังนั้นจึงไม่มีเวลาให้หยางไค่มาขบคิดเรื่องนี้อีกต่อไป คราวนี้ หยางไค่ไม่ได้หายตัวไปทันทีหลังจากเปิดฉากโจมตีครั้งแรก แต่เขากลับพุ่งเข้าใส่รังหมึกระดับสูงพร้อมกับทวนในมือ ม่านตาของโม่น่าเย่หดเล็กลงในทันที และมันตะโกนมาจากที่ไกล “หยางไค่ เจ้ากล้ารึ?!” หยางไค่หัวเราะลั่นและเปล่งเสียงคำราม “ก็เบิกตาของพวกเจ้าดูให้ดีเถิด ว่าข้ากล้าหรือไม่!” เจ้าผู้ครองแคว้นทั้งสี่ที่อยู่ใกล้เคียงถึงกับตะลึงงัน จนหยางไค่สามารถหลุดรอดจากค่ายกลรบของพวกมันไปได้อย่างง่ายดายและไปถึงยอดของรังหมึก “ฆ่ามัน!” โม่น่าเย่ตวาดลั่นอีกครั้ง เจ้าผู้ครองแคว้นทั้งสี่ตอบสนองแทบจะในทันทีตามสัญชาตญาณ และแต่ละตนก็ระเบิดวิชาลับเข้าใส่หยางไค่ ห้วงมิติสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงจากพลังอันเข้มข้น และรังหมึกอันโอ่อ่าก็สลายเป็นผุยผงจากการระเบิดที่ตามมา ใบหน้าของเหล่าเผ่าหมึกทมิฬซีดเผือดขณะที่พวกมันมองไปยังรังหมึกที่พังทลายลงอย่างไม่เชื่อสายตา โม่น่าเย่เดือดดาลอย่างบ้าคลั่งจนดวงตาของมันแดงก่ำ และมันใช้วิชาพิเศษเพื่อเร่งความเร็วของตนเอง หยางไค่ยืนอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังของรังหมึกขณะที่โลหิตหยดจากมุมปากของเขา เขาได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีของเจ้าผู้ครองแคว้นทั้งสี่ตน ทว่าก่อนที่เขาจะทันได้ตั้งหลักมั่นคง ลำแสงแห่งพลังหมึกทมิฬก็พุ่งเข้าใส่เขาอย่างบ้าคลั่งจากที่ไกล บัดนี้ทั่วทั้งร่างของหยางไค่ถูกปกคลุมไปด้วยเกล็ดมังกรละเอียด ดังนั้นเขาจึงไม่ตื่นตระหนกเมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวนี้ เขาดึงพลังแห่งภพจากจักรวาลย่อยของเขาออกมาเพื่อป้องกันตนเอง ก่อนจะแทงทวนออกไป การระเบิดและคลื่นกระแทกแผ่กระจายออกไป หยางไค่ขี่คลื่นกระแทกออกไปขณะที่เกล็ดมังกรละเอียดของเขาส่องประกายสีทองเจิดจ้า แม้ว่ามันจะหม่นแสงลงอย่างรวดเร็วและเขาก็กระอักโลหิตสีทองออกมาคำหนึ่ง การป้องกันของเขาแทบจะไม่สามารถดูดซับการโจมตีอย่างเดือดดาลของราชันย์ได้ หยางไค่โชคดีที่ร่างมังกรของเขาแข็งแกร่งกว่าเดิมมากและอยู่ห่างจากการเป็นมังกรเทวะเพียงก้าวเดียว ร่างกายของเขาทนทานต่อการโจมตีเช่นนี้ได้ดีกว่าแต่ก่อนมาก ในขณะนั้นเอง กลิ่นอายของราชันย์ที่ถูกหยางไค่ล่อออกไปก็ปรากฏขึ้นในระยะไกลและกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว ทันเวลาพอดี! ขณะที่เสี่ยงต่อการบาดเจ็บสาหัส หยางไค่ต้องการส่งสารไปยังเผ่าหมึกทมิฬว่าราชันย์เพียงตนเดียวไม่เพียงพอที่จะหยุดยั้งเขาจากการทำลายรังหมึกที่นี่ได้ หยางไค่โคจรหลักแห่งห้วงมิติและใช้การเคลื่อนย้ายพริบตา แต่ไม่ได้ไปไกลนัก เขาเคลื่อนตัวออกไปเพียงหนึ่งล้านกิโลเมตรก่อนจะหันกลับมามองไปยังด่านไร้หวน เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นกำลังจะไล่ตาม แต่โม่น่าเย่ยกมือขึ้นและเตือนว่า “อย่าไล่ตามไป!” เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นถอนหายใจอย่างโล่งอกและสงบลง เมื่อราชันย์กลับมา มันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของหยางไค่จากระยะไกล แต่ก็ไม่ได้เคลื่อนตัวเข้าหาเขา เพราะมันรู้ว่าการทำเช่นนั้นไร้ประโยชน์ มันมองไปรอบๆ เพื่อประเมินสถานการณ์ที่ด่านไร้หวน และอารมณ์ของมันก็พลันมืดมนลงทันที รังหมึกระดับสูงสองแห่งถูกทำลาย! รังหมึกแห่งหนึ่งถูกทำลายแม้ว่าโม่น่าเย่จะอยู่ที่ด่านไร้หวนแห่งนี้ก็ตาม มันไม่พอใจอย่างยิ่งกับเรื่องนี้ มันคาดหวังว่าจะได้เห็นโม่น่าเย่และเหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นล้อมโจมตีหยางไค่เมื่อมันกลับมา แต่มันกลับกลายเป็นเพียงความคิดที่เลื่อนลอย เมื่อสัมผัสได้ถึงความไม่พอใจของราชันย์ โม่น่าเย่ทำได้เพียง cúi đầu và xin lỗiในสิ่งที่เกิดขึ้น ราชันย์ไม่ได้เอ่ยคำใด แม้ว่ามันจะโกรธมาก แต่มันก็ยังเข้าใจว่าโม่น่าเย่ได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูอย่างหยางไค่ แม้แต่ตัวมันเองก็ไม่แน่ใจว่าจะทำได้ดีกว่านี้ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้