## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5654, การสอดแนม** เมื่อเห็นว่าโม่นาเย่กำลังปรึกษาหารือกับราชันย์ที่แท้จริง หยางไค่จึงตัดสินใจเฝ้ารออย่างสงบนิ่ง ทว่าเขายังคงเฝ้าระวังอย่างเข้มงวดต่อทุกความเป็นไปได้ที่อาจพลิกผัน จากเหตุการณ์นี้ทำให้เขาประจักษ์ชัดว่าเผ่าหมึกดำพร้อมจะฉวยทุกโอกาสเพื่อสังหารตน เขาเพิ่งเผชิญหน้ากับพวกมันที่ดินแดนบรรพชนแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ แต่แล้วตอนนี้ เผ่าหมึกดำกลับรวบรวมเจ้าเมืองเพื่อจัดตั้งค่ายกลผนึกสวรรค์ล็อกปฐพีหมายจะดักจับและกำจัดเขาให้สิ้นซาก แม้ปัจจุบันเผ่าพันธุ์มนุษย์จะมีผู้เชี่ยวชาญมากมาย แต่ผู้ที่เผ่าหมึกดำหวาดระแวงอย่างแท้จริงในขณะนี้มีเพียงหยางไค่ผู้เดียว หากเขาสิ้นชีพไป เผ่าหมึกดำก็จะไม่ต้องถูกพันธนาการด้วยข้อจำกัดใดๆ อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม หยางไค่กลับรอดพ้นจากการต่อสู้ในดินแดนบรรพชนมาได้โดยไร้รอยขีดข่วน เผ่าหมึกดำต้องอัปยศอดสูและหันมาเจรจาสงบศึกอีกครั้ง เฉกเช่นเดียวกับเมื่อหลายปีก่อนที่หยางไค่เคยสร้างความหวาดหวั่นให้พวกมัน ในครั้งนั้น เผ่าหมึกดำถูกบีบให้ต้องทำข้อตกลงสันติภาพกับมนุษย์ในสมรภูมิมหาอาณาเขตบางแห่ง เพราะหยางไค่ได้ไล่สังหารเจ้าเมืองโดยกำเนิดครั้งแล้วครั้งเล่า ความสูญเสียนั้นหนักหนาสาหัสเกินกว่าที่เผ่าหมึกดำจะแบกรับไหว แม้กระทั่งตอนนี้ เผ่าหมึกดำก็รู้ดีว่าหยางไค่กำลังสร้างความโกลาหลครั้งใหญ่และเรียกร้องอย่างไร้เหตุผล แต่พวกมันก็ยังทำอะไรเขาไม่ได้อยู่ดี ครู่ต่อมา โม่นาเย่พยักหน้าให้หยางไค่แล้วกล่าวว่า “เราตกลงตามข้อเรียกร้องของเจ้า เรื่องสาวกหมึก 1,200 คน” หยางไค่กล่าวย้ำ “ต้องมีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่เจ็ดไม่ต่ำกว่า 100 คน” โม่นาเย่กล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง “แน่นอน” ในเมื่อเผ่าหมึกดำยอมรับข้อเรียกร้องนี้แล้ว เขาจะต่อรองเรื่องรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไปไย? ตลอดหลายปีที่ผ่านมามีสาวกหมึกจำนวนมากที่ถูกเผ่าหมึกดำกลืนกิน สาวกหมึกเหล่านี้ย่อมต้องเติบโตจนกลายเป็นสาวกหมึกชั้นที่เจ็ดหรือแม้แต่ชั้นที่แปด ซึ่งเผ่าหมึกดำเองก็มีอยู่จำนวนไม่น้อย แต่เดิมเผ่าหมึกดำต้องการใช้สาวกหมึกชั้นที่แปดเหล่านี้แทรกซึมเข้าไปในมหาอาณาเขตของมนุษย์เพื่อเป็นสายลับหาข้อมูลสำคัญหรือก่อวินาศกรรม ทว่าบัดนี้ฝ่ายเผ่าพันธุ์มนุษย์กลับมีแสงแห่งการชำระล้างอยู่มากมาย และการจะเข้าไปยังเขตแดนหรือฐานที่มั่นส่วนหลังใดๆ ก็ตาม จำเป็นต้องผ่านเข้าไปในเรือรบชำระล้างหมึกเสียก่อน ภายใต้แสงแห่งการชำระล้าง สาวกหมึกย่อมไม่อาจซ่อนเร้นตัวตนได้ ดังนั้น สาวกหมึกชั้นที่แปดเหล่านั้นจึงไร้ประโยชน์ เว้นแต่จะถูกใช้เพื่อต่อสู้กับผู้เชี่ยวชาญของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในสนามรบ ดังที่หยางไค่กล่าว สาวกหมึก 100 คนเพื่อแลกกับชีวิตเจ้าเมืองหนึ่งคนนับว่าสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง ตราบใดที่มนุษย์ยังมีนักล่า เผ่าหมึกดำก็จะไม่ขาดแคลนสาวกหมึก “ท่านหยางโปรดแจ้งเงื่อนไขข้อที่สองของท่านได้” โม่นาเย่กล่าว หยางไค่มองเขาด้วยรอยยิ้มแล้วพยักหน้า “ข้าอยากรู้ว่าเจ้ากลายเป็นราชันย์ได้อย่างไร เท่าที่ข้ารู้ เจ้าเมืองโดยกำเนิดไม่อาจกลายเป็นราชันย์ได้ แล้วเจ้าทำได้อย่างไร และตี้อู๋ทำได้อย่างไร?” โม่นาเย่ตอบอย่างสุขุม “ใครบอกท่านว่าเจ้าเมืองโดยกำเนิดไม่อาจกลายเป็นราชันย์ได้? ตี้อู๋และข้าบำเพ็ญเพียรมานานหลายปี ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่เราจะบรรลุการทะลวงผ่านใช่หรือไม่?” “อย่าเห็นข้าเป็นคนโง่!” หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา “ก่อนที่ตี้อู๋จะกลายเป็นราชันย์ มีเจ้าเมืองโดยกำเนิด 13 คนเข้าไปในรังหมึกระดับสูงที่ด่านไร้หวนและหายตัวไปทีละคน พอถึงคราวเจ้ากลายเป็นราชันย์ ก็มีเจ้าเมือง 12 คนถูกประหารชีวิต ‘อย่างเหมาะเจาะ’ เจ้าจะบอกข้าว่าเหตุการณ์เหล่านี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลยรึ?” “แน่นอนว่าไม่!” โม่นาเย่พยายามปฏิเสธ แต่ชั่วครู่ต่อมา เขาก็ตระหนักได้ว่าหยางไค่คงได้รับข้อมูลนี้มาจากปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณชั้นที่เจ็ดเหล่านั้น หลังจากการต่อสู้ที่ดินแดนบรรพชน เจ้าเมืองที่รอดชีวิต 12 คนได้หลบหนีไป ในขณะที่สาวกหมึกชั้นที่เจ็ดหายตัวไป เห็นได้ชัดว่าพวกเขาตกอยู่ในมือของหยางไค่และได้รับการช่วยเหลือจากเขา ในช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ที่ด่านไร้หวน แม้จะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเคล็ดวิชาหลอมรวมต้นกำเนิด แต่ปรมาจารย์ชั้นที่เจ็ดเหล่านั้นไม่ได้ตาบอด และย่อมต้องสังเกตเห็นเหตุการณ์บางอย่างแน่นอน “พวกเขาถูกสังเวยใช่หรือไม่?” หยางไค่จ้องลึกเข้าไปในดวงตาของโม่นาเย่และกล่าวต่อ “เผ่าหมึกดำต้องมีเคล็ดวิชาบางอย่างที่ทำให้เจ้าเมืองโดยกำเนิดจำนวนมากสามารถสังเวยตนเองและหลอมรวมพลังของพวกเขาเข้ากับรังหมึก หลังจากสะสมพลังได้เพียงพอ เจ้าเมืองโดยกำเนิดคนหนึ่งจะสามารถดูดซับพลังทั้งหมดนั้นไว้กับตัว ทำให้สามารถทลายพันธนาการและกลายเป็นราชันย์ได้!” โม่นาเย่ยังคงรักษาสีหน้าเรียบเฉยตลอดเวลา ทำให้หยางไค่อ่านปฏิกิริยาใดๆ ของเขาไม่ออก ในท้ายที่สุด โม่นาเย่เพียงกล่าวอย่างราบเรียบว่า “ไม่ว่าใต้เท้าจะเลือกเชื่อสิ่งใด ก็ขอให้สิ่งนั้นเป็นความจริงเถิด” หยางไค่จ้องมองเขาอย่างล้ำลึกเป็นเวลานานก่อนจะโบกมือแล้วกล่าวว่า “ดี” เขารู้ดีว่าไม่อาจเค้นคำยอมรับจากเผ่าหมึกดำได้ ต่อให้เผ่าหมึกดำเล่าเรื่องราวบางอย่างให้ฟัง เขาจะเชื่อได้อย่างไร? ไม่ว่าเผ่าหมึกดำจะพูดอะไรก็ยังคงต้องได้รับการพิสูจน์อยู่ดี ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่จะคาดคั้นประเด็นนี้ต่อไป โดยไม่ติดใจเรื่องนี้อีก หยางไค่กล่าวว่า “มาคุยเรื่องทรัพยากรกันต่อ...” โม่นาเย่เหนื่อยล้าเต็มทีกับการต้องรับมือหยางไค่มาตลอดทั้งวัน เขาจึงรีบประสานหมัดกล่าวอย่างรวดเร็ว “เราต้องการเวลาเพื่อเตรียมทรัพยากรและรวบรวมสาวกหมึก โปรดรอสักครู่ เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว เราจะนำไปส่งให้ท่าน” [เผ่าพันธุ์มนุษย์... ช่างน่ารังเกียจและรับมือยากเสียจริง] โม่นาเย่ได้แต่เดือดดาลอยู่ในใจ โม่นาเย่ซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งถึงความยากลำบากในการสื่อสารกับหยางไค่ เขายินดีที่ตนไม่ได้โต้เถียงกับหยางไค่เรื่องรายละเอียดของเสบียง มิฉะนั้นเขาอาจต้องการให้ตนแจกแจงรายชื่อวัสดุทั้งหมดอย่างละเอียด เขาเพียงรู้สึกโล่งใจที่ในที่สุดการเจรจาก็จบลงเสียที หยางไค่พยักหน้าเบาๆ แล้วโยนลูกปัดสื่อสารให้เขาพร้อมกล่าวว่า “ใช้เวลาเตรียมการไปเถอะ เมื่อพร้อมแล้วก็ส่งข้อความมา ข้าจะไปเอง” โม่นาเย่รับลูกปัดสื่อสารไป แต่เมื่อเขาเงยหน้าขึ้น หยางไค่ก็ได้อันตรธานหายไปแล้ว ดูเหมือนเขาจะไม่กังวลว่าเผ่าหมึกดำจะบิดพลิ้วข้อตกลงและไม่ได้กำหนดเวลาใดๆ เลยด้วยซ้ำ หยางไค่คิดว่าเขาไม่จำเป็นต้องกำหนดเส้นตาย เพราะหากเผ่าหมึกดำกล้าที่จะบิดพลิ้ว บรรดาเจ้าเมืองในสมรภูมิมหาอาณาเขตจะต้องตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง หยางไค่ย่อมต้องสังหารเจ้าเมือง 100 คนตามที่เขาลั่นวาจาไว้อย่างแน่นอน สำหรับตอนนี้ เผ่าหมึกดำต้องการให้เขาอยู่ห่างไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ พวกมันไม่ได้ประโยชน์อะไรจากการที่เขามาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้ แม้ว่าราชันย์ทั้งสองจะไม่แยแสกับการมีอยู่ของผู้เชี่ยวชาญเผ่าพันธุ์มนุษย์เช่นนี้อยู่ใกล้ๆ แต่เหล่าเจ้าเมืองก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหม่า โม่นาเย่หันกายแล้วทะยานกลับไปยังด่านไร้หวน เมื่อเขาไปถึงเบื้องหน้าพระพักตร์ของราชันย์ เขาก็ค้อมกายลงต่ำแล้วทูลว่า “ใต้ฝ่าบาท เหล่าข้ารับใช้ล้มเหลวในหน้าที่และก่อให้เกิดความสูญเสียใหญ่หลวงแก่เผ่าหมึกดำของเรา ได้โปรดลงทัณฑ์พวกเราด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ” ต่อคำประกาศนั้น ราชันย์เพียงโบกพระหัตถ์แล้วตรัสว่า “ไม่ใช่ความผิดของเจ้า ข้าเองที่ประเมินมันต่ำไป” เดิมทีพระองค์ทรงคิดว่าทุกอย่างจะปลอดภัยโดยมีโม่นาเย่คอยพิทักษ์ด่านไร้หวน แต่การเติบโตของมนุษย์ผู้นี้กลับเกินความคาดหมายของพระองค์ไปอย่างมหาศาลและทำให้พระองค์ไม่ทันตั้งตัว เห็นได้ชัดว่าความแข็งแกร่งของหยางไค่เพิ่มขึ้นหลายเท่าจากเมื่อ 3,000 ปีก่อน จนถึงจุดที่แม้จะต้องเผชิญหน้ากับโม่นาเย่และเจ้าเมืองอีกมากมาย เขาก็ยังสามารถทำลายรังหมึกสองแห่งและหลบหนีไปได้ ในตอนนั้น หยางไค่ยังไม่มีพลังถึงเพียงนี้ หลังจากสงบสติอารมณ์ลง ราชันย์ก็สรุปได้ว่าแม้พระองค์จะประทับอยู่ที่ด่านไร้หวนแห่งนี้ด้วย ก็อาจไม่สามารถปกป้องรังหมึกระดับสูงได้ เว้นแต่จะหาวิธีสังหารหยางไค่ได้ในกระบวนท่าเดียว “ข้าจะมอบหมายเรื่องการเตรียมเสบียงและรวบรวมสาวกหมึกให้เจ้าเอง จงกำจัดมันให้พ้นไปโดยเร็วที่สุด” ราชันย์เหลือบมองไปยังห้วงลึกของความว่างเปล่าด้วยความรังเกียจอย่างเห็นได้ชัด ประหนึ่งหยางไค่เป็นเพียงขอทานน่าสมเพชที่พัวพันไม่เลิกรา “พ่ะย่ะค่ะ!” โม่นาเย่ตอบรับด้วยความเคารพ เมื่อคำสั่งถูกส่งผ่านรังหมึกต่างๆ กองกำลังพร้อมด้วยเสบียงและสาวกหมึกจากมหาอาณาเขตต่างๆ ก็เริ่มมารวมตัวกันที่ด่านไร้หวน ห่างจากด่านไร้หวนออกไปราว 50 ล้านกิโลเมตร หยางไค่ได้ถอนเก็บกลิ่นอายของตน ขณะซ่อนตัวอยู่ภายในเศษเสี้ยวจักรวาลขนาดเล็ก พร้อมกับเริ่มปรับลมหายใจและเยียวยาบาดแผล โชคดีที่ครั้งนี้เขาไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส จึงใช้เวลาไม่นานในการฟื้นฟู หยางไค่ยังไม่ได้รับการติดต่อใดๆ จากโม่นาเย่ แต่เขาก็ไม่ได้รีบร้อน เขาเพียงศึกษาพระมหาคัมภีร์แห่งกาลและอวกาศอย่างเงียบงัน ด้วยการขัดเกลาชีพจรมังกรเมื่อไม่นานมานี้ ความสำเร็จในมรรคาแห่งกาลเวลาของเขาได้เติบโตขึ้นสู่ระดับความเชี่ยวชาญเดียวกับมรรคาแห่งอวกาศ ความเข้าใจของหยางไค่ที่มีต่อพลังแห่งกาล-อวกาศก็ชัดเจนและหยั่งรู้ได้ง่ายกว่าแต่ก่อนมาก ถึงกระนั้น เขายังมีหนทางอีกยาวไกลที่ต้องก้าวเดินต่อไป อย่างน้อยที่สุด ในการประเมินความเชี่ยวชาญในพระมหาคัมภีร์ของเขาเอง ไม่ว่าจะเป็นมรรคาแห่งกาลเวลาหรือมรรคาแห่งอวกาศ เขาก็ยังไปไม่ถึงระดับสูงสุด นั่นคือ 'สะเทือนประวัติศาสตร์และเจิดจรัสในปัจจุบัน' หยางไค่มีความรู้สึกว่าหากวันหนึ่งพระมหาคัมภีร์ทั้งสองของเขาไปถึงระดับสูงสุด พลังแห่งกาล-อวกาศของเขาย่อมต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง นอกจากนี้ ก็ใกล้ถึงเวลาแล้วที่เขาจะต้องเดินทางไปยังมหาค่ายกลต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาล อู่ขวงตกลงที่จะพิทักษ์มหาค่ายกลต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาล ขณะที่หยางไค่สัญญาว่าจะไปตรวจเยี่ยมเขาหลังจากผ่านไป 3,000 ปี บัดนี้ก็ใกล้ถึงเวลานั้นแล้ว อู่ขวงเคยประกาศกร้าวว่า 3,000 ปีก็เพียงพอแล้วสำหรับเขาที่จะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นที่เก้า หยางไค่ไม่รู้ว่าเขาทำสำเร็จหรือไม่ แต่ถึงกระนั้น อู่ขวงก็คือการกลับชาติมาเกิดของ 'ซือ' ผู้สร้างดั้งเดิมของเคล็ดวิชาต่อสู้กลืนกินสวรรค์ และเป็นผู้ครอบครองบัวทองคำชำระล้างไร้ตำหนิ ตราบใดที่มีพลังงานเพียงพอให้เขากลืนกิน อู่ขวงก็จะเติบโตด้วยความเร็วที่ไม่มีใครเทียบได้ ภายในมหาค่ายกลต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลคือร่างที่แท้จริงของ 'โม่' ซึ่งมีพลังหมึกมหาศาล เพื่อบ่มเพาะเคล็ดวิชาต่อสู้กลืนกินสวรรค์ อู่ขวงจึงแทบจะกลืนกินพลังหมึกได้อย่างไร้ขีดจำกัด การพิทักษ์มหาค่ายกลต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลอาจเป็นภาระสำหรับผู้อื่น แม้กระทั่งสำหรับ 'ชาง' ดั้งเดิมและสหายของเขา แต่มันกลับเป็นความสุขอย่างแท้จริงสำหรับอู่ขวง เป็นเวลากว่า 3,000 ปีแล้วนับตั้งแต่สงครามมหาค่ายกลต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลและการล่มสลายของกองทัพใหญ่แห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ 'โม่' ถูกเคล็ดวิชาลับของ 'มู่' โจมตีในวาระสุดท้ายและตกสู่ห้วงนิทราลึก โดยไม่มีใครรู้ว่าจะตื่นขึ้นมาเมื่อใด เมื่อมันตื่นขึ้น หากเผ่าพันธุ์มนุษย์ยังไม่มีหนทางรับมือ ก็จะเกิดมหันตภัยครั้งใหญ่หลวง หยางไค่รู้สึกถึงความไร้พลัง การบำเพ็ญเพียรในขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่แปดยังคงอ่อนแอเกินไปเมื่ออยู่ต่อหน้ากระแสคลื่นแห่งจักรวาลที่กำลังถาโถมเข้ามา เขาหวังว่าตนจะไม่ผิดหวังกับเคล็ดวิชาต้นกำเนิดสามภาคาสร้างตัวตนที่อู่ขวงมอบให้ สามเดือนต่อมา หยางไค่ซึ่งกำลังทำสมาธิอยู่ก็พลันรู้สึกถึงบางสิ่งและหยิบลูกปัดสื่อสารออกมา เมื่อเขาผนึกสัมผัสเทวะเข้าไปตรวจสอบ ก็พบว่าเป็นโม่นาเย่ที่ส่งข้อความมาแจ้งว่าเสบียงและสาวกหมึก 1,200 คนพร้อมแล้วสำหรับเขา พวกเขากำลังรอให้หยางไค่กลับไปยังด่านไร้หวนเพื่อยุติความแค้นจากการซุ่มโจมตีที่ดินแดนบรรพชน ดูเหมือนว่าเผ่าหมึกดำจะไม่ได้นิ่งนอนใจเลยนับตั้งแต่วันที่เขาจากไป ทว่าหยางไค่จะไม่ไปยังด่านไร้หวนง่ายๆ เช่นนั้น ที่นั่นคือฐานที่มั่นของเผ่าหมึกดำ มีเผ่าหมึกนับไม่ถ้วนรวมตัวกันอยู่ที่นั่น หากเขาตกอยู่ในค่ายกลผนึกสวรรค์ล็อกปฐพีอีกครั้ง หยางไค่จะต้องตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากอย่างยิ่ง ดังนั้น เขาจึงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่งข้อความกลับไป ที่ด่านไร้หวน โม่นาเย่กำลูกปัดสื่อสารแน่นและถึงกับตกตะลึงเมื่อมองดูมัน “ว่าอย่างไร?” ราชันย์ทรงลุกขึ้นยืนและตรัสถามด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก โม่นาเย่ส่ายหน้าแล้วทูลว่า “มนุษย์ผู้นี้รอบคอบมากพ่ะย่ะค่ะ เขาไม่ต้องการมาที่ด่านไร้หวนเพื่อรับเสบียง ดังนั้นเขาจึงระบุสถานที่อื่นแทน” “เป็นไปตามคาด” ราชันย์แค่นเสียงเย็นชา “เช่นนั้นก็ไปเถอะ อย่าให้โอกาสนี้หลุดลอยไป!” โม่นาเย่ประหลาดใจกับการยืนกรานของราชันย์ที่จะสังหารหยางไค่ แม้เขาจะไม่คิดว่าการยั่วยุหยางไค่อีกต่อไปเป็นเรื่องที่เหมาะสม แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับคำสั่ง