## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 795 - การแตกสลาย** ทันใดนั้น ซวีฮุยและคณะก็ได้นำพายางไคมายังเบื้องล่างของยอดเขาหนึ่งในเก้าแห่ง ยางไคสำรวจรอบกายด้วยความใคร่รู้ แต่สิ่งที่ดึงดูดสายตาเขาได้มีเพียงศิลาแผ่นเรียบที่ฝังอยู่ริมขุนเขา ปรากฏคำสลักอันโอ่อ่าสองคำบนพื้นผิวที่แต้มมอสส์บางๆ **สุสานศักดิ์สิทธิ์!** เห็นได้ชัดว่านี่คือทางเข้าสู่สุสานศักดิ์สิทธิ์ คิ้วของยางไคขมวดขึ้น แม้ตาเปล่าจะมองไม่เห็นสิ่งใด แต่เขาสัมผัสได้ถึงคลื่นพลังงานบางเบาที่แผ่ออกมาจากแผ่นศิลาเบื้องหน้า ซวีฮุยก้าวไปข้างหน้า รวบรวมจิตเพ่งจิต กระทำการผนึกมืออันลี้ลับหลายครั้งก่อนจะตบฝ่ามือลงบนศิลา ทำให้เกิดระลอกคลื่นแผ่ซ่านไปทั่วราวกับก้อนหินที่ถูกเหวี่ยงลงสู่ผืนน้ำอันสงบนิ่ง ชั่วครู่ต่อมา ช่องว่างก็ปรากฏขึ้นกลางแผ่นศิลา เมื่อเห็นช่องว่างนั้น ยางไคอดอุทานด้วยความตกตะลึงมิได้ว่า "มิติพาดผ่าน!" ซวีฮุยพยักหน้าอย่างนุ่มนวล "ถูกต้องแล้ว ภายในนี้คือสุสานศักดิ์สิทธิ์ อันเป็นที่พำนักสุดท้ายของเหล่าองค์ศาสดาแต่ปางก่อน โดยธรรมชาติแล้ว ภายในสุสานศักดิ์สิทธิ์คือโลกเล็กอันลึกลับ สุสานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้คือบททดสอบที่องค์ศาสดาผู้สืบทอดทุกท่านต้องผ่านก่อนจะดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ พี่รอง เจ้าต้องระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง หากสิ่งอื่นใดไม่สำคัญเท่า เจ้าต้องนำแหวนวิญญาณขององค์ศาสดาออกมาให้ได้ มันคือกุญแจสำคัญสู่สถานที่อันมากหลายในแดนศักดิ์สิทธิ์" "อืม เจ้าต้องกลับมาอย่างปลอดภัยให้ได้นะ!" ยู่อิงกล่าวอย่างจริงจัง "อนาคตของแดนศักดิ์สิทธิ์ฝากไว้กับเจ้าแล้ว" เฉิงเยว่ถงกระซิบด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม คนอื่นๆ ที่เหลือต่างก็มีสีหน้าคาดหวังและเป็นห่วง ขณะจ้องมองไปยังยางไค ในทางกลับกัน ยางไคเพียงมองพวกเขาพลางหัวเราะแหยะๆ "ข้าว่าพวกเจ้าควรจะภาวนาให้ข้าไม่เคยออกมาจากที่นี่จะดีกว่า" "เหตุไฉนจึงเป็นเช่นนั้นเล่า?" ซวีฮุยถามด้วยความสงสัย ดวงตาของยางไคราวกับมีประกายเย็นเยียบวูบไหวขณะจ้องมองพวกเขา "หากข้าออกมาได้ ข้าจะทำให้พวกเจ้าชดใช้ให้สาสมกับเรื่องนี้ให้ได้!" ทุกคนล้วนตกตะลึงกับคำพูดเหล่านั้น และเพิ่งตระหนักได้ในบัดนี้ว่ายางไคโกรธเพียงใดที่ถูกบังคับให้เข้ามาในสุสานศักดิ์สิทธิ์ แต่ก่อนที่ใครจะทันได้เอ่ยสิ่งใด ยางไคก็พุ่งทะยานเข้าสู่มิติพาดผ่านและอันตรธานไป "ว่าที่องค์ศาสดาผู้นี้ช่างเป็นคนอาฆาตแค้น... จะว่าไปแล้ว เขาคงไม่คิดจะมาทวงบุญคุณจากพวกเราหลังจากออกไปหรอกนะ?" ฉือคุนขมวดคิ้ว สีหน้าของซวีฮุยก็แปรเปลี่ยนไปเช่นกัน ก่อนจะถอนหายใจลึกๆ ในอีกอึดใจต่อมา "ดูเหมือนว่าอุปนิสัยของเขา... จะยังไม่ค่อยเติบโตนัก" "เอาเถอะ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ก็เป็นข้อเสนอของพวกท่านผู้อาวุโสใหญ่ เราเพียงแค่ปฏิบัติตาม หากว่าที่องค์ศาสดาคิดจะตำหนิพวกเราจริงๆ ท่านผู้อาวุโสใหญ่ก็จะรับผิดชอบแทนเอง!" เมิ่งเทียนเฟยกล่าวพลางแสร้งทำเป็นยินดีกับโชคร้ายของซวีฮุย เหล่าเซียนท์คนอื่นๆ พากันส่งสายตากระทบกระเทียบมายังเขาในทันที ...เมื่อยางไคก้าวเข้าสู่สุสานศักดิ์สิทธิ์ มิติพาดผ่านก็ปิดลง รอบกายเขามีแสงสีเขียวเรืองรองล่องลอยราวกับวิญญาณน้อยๆ สายลมเย็นยะเยือกพัดผ่านโชยมาแผ่วเบา พร้อมเสียงคร่ำครวญและเสียงโหยหวนที่เลือนราง ชวนให้ขนลุกซู่ แสงสว่างโดยรอบไม่เจิดจ้า ทำให้ทัศนวิสัยถูกจำกัด แต่ความหนาแน่นของปราณแห่งหล้า (World Energy) นั้นน่าทึ่งยิ่งนัก จนแทบจะควบแน่นกลายเป็นหมอกสีขาวที่ปกคลุมไปทั่วบริเวณ โลกเล็กอันลึกลับแห่งนี้มีปราณแห่งหล้าที่เข้มข้นยิ่งกว่าที่ใดๆ ที่ยางไคเคยพบเห็น ยกเว้นแต่เส้นชีพจรแห่งปฐพี (Earth Vein) เป็นที่ประจักษ์ชัดว่า เหตุใดองค์ศาสดาแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าแต่ละพระองค์จึงเลือกที่จะมาบำเพ็ญตบะ ณ ที่แห่งนี้ ด้วยปราณแห่งหล้าที่แผ่ซ่านเช่นนี้ ผู้บำเพ็ญตบะไม่จำเป็นต้องใช้ยาเม็ดหรือศิลาผลึกใดๆ เพียงแค่หายใจเข้าออกก็เพียงพอแล้ว นี่ช่างเป็นสวรรค์แห่งการบำเพ็ญตบะอย่างแท้จริง ข้อเสียเพียงประการเดียวคือบรรยากาศอันหดหู่ ขณะที่เขาสังเกตสภาพแวดล้อมอย่างระแวดระวัง ยางไคอดหน้าซีดเผือดมิได้ ในการรับรู้ของเขา พลังงานที่แผ่ซ่านอันทรงพลังหลายสายพลันปรากฏขึ้นและกำลังเคลื่อนที่เข้าหาเขาอย่างรวดเร็ว พลังงานเหล่านี้มีความแปลกประหลาดอย่างยิ่ง ราวกับว่าพวกมันดำรงอยู่ ณ ที่แห่งนี้มาตลอด แต่เพิ่งจะตื่นตัวเมื่อยางไคปรากฏตัวขึ้น ก่อนที่ยางไคจะทันได้ตอบสนอง พลังงานเหล่านั้นก็ได้โอบล้อมตัวเขาไว้แล้ว ยางไครีบรวมรวมกำลังภายใน (True Qi) ของตนให้กลายเป็นเกราะป้องกัน แต่ไม่นานนักเขาก็พบว่าสถานการณ์หาเป็นเช่นที่คาดไว้ไม่ พลังงานแปลกประหลาดที่โอบล้อมเขาอยู่นั้น หาได้ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ แก่เขาไม่ ยางไคขมวดคิ้ว เพ่งพิจารณาพลังงานเหล่านั้นอย่างละเอียด และชั่วครู่ต่อมา แววตาตกตะลึงก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เขาพบว่ามีพลังงานอันน่าพิศวงถึงเก้าสาย แต่ละสายล้วนแฝงไว้ด้วยความรู้สึกอันลึกซึ้งและซับซ้อน ราวกับวิญญาณที่หลงเหลืออยู่ แต่กลับก่อกำเนิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ในสามในพลังงานเหล่านี้ ยังแฝงบางสิ่งที่ยางไคารู้สึกคุ้นเคย ยางไคค่อยๆ ใช้ญาณทิพย์ (Divine Sense) สัมผัสพลังงานสายหนึ่งอย่างระมัดระวัง ในทันใดเขาก็รับรู้ได้ถึงร่องรอยของสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าสายหนึ่ง นั่นคือ... **กระบี่สวรรค์ลึกล้ำ!** สีหน้าของยางไคเปลี่ยนไป ความสงสัยบางอย่างผุดขึ้นในใจ เขาเร่งสำรวจพลังงานอีกสองสายที่ให้ความรู้สึกคุ้นเคย และในไม่ช้าก็รับรู้ได้ว่ามันคือแก่นแท้ของ **โซ่ตรวนสวรรค์จองจำ** และ **แรงดึงดูดสวรรค์ยิ่งใหญ่** สุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์ทั้งสามนี้ คือท่วงท่าเดียวกับที่ยางไคเคยได้เรียนรู้จากอันหลิงเอ๋อร์ ทว่าบัดนี้กลับปรากฏขึ้น ณ สถานที่แห่งนี้ [นี่คือสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าทั้งเก้าสายที่อยู่เบื้องหน้าข้ากระนั้นหรือ?] ยางไคขมวดคิ้วเล็กน้อย เกือบจะแน่ใจในคำพยากรณ์ของตน ซวีฮุยเจ้าเล่ห์นั่นเคยกล่าวไว้ว่า การจะเข้าสู่สุสานศักดิ์สิทธิ์ได้นั้น จำเป็นต้องศึกษาเล่าเรียนสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้า เพราะมีเพียงผู้ที่เข้าใจแก่นแท้ของสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าเท่านั้น จึงจะสามารถเข้าสู่ที่นี่ได้อย่างปลอดภัย พลังงานทั้งเก้าที่อยู่เบื้องหน้าเขา น่าจะเป็นอุปสรรคที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทดสอบเขา การจะล่วงล้ำเข้าไปในสุสานศักดิ์สิทธิ์ได้นั้น ต้องผ่านพวกมันไปให้ได้เสียก่อน ยางไคพลันเข้าใจถึงความลึกลับของสุสานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ในทันที หลังจากใช้เวลาคิดใคร่ครวญ เขาก็นั่งขัดสมาธิลงเบื้องหน้าพลังงานที่แทนค่าของกระบี่สวรรค์ลึกล้ำ สุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้านั้นล้วนมีความพิเศษอย่างยิ่ง สามารถแสดงออกได้ทั้งในรูปของวิชาการต่อสู้ด้วยกำลังภายใน (True Qi) หรือวิชาแห่งจิตวิญญาณด้วยพลังจิต (Spiritual Energy) ซึ่งเป็นสิ่งที่ยางไคไม่เคยพบเจอมาก่อน หากเขาต้องการจะทะลายม่านพลังนี้ ทางเลือกเดียวของยางไคคือการทำความเข้าใจและแสดงออกซึ่งสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าทั้งหมด ญาณทิพย์ของยางไประเบิดออก พลังจิตที่มองไม่เห็นของเขากลายเป็นดาบยักษ์พุ่งเข้าฟันพลังงานเบื้องหน้า ทว่า... ไม่มีอะไรเกิดขึ้น! การโจมตีอันทรงพลังด้วยญาณทิพย์ของยางไคนั้นอันตรธานหายไปในพลังงานนั้นราวกับหยาดน้ำที่จมดิ่งสู่มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ยางไคขมวดคิ้ว พยายามใช้กระบี่สวรรค์ลึกล้ำโจมตีพลังงานดังกล่าวอีกหลายครั้ง ทว่าทุกครั้งก็ไม่สามารถสร้างผลลัพธ์ใดๆ ที่สังเกตเห็นได้เลย ทันใดนั้น ยางไคก็รู้สึกได้ว่าการทดสอบนี้อาจจะไม่ง่ายอย่างที่เขาเคยคิดไว้ในตอนแรก หลังจากระลึกถึงคำกล่าวของซวีฮุยและเหล่าเซียนท์คนอื่นๆ อย่างรอบคอบ และทบทวนทุกสิ่งที่เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้า ยางไคพลันคิดถึงความเป็นไปได้หนึ่งขึ้นมา "จะเป็นไปได้หรือไม่ที่ฝีมือในการแสดงออกสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าของข้ายังไม่เพียงพอ จนทำให้ล้มเหลวในการทะลายม่านพลังงานนี้ตรงหน้า?" ยางไคได้เรียนรู้สุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้ามาจากอันหลิงเอ๋อร์ ดังนั้นความเข้าใจของเขาจึงอยู่ในระดับเดียวกับนาง อันหลิงเอ๋อร์ยังเด็กนัก ความเข้าใจในสุดยอดวิชานั้นจึงยังค่อนข้างไม่สมบูรณ์ ด้วยเหตุนี้ จึงสมเหตุสมผลที่ยางไคไม่อาจแสดงความลึกซึ้งอันแท้จริงของสุดยอดวิชาออกมาได้ ยางไคเคยเห็นนักบุญหญิงหนานใช้กระบี่สวรรค์ลึกล้ำ มันอยู่ในระดับที่แตกต่างไปจากของเขาโดยสิ้นเชิง เป็นที่แน่ชัดว่าความเข้าใจในสุดยอดวิชาของนักบุญหญิงหนานนั้นลึกซึ้งถึงขีดสุดแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น องค์ศาสดาแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าผู้มีสิทธิ์สืบทอดแต่ละพระองค์ ล้วนต้องเข้าสู่สุสานศักดิ์สิทธิ์ก่อนจึงจะทรงมีคุณสมบัติสืบทอดตำแหน่งได้ สิ่งสำคัญที่สุดคือ ผู้ที่มาก่อนยางไค หาได้มีพละกำลังเหนือกว่าเขาไม่ แต่พวกเขาก็สามารถผ่านสุสานศักดิ์สิทธิ์ไปได้ ดังนั้นเงื่อนไขในการผ่านการทดสอบนี้ จึงไม่เกี่ยวข้องกับพละกำลังเลย มันขึ้นอยู่กับความเข้าใจในสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าเท่านั้น! เมื่อพิจารณาทุกสิ่งแล้ว ยางไคจึงไม่รีบร้อนแสดงสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าอันด้อยฝีมือของตน แต่กลับดำดิ่งจิตสำนึกของตนลงสู่พลังงานกระบี่สวรรค์ลึกล้ำเบื้องหน้า ค่อยๆ ซึมซับความลึกลับของมัน เมื่อกาลเวลาล่วงเลย ยางไคได้รับรู้สิ่งต่างๆ มากมาย เขาหมั่นทำความเข้าใจแก่นแท้ที่ซ่อนอยู่ในพลังงานกระบี่สวรรค์ลึกล้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความเข้าใจในความลึกลับของมันลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ จนในไม่ช้าเขาก็คุ้นเคยกับมันราวกับว่ามันได้ถูกจารึกไว้ในส่วนลึกของจิตวิญญาณ เมื่อยางไคลืมตาขึ้นอีกครั้ง เขาพบว่าตนสามารถรับรู้ถึงร่องรอยต่างๆ ภายในพลังงานเบื้องหน้าได้อย่างชัดเจน ความลึกลับและกฎเกณฑ์ที่ซ่อนอยู่ทั้งหมดได้กลายเป็นสิ่งที่แจ่มแจ้ง พลังจิตพลันปะทุขึ้นอีกครา ยางไคได้แสดงกระบี่สวรรค์ลึกล้ำออกมาอีกครั้ง คราวนี้ ยางไคใช้รูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุดของสุดยอดวิชานี้ ความลึกซึ้งนั้นเหนือกว่าสิ่งที่เขาได้เรียนรู้จากอันหลิงเอ๋อร์หลายเท่าทวีคูณ ด้วยเสียง "แคร็ก" อันดังสนั่น พลังงานเบื้องหน้าที่ถูกกระบี่สวรรค์ลึกล้ำของยางไคถล่มซัดจนแหลกสลาย ปรากฏเส้นทางยาวคดเคี้ยวปรากฏขึ้นเบื้องหน้ายางไค นำตรงเข้าสู่ส่วนลึกของสุสานศักดิ์สิทธิ์ ยางไคยิ้มเล็กน้อย และพลันเข้าใจถึงความลึกลับเบื้องหลังสุสานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ สำหรับผู้ที่เข้ามาที่นี่โดยมิได้ฝึกฝนสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้า พวกเขาคงจะถูกฉีกร่างเป็นผุยผุยโดยพลังงานทั้งเก้าสายนี้ แต่สำหรับผู้ที่ฝึกฝนมา ย่อมแตกต่างออกไป ตราบใดที่สามารถ "แตกสลาย" พลังงานใดพลังงานหนึ่งได้ ก็จะสามารถหาทางออกไปได้ ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งไขพลังงานเหล่านี้ได้มากเท่าใด เส้นทางก็จะยิ่งชัดเจนและปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น! สิ่งที่ซวีฮุยกล่าวมานั้นถูกต้อง สุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าเป็นกุญแจสำคัญในการเข้าสู่สุสานศักดิ์สิทธิ์อย่างแท้จริง ยางไคไม่รีบรุดหน้าเข้าไปทันที แต่กลับหันความสนใจไปยังพลังงานที่เหลือ ในเมื่อเขาถูกบังคับให้เข้ามาในสุสานศักดิ์สิทธิ์โดยซวีฮุยและคณะเช่นนี้ หากไม่หาผลประโยชน์ให้มากพอเสียก่อนจะออกไป ก็คงจะเสียเปล่าเกินไป! สุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าแต่ละวิชานั้นทรงพลังและลึกซึ้งอย่างยิ่ง หลังจากได้เห็นนักบุญหญิงหนานแสดงพวกมันหลายครั้ง ยางไคก็มีความคิดที่จะเรียนรู้มันอยู่แล้ว บัดนี้เมื่อโอกาสอันดีเช่นนี้ปรากฏขึ้นอยู่เบื้องหน้า เขาจะปล่อยให้มันผ่านไปได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น การไขพลังงานเหล่านี้ได้มากขึ้น ย่อมทำให้เขาปลอดภัยในสถานที่แห่งนี้มากขึ้นอย่างแน่นอน เมื่อตัดสินใจแล้ว ยางไคก็เริ่มสอดส่องความลึกลับของสุดยอดวิชาอีกสองสายที่เขาคุ้นเคยในทันที สี่วันต่อมา เขาก็สามารถไขพลังงานโซ่ตรวนสวรรค์จองจำได้ จากนั้นอีกสามวันต่อมา พลังงานแรงดึงดูดสวรรค์ยิ่งใหญ่ก็ถูกไขเช่นกัน... หลังจากจุดนั้น ความเร็วของยางไคก็ช้าลงอย่างเห็นได้ชัด สุดยอดวิชาสามบทแรกนั้น เขามีพื้นฐานความรู้ที่ดีอยู่แล้วจากอันหลิงเอ๋อร์ ทำให้ระดับความชำนาญเริ่มต้นค่อนข้างสูง ส่วนอีกหกบทที่เหลือ เป็นสุดยอดวิชาที่เขาไม่เคยศึกษามาก่อน ย่อมหมายความว่ายางไคต้องเริ่มต้นจากศูนย์ มันเป็นเรื่องน่ายินดีที่พลังงานเหล่านี้แฝงไว้ซึ่งความลึกลับทั้งหมดของสุดยอดวิชา ดังนั้นสิ่งที่เขาต้องทำก็เพียงแค่ศึกษาและทำความเข้าใจ "การบำเพ็ญตบะนั้นกาลเวลาไม่มีความหมาย" คำกล่าวนี้หาได้ไม่จริงไม่ เมื่อยางไคดำดิ่งอยู่กับสุดยอดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าภายในสุสานศักดิ์สิทธิ์ เขาก็หลงลืมกาลเวลาไปอย่างรวดเร็ว ในทางกลับกัน เหล่าผู้อาวุโสและผู้พิทักษ์ภายนอกสุสานศักดิ์สิทธิ์กลับเริ่มกระวนกระวายใจ ในช่วงหลายวันแรกหลังจากยางไคเข้าไป ทุกคนต่างมีความคาดหวังอย่างสูง หวังว่าเขาจะปรากฏตัวออกมาจากสุสานศักดิ์สิทธิ์ พร้อมนำแหวนวิญญาณขององค์ศาสดามา และสืบทอดตำแหน่งองค์ศาสดา สิบวันต่อมา ทุกคนเริ่มกระวนกระวายใจขึ้นเล็กน้อย แม้จะไม่มีใครเอ่ยออกมาดังๆ แต่ทุกคนก็เริ่มสงสัยว่ายางไคอาจจะประสบปัญหาบางอย่างอยู่ภายใน หนึ่งเดือนต่อมา สีหน้าของทุกคนกลับกลายเป็นเคร่งขรึม สองเดือนต่อมา ความสิ้นหวังก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้า และเสียงถอนหายใจอย่างสิ้นหวังก็ดังขึ้นบ่อยครั้ง สามเดือน สี่เดือน... เมื่อกาลเวลาผ่านไป ผู้อาวุโสและผู้พิทักษ์ที่ยังคงอยู่ก็เหลือน้อยลงเรื่อยๆ ทุกคนเชื่อมั่นแล้วว่า เป็นไปไม่ได้ที่ยางไคจะปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาอีก