## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 781 - สังเวียนมรณะ** สังเวียนมรณะคือสุดยอดอัครสถานอันยิ่งใหญ่ของนครทราย เหล่าผู้มีอำนาจและอิทธิพลจากทั่วทุกมุมของแดนปีศาจต่างเกณฑ์นักสู้หรือจับเชลยมาประลองชีวิตกันในสังเวียนแห่งนี้ ที่นี่ไร้ซึ่งกฎเกณฑ์หรือข้อจำกัดใดๆ ตราบใดที่เป็นสมาชิกแห่งเผ่าพันธุ์ปีศาจ ก็มีสิทธิ์ที่จะเข้าร่วมประลองได้ทั้งสิ้น สำหรับเผ่าพันธุ์ปีศาจอันโหดเหี้ยมและกระหายเลือดโดยธรรมชาติ นี่คือความบันเทิงอันเร้าใจอย่างแท้จริง พวกมันสามารถดื่มด่ำไปกับการต่อสู้ที่เปี่ยมไปด้วยโลหิต พร้อมทั้งเสี่ยงโชคและกอบโกยขุมพลังคริสตัลไปด้วย สังเวียนมรณะจึงเป็นที่นิยมอย่างยิ่ง และด้วยเหตุนี้ นครทรายจึงสามารถรวบรวมความมั่งคั่งและเสบียงได้ตลอดปี ในบรรดาขุนพลปีศาจทั้งสี่ ซูเอ๋อหลี่คือผู้ที่ร่ำรวยที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย อวี้โม่ให้คำอธิบายอย่างกระชับเกี่ยวกับสังเวียนมรณะแก่หยางไค ก่อนจะจากไป เมื่อไม่มีสิ่งใดให้ทำตลอดคืนนั้น หยางไคเพียงแค่ปรับสภาพร่างกายของตนเองให้พร้อมที่สุด รุ่งขึ้นตอนเที่ยง อวี้โม่กลับมาอีกครั้ง และนำพาหยางไคออกเดินทาง ครั้นออกจากปราสาทอันมหึมา อวี้โม่ก็ทะยานสู่จุดหนึ่งใจกลางนครทราย ซึ่งเวทีรูปวงแหวนขนาดมหึมาได้ถูกจัดเตรียมไว้ สถานที่แห่งนี้มิได้ถูกสร้างขึ้นอย่างหยาบๆ กลางเวทีเป็นแท่นประลองใหญ่ ล้อมรอบด้วยเครื่องกีดขวางอันแข็งแกร่งหลากหลายรูปแบบ รอบแท่นประลองนี้มีที่นั่งจำนวนมหาศาล ปัจจุบัน ที่นั่งเหล่านั้นเต็มไปด้วยเหล่าผู้ชมจากเผ่าพันธุ์ปีศาจที่กำลังจับตาดูการต่อสู้ระหว่างสองจอมยุทธ์บนเวทีตรงกลาง กำลังฝีมือของจอมยุทธ์ทั้งสองมิได้สูงส่งมากนัก แต่การต่อสู้นั้นดุเดือดถึงขีดสุด ทั้งสองร่างเต็มไปด้วยรอยแผลฉกรรจ์ จ้องมองคู่ต่อสู้ด้วยความเกลียดชัง ทั้งคู่ใช้สิ่งประดิษฐ์และวิชายุทธ์เข้าปะทะ สับ ฟัน แทง กรีด เฉือนใส่กัน ราวกับจะย้อมสีรอบกายให้เป็นสีแดงฉาน เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง เสียงโห่ร้องกึกก้องก็ดังระงมจากฝูงชนบนอัฒจันทร์ หยางไคมองดูสถานการณ์ทั้งหมดอย่างสงบนิ่ง สีหน้าไร้ซึ่งความรู้สึก อวี้โม่หันมาทางเขาพลางเย้ยหยัน "เมื่อถึงคราของเจ้า เจ้าจะต้องสู้กับคู่ต่อสู้ที่มีระดับพลังพอๆ กัน แต่ต่างจากเจ้า เขาจะสามารถใช้พลังทั้งหมดของตนเองได้ ตอนนี้เจ้าอาจใช้พลังได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น จงระวังตัวให้ดี แม้ว่าข้าจะไม่สนใจว่าเจ้าจะมีชีวิตรอดหรือตายไป แต่ท่านหญิงหวังว่าเจ้าจะนำทรัพย์สินบางส่วนมาให้เธอได้ ดังนั้น อย่าทำให้เธอผิดหวังล่ะ" "ข้ารู้แล้ว!" หยางไคพยักหน้ารับเบาๆ ขณะที่ทั้งสองมาถึงที่นี่ จากจุดสูงสุดบนอัฒจันทร์ สายตาเย็นเยียบหนึ่งคู่ส่งมายังพวกเขา หยางไคหันกลับไปมอง และเห็นซูเอ๋อหลี่นั่งอยู่ โดยมีอันหลิงเอ๋อร์ยืนเคียงข้าง เมื่อสายตาทั้งสี่คู่สบกัน อันหลิงเอ๋อร์ก็อดใจไม่ไหวที่จะเอ่ยเรียกหาหยางไค แต่ซูเอ๋อหลี่ก็รีบส่งสายตาตำหนิอันแข็งกร้าวให้ เมื่อได้รับคำเตือนอันเงียบงันนี้ อันหลิงเอ๋อก็ไม่กล้าเอ่ยสิ่งใดออกมา หยางไคเองก็ส่ายหน้า ชี้บอกเธอว่าอย่าได้ทำอะไรหุนหันพลันแล่น เมื่อมาถึงสังเวียนมรณะ อวี้โม่ก็นำพาหยางไคไปยังอุโมงค์ใต้ดินอันมืดสลัว และเดินเข้าไป เมื่อถึงสุดทางอุโมงค์ แสงสลัวๆ ก็สาดส่องมาจากเบื้องหน้า และทางลาดที่นำไปสู่ภายในสังเวียนมรณะก็ปรากฏขึ้น กลุ่มของลูกน้องซูเอ๋อหลี่รออยู่ที่นี่ เมื่ออวี้โม่มาถึง พวกเขาก็โค้งคำนับด้วยความเคารพ "ท่านอวี้โม่ นี่คือเด็กมนุษย์กะโปโลที่มาต่อสู้คราวนี้ใช่หรือไม่?" ชายผู้มีสีหน้าซีดเซียวเอ่ยถาม "ดีมาก การประกาศได้ทำไปแล้ว และอัตราต่อรองก็ถูกตั้งไว้แล้ว" อวี้โม่พยักหน้ารับเบาๆ ชายหน้าเหลืองหัวเราะเยาะ ขณะที่สายตากวาดมองหยางไค พลางพึมพำ "เจ้าหนู จงระวังตัวให้ดี คู่ต่อสู้ของเจ้าไม่ใช่คนที่จะประมาทได้ เขาชนะมาสามครั้งแล้ว จอมยุทธ์ส่วนใหญ่ในระดับเดียวกันกับเขา แม้แต่จะอยู่รอดได้นานเท่าเวลาที่ต้องจุดธูปหนึ่งดอกก็ยังทำไม่ได้ เอาเถอะ พยายามอย่าตายอย่างน่าสมเพชนักล่ะ" "ถ้าเขาอยู่รอดได้นานเท่าเวลาจุดธูปหนึ่งดอก เราค่อยมาคุยกันอีกที" หยางไคตอบกลับอย่างไม่แยแส ไม่แสดงความตื่นตระหนกแม้แต่น้อย "โฮ..." ชายหน้าเหลืองประหลาดใจไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะเยาะอีกครั้ง "เด็กกะโปโลนี่มาจากไหนกัน ทำตัวอวดดีนัก ฮ่าๆ ตาแก่คนนี้อยากจะเห็นจริงๆ ว่าเจ้าจะฆ่าคู่ต่อสู้ของเจ้าได้ภายในเวลาจุดธูปหนึ่งดอกได้อย่างไร!" อวี้โม่เองก็เหลือบมองหยางไคพลางถอนหายใจเย็นชา เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกว่าหยางไคกำลังโอ้อวดอย่างไม่ละอาย แม้ว่าเขาจะเคยทดสอบความแข็งแกร่งของหยางไคเป็นการส่วนตัว และรู้ว่าเด็กมนุษย์ผู้นี้ไม่ธรรมดา แต่ตอนนี้เมื่อหลังสามารถใช้พลังได้เพียงครึ่งเดียว แม้แต่การเอาชีวิตรอดก็ยังน่าสงสัย ยิ่งกว่านั้น สำหรับคำพูดใหญ่โตเช่นนี้ อวี้โม่คิดว่าหยางไคกำลังเหยียบย่ำขีดจำกัดของตนเอง หยางไคไม่พูดอะไรอีกต่อไป และเพียงแค่รอคอยอย่างเงียบเชียบ ภายในสังเวียนมรณะ การต่อสู้ระหว่างจอมยุทธ์ทั้งสองได้สิ้นสุดลงแล้ว คนหนึ่งถูกฉีกร่างเป็นชิ้นๆ อีกคนหนึ่งถูกทำให้พิกลพิการ บางคนรีบออกมาทำความสะอาดเวที ผู้ชนะตอนนี้กลายเป็นเศษเดนที่ไร้ประโยชน์ หลังจากปรึกษาหารือกับผู้ดูแลเวทีแห่งความตายอย่างรวดเร็ว ทีมทำความสะอาด ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุ้นเคยกับการจัดการสถานการณ์เช่นนี้ ได้ปลิดชีวิตเขาเสียก่อนจะกำจัดซากศพ เมื่อโลหิตสาดเปื้อนพื้นอีกครั้ง เสียงโห่ร้องก็ดังกระหึ่มขึ้นจากอัฒจันทร์อีกครา หลังจากรอจนการทำความสะอาดเสร็จสิ้น อวี้โม่หันไปหาหยางไคและพยักหน้า "ถึงคราของเจ้าแล้ว จำสิ่งที่ท่านหญิงพูดเมื่อวานไว้ให้ดี!" สีหน้าของหยางไคยังคงสงบนิ่ง รับหน้ากากที่อวี้โม่เตรียมไว้ให้ ปิดบังใบหน้าของเขา และก้าวไปข้างหน้า จากทางลาดอีกด้านของเวที ชายอีกคนหนึ่งก็ค่อยๆ เดินออกมา ชายผู้นี้เปลือยอก มีกล้ามเนื้อที่บึกบึนเป็นมัดๆ รูปร่างทั้งหมดดูเหมือนจะแฝงไว้ด้วยพลังอันระเบิดได้ เมื่อเทียบกับหยางไคซึ่งเตี้ยกว่าหนึ่งหัว กลับดูผอมบาง ขณะที่คู่ต่อสู้ผู้นี้เข้ามาใกล้ ความตั้งใจสังหารก็ปะทุออกมาจากตัวเขา ดุจพายุอันเกรี้ยวกราด ราวกับจะฉีกร่างหยางไคเป็นชิ้นๆ ด้วยออร่าเพียงอย่างเดียว อย่างไรก็ตาม หยางไคยังคงไม่สะทกสะท้าน ดุจปะการังอายุหมื่นปี เมื่อความตั้งใจสังหารปะทะเข้ากับเขา มันราวกับว่ามันริเริ่มที่จะแยกตัวออกไป และไหลผ่านเขาไป เบื้องบนอัฒจันทร์ ผู้คนมากมายแสดงสีหน้าสนใจ คิดว่าการต่อสู้เพื่อเอาเป็นตายครั้งนี้ควรจะน่าตื่นเต้น อันหลิงเอ๋อร์ ผู้ซึ่งยืนอยู่ข้างซูเอ๋อหลี่ ก็กำหมัดแน่นเงียบๆ และเฝ้าดูอย่างประหม่า ครู่ต่อมา เหล่านักสู้ก็หยุดนิ่งห่างกันไม่ถึงสิบเมตร และจ้องมองซึ่งกันและกัน ชายร่างกำยำตรงข้ามกับหยางไคดูเหมือนจะเป็นมนุษย์ที่โชคร้ายถูกเผ่าพันธุ์ปีศาจจับตัวไป ตามคำบอกเล่าของอวี้โม่ จอมยุทธ์ส่วนใหญ่ที่เข้าสู่สังเวียนมรณะล้วนเป็นนักโทษเช่นเดียวกับหยางไค เพื่อรักษาชีวิตตนเอง พวกเขาเลือกที่จะต่อสู้ที่นี่ บางคนได้เสนอตัวเองให้กับปรมาจารย์ปีศาจผู้มั่งคั่งเป็นการเฉพาะ เพื่อเข้าร่วมสังเวียนมรณะ ใช้เป็นโอกาสในการได้รับผลประโยชน์และสถานะ ส่วนบางคนก็ถูกฝึกฝนมาเป็นพิเศษโดยผู้ทรงพลังบางกลุ่มเพื่อวัตถุประสงค์ในการต่อสู้ที่นี่โดยเฉพาะ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามที่เข้ามาสู่สังเวียนมรณะ สุดท้ายแล้วก็มีเพียงเป้าหมายเดียวเท่านั้น – การสังหารศัตรู! "เจ้าหนู ซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก เจ้าอายที่จะแสดงใบหน้าที่แท้จริงของเจ้าต่อผู้อื่นหรือ? ฮ่าๆ ถ้าเจ้าคุกเข่าลงกราบสามครั้ง ข้า ปู่ของเจ้า จะมอบความตายอันไร้ความเจ็บปวดให้เจ้า!" ชายร่างกำยำตะโกน เสียงของเขาราวกับฟ้าร้องกึกก้อง ทำให้หูของหยางไคอื้ออึง การระเบิดอารมณ์ของชายร่างกำยำมิได้มีเพียงเพื่อข่มขวัญหยางไคเท่านั้น แต่ยังแฝงไว้ด้วยการโจมตีด้วยจิตสำนึกอันละเอียดอ่อน หากทะเลแห่งความรู้ของหยางไคป้องกันได้หย่อนยาน และการโจมตีด้วยจิตสำนึกนี้ส่งผลกระทบต่อจิตวิญญาณของเขา เขาจะสูญเสียเจตจำนงในการต่อสู้ทันที และจะถูกคู่ต่อสู้กดขี่ ไม่สามารถแม้แต่จะต่อต้านได้ อย่างไรก็ตาม กลเม็ดระดับต่ำเช่นนี้ย่อมใช้ไม่ได้ผลกับหยางไค ออร่าของเขาไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย ขณะที่เขาเพียงแค่มองตอบชายร่างกำยำอย่างไม่แยแส ค่อยๆ พิจารณาร่างกายของเขา พร้อมทั้งหมุนเวียนพลังปราณแท้จริงของตนเอง ต้องขอบคุณอวี้โม่ ความเร็วในการหมุนเวียนพลังปราณแท้จริงของหยางไคในปัจจุบันลดลงอย่างมาก และความเร็วในการตอบสนองของเขาก็ช้าลงมาก หากไม่ยกเลิกตราผนึกที่ปิดผนึกเขาไว้ เป็นไปไม่ได้ที่หยางไคจะดึงพลังสูงสุดของตนเองออกมาใช้ แต่หยางไครู้สึกว่าการจัดการกับชายเสียงดังผู้นี้คงไม่ยากเกินไป "เจ้าหนู เจ้าหูหนวกหรือไง?" ชายร่างกำยำตะโกนอีกครั้ง เพียงแต่ขณะที่เขากรีดร้อง ชายร่างกำยำก็เห็นร่างของหยางไคพลิบไหว และความตั้งใจสังหารอันแหลมคมพุ่งเข้าหาเขาอย่างรวดเร็วจากด้านข้าง ดวงตาของชายร่างกำยำเปล่งประกายแสงเย็นเยียบ ขณะที่มุมปากของเขากระตุกเป็นรอยยิ้มเยาะ แต่เขาก็ไม่ได้แสดงท่าทีว่าจะหลบหลีก *ครืน...* เสียงทื่อดังขึ้น ขณะที่หมัดของหยางไคปะทะเข้ากับซี่โครงของคู่ต่อสู้ แต่ชายร่างกำยำกลับยืนหยัดอยู่ได้ ร่างกายของเขาแข็งแกร่งราวกับแผ่นเหล็ก อันที่จริง หยางไคต่างหากที่รู้สึกเจ็บปวดจากการดีดกลับของหมัดที่ปะทะเข้ากับอีกฝ่าย! พละกำลังของชายร่างกำยำผู้นี้ดีมาก! หยางไคตระหนักได้ทันทีว่าเหตุใดคู่ต่อสู้ของเขาจึงสามารถชนะการประลองในสังเวียนมรณะได้ถึงสามครั้ง ประสบการณ์การต่อสู้และความสามารถของชายร่างกำยำผู้นี้เห็นได้ชัดว่าเหนือกว่าจอมยุทธ์ทั่วไปอย่างมาก หากมิเช่นนั้น เขาคงตายไปนานแล้วในสถานที่อันรกร้างแห่งนี้ การโจมตีครั้งแรกของเขาไม่ได้ผล ยังไม่มีเวลาให้หยางไคถอนตัว ก่อนที่ชายร่างกำยำจะแสยะยิ้มและตอบโต้ ในช่วงเวลาที่ไม่ทราบแน่ชัด ชายร่างกำยำได้ยกมือขึ้นสูง รวบรวมพลังปราณแท้จริงทั้งร่างกายไว้ในนั้น และฟาดฟันลงมาอย่างไม่ปรานี ขณะที่มือของเขาฟาดลงมา มวลพลังปราณแท้จริงก็ปะทุออกมา เปลี่ยนมือที่เหมือนดาบนี้ให้กลายเป็นเสมือนการฟาดฟันด้วยค้อนยักษ์ การโจมตีนี้ยังมาไม่ถึง แต่เวทีสังเวียนมรณะทั้งหมดก็ยุบตัวลงจากแรงกด แสดงให้เห็นถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวของการโจมตีครั้งนี้ ดวงตาของหยางไคสาดประกาย และเขาตอบสนองอย่างงุ่มง่ามเล็กน้อย ไม่สามารถดึงหมัดของตนเองกลับมาได้ทันเวลา วินาทีต่อมา มือที่เหมือนดาบของชายร่างกำยำก็ฟาดลงบนแขนของหยางไคโดยตรง ด้วยเสียงดังกร๊อบ แขนของหยางไคหัก และห้อยตกลงข้างลำตัว เขาจึงสามารถถอยหลังและเว้นระยะห่างระหว่างตนเองกับคู่ต่อสู้ได้ จากอัฒจันทร์ เสียงร้องอื้ออึงด้วยความตกตะลึงดังขึ้น เหล่าผู้ทรงอำนาจแห่งเผ่าพันธุ์ปีศาจที่กำลังเฝ้าดูการแข่งขันของหยางไคผู้สวมหน้ากาก ได้สังเกตเห็นท่าทีสงบนิ่งของเขาในตอนแรก และคิดว่าเขามีทักษะพิเศษบางอย่าง แต่เมื่อเห็นแขนของเขาหักอย่างง่ายดายเช่นนี้ พวกเขาก็ผิดหวังอย่างเห็นได้ชัด "อ๊า!" อันหลิงเอ๋อร์กรีดร้อง ขณะที่แววตาแห่งความกังวลฉายผ่านใบหน้างดงามของเธอ สายตาของซูเอ๋อหลี่คมกริบ ขณะที่เธอจ้องมองหยางไคเบื้องล่าง ยิ้มเยาะเล็กน้อย เบื้องบนเวทีสังเวียนมรณะ หยางไค ผู้ซึ่งแขนเพิ่งหัก ได้ทรงตัวกลับมายืนได้เมื่อชายร่างกำยำพุ่งเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว สายฟ้าสีดำสองเส้นหมุนวนรอบแขนของเขา ทำให้เขามีรูปลักษณ์ที่ดุดัน จากร่างกายที่แข็งแกร่งของเขา ออร่าอันนองเลือดและป่าเถื่อนก็ปะทุออกมา ขณะที่แสงเย็นเยียบรวมตัวกันที่ฝ่ามือของเขา ในทันที บนฝ่ามือของชายร่างกำยำ ลูกพลังงานสีดำคล้ายสายฟ้าขนาดเท่าอ่างล้างหน้าสองลูกก็ปรากฏขึ้น ปล่อยออร่าสังหารอันเข้มข้นออกมา ฝ่ามือทั้งสองข้างพุ่งเข้าใส่หยางไค กระแสแห่งสายฟ้าปะทุขึ้น! ชายร่างกำยำต้องการสังหารหยางไคด้วยการโจมตีครั้งนี้อย่างชัดเจน! หยางไคไม่มีความสามารถในการต่อต้าน และภายใต้แรงกดดันของสายฟ้าสีดำที่พุ่งเข้าหาเขาจากทั้งซ้ายและขวา เขาไม่สามารถแม้แต่จะหลบหลีกได้ ในพริบตา ร่างกายทั้งหมดของเขาถูกโจมตีด้วยฝ่ามือจำนวนนับไม่ถ้วน กลายเป็นกองเลือดและบาดแผล ทำให้เขาดูน่าสมเพชเป็นอย่างยิ่ง เสียงโห่ไล่จากอัฒจันทร์ดังขึ้นยิ่งกว่าเดิม สิ่งที่ฝูงชนต้องการเห็นคือการต่อสู้ที่นองเลือด ไม่ใช่การสังหารที่เอาแต่ฝ่ายเดียว การแสดงของหยางไคทำให้คนอยากจะด่า และเหล่าผู้ทรงอำนาจแห่งเผ่าพันธุ์ปีศาจโชคร้ายที่วางเดิมพันไว้กับเขา ก็ไม่ได้พยายามปิดบังความไม่พอใจของตนเอง แม้แต่คิ้วของซูเอ๋อหลี่ก็ขมวดเล็กน้อย สีหน้าของเธอก็เย็นชาลงทุกขณะ เธอพลันคิดว่าการแสดงก่อนหน้านี้ของหยางไคเป็นเพียงอุบัติเหตุประหลาด และความสามารถที่แท้จริงของเขาไม่ได้ดีขนาดนั้น หากเป็นเช่นนั้นจริง เหตุใดเขาจึงดูน่าสังเวชนักต่อหน้าจอมยุทธ์ในระดับเดียวกัน? หากเขายังคงรับการโจมตีเช่นนี้ต่อไป เขาคงอยู่รอดได้ไม่นาน! [ไร้ค่าอีกแล้ว!] ซูเอ๋อหลี่ถอนหายใจเย็นชาต่อตนเอง ค่อยๆ สิ้นความสนใจในตัวหยางไคไปเรื่อยๆ