## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 785 - การประลองแห่งความตาย** ด้วยรอยยิ้มเย้ยหยัน หยางไคยื่นมือออกไป ดึงเสื้อขาดรุ่งริ่งออก เผยให้เห็นเรือนร่างกำยำและกล้ามเนื้อเป็นมัดๆ ที่ราวกับอัดแน่นไปด้วยพลังอันน่าตะลึง ยืนตระหง่านอยู่ท่ามกลางคมวายุที่โหมกระหน่ำ หยางไคยังคงยืนนิ่งดุจขุนเขา ต้านทานพายุรอบกายโดยไม่หวั่นไหวแม้แต่น้อย “สหายเอ๋ย ดูเหมือนว่าเจ้าจะมิได้แข็งแกร่งเท่าใดนัก!” เสียงฮือฮาดังกระหึ่มไปทั่วฝูงชนในทันทีเมื่อหยางไ่ยื่นคำพูดเช่นนี้ เหล่าผู้ชมเผ่ามารที่อยู่บนอัฒจันทร์ต่างตกตะลึงและประหลาดใจ พวกเขาทุกคนล้วนคาดคิดว่าครั้งนี้ ตี้เซียวลงมือด้วยตนเอง หยางไคจะต้องพ่ายแพ้อย่างรวดเร็ว หรือถึงแก่ความตาย ทว่าสถานการณ์เบื้องหน้ากลับแตกต่างไปจากที่คาดการณ์ไว้มาก สร้างความประหลาดใจแก่พวกเขาไม่น้อย แม้จะถูกห่อหุ้มด้วยคมวายุอย่างสมบูรณ์ ร่างกายของหยางไคกลับไม่ได้รับความเสียหายอย่างเห็นได้ชัด มีเพียงบาดแผลเล็กน้อยเท่านั้น ราวกับว่าสรีระของเขาได้บรรลุถึงความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อ ทำให้เขาสามารถต้านทานการโจมตีเหล่านั้นได้อย่างอาจหาญ ทุกคนถึงกับตะลึงงัน การยั่วยุของหยางไคทำให้สีหน้าของตี้เซียวบิดเบี้ยวเล็กน้อย เขาแสยะยิ้มเย้ยหยันตอบกลับว่า "เจ้ายังไม่รู้จักความยิ่งใหญ่ของฟ้าดินเลยสินะ! ข้าจะดูว่าเจ้าจะปากพล่อยไร้สาระเช่นนี้ไปได้นานสักเพียงใด!" เมื่อกล่าวเช่นนั้น ตี้เซียวโบกมือ พายุทอร์นาโดที่โอบล้อมเวทีประลองแห่งความตายทั้งหมดพลันหดตัวลงอย่างรวดเร็ว รวบรวมพลังทำลายล้างทั้งหมดไปยังตำแหน่งของหยางไค กักขังเขาไว้แน่นหนา ขณะที่ทอร์นาโดหดตัวลง จำนวนและความรุนแรงของคมวายุก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ก่อเกิดเป็นเขตสังหารอันมืดมิดและหนาทึบโอบล้อมหยางไค ราวกับมังกรดำคลั่ง มันฟาดฟันและโบยตีเข้าใส่หยางไค "การก่อร่างชี่ปราณแท้ ข้าก็ทำได้เช่นกัน!" หยางไคแสยะยิ้ม และด้วยเสียงคำรามกึกก้อง ศีรษะมังกรขนาดมหึมาก็ปรากฏขึ้นเหนือศีรษะเขา รัศมีสีทองเจิดจรัสตัดผ่านสายลมดำมืด นำมาซึ่งแรงส่งอันน่าตกตะลึงและดุเดือด ร่างอันยาวเหยียดก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็วเบื้องหลังศีรษะมังกรทอง และในชั่วพริบตาต่อมา มันก็พุ่งทะยานออกไป ปะทะเข้ากับพายุทอร์นาโดสีดำ สองสภาวะฉีกทึ้งเข้าหากัน ทั่วทั้งเวทีประลองแห่งความตาย พายุหมุนสีทองและดำปั่นป่วนโหมกระหน่ำ มังกรทองที่หยางไคเพิ่งอัญเชิญมานั้น คือตัวเดียวกับที่สักอยู่บนแผ่นหลังของเขา ก่อนหน้านี้ หยางไคสามารถปลดปล่อยพลังแฝงนี้ได้เฉพาะในยามที่เขาอยู่ในสภาวะแปลงร่างเป็นมารเท่านั้น แต่ตั้งแต่การเดินทางไปยังนิกายน้ำแข็ง ที่เขาได้หลอมรวมจิตวิญญาณกับซูเหยียน เขาก็ค้นพบว่าตนเองสามารถปลดปล่อยมันออกมาได้แม้อยู่ในสภาวะปกติ ยิ่งไปกว่านั้น มังกรทองนี้ยังเชื่อมโยงกับจิตวิญญาณของหยางไค ทำให้มันว่องไวกว่าและตอบสนองได้ดีกว่ายุทธวิธีอันเรียบง่ายของตี้เซียวมาก มังกรทั้งสองต่อสู้กันเอง สร้างการแสดงอันดุเดือดเหลือเชื่อ ทุกสายตาจับจ้องไปที่ภาพอันน่าตื่นตาตื่นใจนี้ พวกเขาทุกคนเงยหน้ามองท้องฟ้าเหนือเวทีประลองแห่งความตาย ใคร่ครวญว่ามังกรตัวใดจะเป็นผู้ชนะสูงสุด *โครม! โครม! โครม...* ด้วยชุดของการระเบิดอันดังสนั่น ราวกับภูเขาไฟกำลังปะทุ มังกรทั้งสองพันเกี่ยวกัน และพายุทอร์นาโดสีดำก็ค่อยๆ ถูกมังกรทองตีโต้จนล่าถอยอย่างพ่ายแพ้ครั้งแล้วครั้งเล่า สีสันของมันซีดจางลงอย่างรวดเร็ว ชี่ปราณหยางแท้เป็นศัตรูคู่อาฆาตของพลังปราณมารมาโดยตลอด ดังนั้นรัศมีที่มังกรทองแผ่ออกมาทำให้ผู้ฝึกตนเผ่ามารทุกคนที่อยู่ที่นั่นรู้สึกอึดอัด ทันใดนั้น เสียงตะโกนสองครั้งก็ก้องขึ้น ร่างทั้งสองที่ยืนอยู่บนเวทีประลองแห่งความตายมาตลอดเวลาก็พร่าเลือนเข้าปะทะกัน โลหิตสดสาดกระจายออกมาขณะที่พวกเขาปะทะกัน ณ จุดหนึ่ง ขณะที่สายตาทุกคนถูกดึงดูดไปยังมังกรสองตัวที่กำลังปะทะกันอยู่บนท้องฟ้า หยางไคและตี้เซียวก็ได้เริ่มเข้าสู่การต่อสู้อันดุเดือดเช่นกัน คลื่นพลังอันน่าสะพรึงกลัวแผ่ซ่านไปทั่วเวทีประลองแห่งความตาย หลังจากร่างทั้งสองแยกออกจากกัน หยางไคเช็ดมือไปตามอกของเขา ปลายนิ้วของเขาหยดเลือดขณะที่ทำเช่นนั้น หยางไครู้สึกถึงความเจ็บปวดรวดร้าวในขณะนั้น แม้เขาจะปะทะกับตี้เซียวเพียงไม่กี่อึดใจ เขาก็รู้สึกราวกับร่างกายถูกเจาะทะลวงด้วยการโจมตีหลายพันครั้ง หน้าอกและแขนของเขาปรากฏบาดแผลลึกถึงกระดูกนับไม่ถ้วน ความนับถืออันสูงส่งที่โกวฉงงอดยกให้แก่ตี้เซียวมิได้ผิดพลาด ในฐานะยอดฝีมือระดับสามขั้นเซียน (Third Order Transcendent) หลังนั้นครอบครองสัญชาตญาณการต่อสู้และประสบการณ์สนามรบที่เหนือกว่าค่าเฉลี่ยอย่างแท้จริง ทำให้เขาสามารถฉวยโอกาสจากทุกช่องว่างที่ปรากฏตรงหน้า อย่างไรก็ตาม แม้สภาพของหยางไคจะย่ำแย่ ตี้เซียวก็ไม่ต่างกันมากนัก บ่าข้างหนึ่งของตี้เซียวฉีกขาด เนื้อเป็นชิ้นใหญ่หายไป ทำให้เลือดไหลลงมาตามลำตัวอย่างควบคุมไม่ได้ พลังออร่าอันน่าเกรงขามของเขาก็แสดงอาการปั่นป่วนเมื่อใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด จ้องมองซึ่งกันและกัน หอบหายใจ ดวงตาของนักสู้ทั้งสองบนเวทีประลองแห่งความตายพลันแดงก่ำขึ้นพร้อมกัน ในขณะนี้ ความกระหายเลือดได้เข้าครอบงำจิตใจของทั้งหยางไคและตี้เซียว มีเพียงความคิดเดียวในหัวคือการต่อสู้และสังหารคู่ต่อสู้เบื้องหน้า! เมื่อนางเห็นเลือดไหลจากช่องท้องของหยางไค ซูเอ๋อหลี่ ผู้ที่นั่งเอนกายอย่างเกียจคร้านมาตลอด พลันลุกพรวดขึ้นยืน ดวงตางามสั่นระริกขณะจ้องมองไปยังเวทีประลองแห่งความตาย สีหน้าฉายแววไม่อยากเชื่อ ราวกับได้ค้นพบสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ “นายท่าน!” หยูโม่เห็นดังนั้นก็อดไม่ได้ที่จะร้องเรียก คิ้วของซูเอ๋อหลี่ขมวดลึกขณะที่นางสูดหายใจเข้าลึกๆ คลายสีหน้าตกตะลึงแล้วกลับไปนั่งลงอีกครั้งหลังจากนั้นไม่กี่อึดใจ หยูโม่มีสีหน้าฉงนสงสัย ไม่เข้าใจว่าเหตุใดซูเอ๋อหลี่จึงมีปฏิกิริยาตอบสนองรุนแรงเช่นนั้น แม้ว่าผลงานของหยางไคจะเหนือความคาดหมายของผู้คนอย่างแท้จริง แต่นั่นเพียงพอที่จะทำให้นางแสดงอาการผิดปกติเช่นนี้ได้หรือ? [นายท่านเพิ่งค้นพบสิ่งใดกัน?] หยูโม่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้าช้าๆ และกลับมาให้ความสนใจกับการต่อสู้อีกครั้งเบื้องล่าง เจตนาฆ่าฟันไหลหลั่งออกมาเป็นระลอกคลื่น แม้จากที่ที่เขายืนอยู่สูงบนอัฒจันทร์ หยูโม่ก็ยังสัมผัสได้ชัดเจน รีบตั้งสติมิฉะนั้นอาจถูกมันครอบงำโดยไม่ตั้งใจ ตี้เซียวและหยางไคต่อสู้กันอย่างสูสี แต่ละฝ่ายแลกหมัดแลกอาวุธกันไปมา ไม่มีใครคาดเดาได้ว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะเป็นเช่นไร ณ บัดนี้ พลังปราณมารอันหนาทึบและทรงพลังที่ปลดปล่อยจากร่างของตี้เซียวได้สร้างอาณาเขตอันมืดมิดที่เต็มไปด้วยพลังชั่วร้ายรอบตัวเขา ในทางกลับกัน หยางไคก็เปรียบเสมือนดวงอาทิตย์น้อยๆ ที่ลุกโชน ชี่ปราณหยางแท้ของเขาพลุ่งพล่านออกไปรอบทิศ บดบังการโจมตีของพลังปราณมารของตี้เซียว พลังงานสองขั้วที่ตรงข้ามกันปะทะกันอย่างรุนแรง แต่ละฝ่ายพยายามจะลบล้างอีกฝ่ายหนึ่ง นักสู้ทั้งสองผลักดันพลังของตนถึงขีดสุด ไม่มีใครกล้าที่จะยั้งมือหรือแสดงความปรานี เสียงคำรามกึกก้องและเสียงร้องอันบาดหูเต็มอากาศ เจตนาสังหารอันน่าตกตะลึงพลุ่งพล่านออกมาจากหยางไค ผู้ซึ่งบัดนี้มีเพียงความคิดที่จะสังหารเท่านั้น ตะโกนก้องสู่ฟากฟ้า ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ความปรารถนาเดียวในยามนี้คือการทำลายล้างศัตรูเบื้องหน้า! ชี่ปราณหยางแท้พลุ่งพล่านอย่างบ้าคลั่งเข้าปะทะ และพลันกดพลังปราณมารของอีกฝ่ายลงได้อย่างสิ้นเชิง สีหน้าของตี้เซียวเคร่งเครียดขึ้น และเขาไม่กล้าลังเล ร่างของเขาพร่าเลือนไปปรากฏเหนือหยางไคในทันที ขณะที่เขาปล่อยฝ่ามืออันร้ายกาจที่เต็มไปด้วยออร่าสังหารเข้าใส่เด็กหนุ่มหน้ากากเบื้องล่าง พื้นดินโดยรอบสลายเป็นผงฝุ่นในทันที แต่หยางไคก็สามารถหลบหลีกการโจมตีนี้ได้ในวินาทีสุดท้ายและสวนกลับ ปล่อยฝ่ามือของตนเองที่อัดแน่นด้วยชี่ปราณหยางแท้เข้าใส่ตี้เซียว ปราศจากความลังเลแม้แต่น้อย นักสู้ทั้งสองบนเวทีประลองแห่งความตายใช้ทักษะและพละกำลังทั้งหมดเข้าปะทะกัน ระดับการบ่มเพาะของตี้เซียวสูงกว่าหยางไคถึงสองขั้นย่อย แต่พลังปราณมารของเขาถูกกดดันโดยชี่ปราณหยางแท้ของหยางไค ทำให้เขาสามารถปลดปล่อยพลังได้เพียงราวแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของความแข็งแกร่งสูงสุดเท่านั้น สร้างความหงุดหงิดและขัดเคืองใจอย่างยิ่งให้แก่เขา เมื่อการต่อสู้ระหว่างหยางไคและตี้เซียวทวีความเข้มข้นมากขึ้นเรื่อยๆ พลังงานแห่งโลกที่อยู่โดยรอบก็ปั่นป่วนอย่างหนัก บดบังร่างของพวกเขาและปกปิดรัศมี ผู้ชมบนอัฒจันทร์บัดนี้มองเห็นเพียงร่างพร่าเลือนที่เคลื่อนไหวไปมา และไม่สามารถระบุสถานการณ์ที่แน่นอนบนเวทีได้ นี่คือการประลองแห่งความตายอย่างแท้จริง! โลหิตสาดกระเซ็นลงบนพื้นดินที่แตกร้าวจากการระเบิดอันดังสนั่นอย่างต่อเนื่อง ทั้งหยางไคและตี้เซียวต่างถูกความบ้าคลั่งเข้าครอบงำและหลงลืมทุกสิ่งรอบกายไป การต่อสู้อันดุเดือดเช่นนี้ทำให้ผู้ที่ได้เห็นล้วนสั่นสะท้านด้วยความตื่นเต้นและหวาดกลัว ยุทธวิธีอันวิจิตรงดงามของเผ่ามารหลากหลายรูปแบบถูกปลดปล่อยออกมาจากมือของตี้เซียว แต่ละกระบวนท่าทำให้หยางไคต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ในทางกลับกัน หยางไคใช้ความยืดหยุ่นและพลังของปราณเหลว (Yang Liquid) ของตนเองเพื่อฉีกกระชากและทะลวงแนวป้องกันของตี้เซียว ร่างทั้งสองพันเกี่ยวและระดมโจมตีซึ่งกันและกันอย่างรุนแรง การโจมตีแต่ละครั้งล้วนแฝงเจตนาสังหารอันโหดเหี้ยม ขณะที่พวกเขาต่อสู้ แสงวาบพลันปะทุขึ้นไม่หยุดหย่อน และพื้นที่รอบตัวก็ราวกับจะระเบิดออก ราวกับถูกกลืนกินด้วยฝนดาวตก ทำให้ฝูงชนที่เฝ้าดูต้องพร่ามัว ก่อนที่ใครจะทันรู้ตัว เวทีประลองแห่งความตายครึ่งหนึ่งก็ถูกทำลายลง ไม่เคยมีการต่อสู้ใดที่ก่อให้เกิดความพินาศต่อเวทีประลองแห่งความตายมาก่อนเช่นนี้มาก่อนเลย ผู้ชมเผ่ามารทุกคนต่างรู้สึกเลือดในกายพลุ่งพล่าน หลายคนปรารถนาจะละทิ้งความระมัดระวังทั้งหมด พุ่งลงจากอัฒจันทร์ไปเข้าร่วมการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดอันนองเลือดนี้ ตี้เซียวยิ่งรู้สึกตกตะลึงมากขึ้นเมื่อการต่อสู้ยืดเยื้อออกไป เขามิเคยฝันเลยว่าเด็กหนุ่มมนุษย์ที่ระดับการบ่มเพาะต่ำกว่าตนเองถึงเพียงนี้ จะสามารถครอบครองพละกำลังเช่นนี้ได้ การโจมตีสังหารของเขาเทลงมาใส่หยางไคไม่หยุดหย่อน แต่กลับมักจะก่อให้เกิดเพียงบาดแผลเพียงผิวเผินเท่านั้น ไม่เคยส่งมอบการโจมตีถึงตายตามที่ตั้งใจได้แม้แต่ครั้งเดียว ร่างของคู่ต่อสู้ราวกับก้อนเหล็กกล้า แตกต่างจากมนุษย์อันเปราะบางที่เขาเคยต่อสู้ด้วยอย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้ตี้เซียวตกตะลึงมากที่สุดคือความยืดหยุ่นและความทรหดของหยางไค การเคลื่อนไหวแต่ละครั้งของทั้งสองล้วนบรรจุพลังสูงสุดเท่าที่จะทำได้ ไม่มีใครยั้งมือหรือกั๊กพลังไว้เลย ดังนั้นหลังจากการต่อสู้อันยาวนาน ตี้เซียวจึงรู้สึกสับสนอย่างมากและได้ใช้พลังปราณมารไปมหาศาล ส่งผลให้ทั้งโมเมนตัมและพละกำลังของเขาลดต่ำลงกว่าจุดสูงสุดอย่างมาก แต่เด็กหนุ่มมนุษย์ผู้นี้กลับแตกต่างออกไป เขาสามารถรักษาอัตราการปล่อยพลังในระดับเดียวกันได้ตลอดเวลา ไม่เคยอ่อนแรงลงเลย ซ้ำยังดูจะเข้มข้นขึ้นด้วยซ้ำเมื่อเวลาผ่านไป ราวกับร่างกายของเขามีแหล่งพลังชี่ปราณอันไม่สิ้นสุด! ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งหยางไคได้รับบาดเจ็บมากเท่าไร เขาก็ยิ่งตอบโต้กลับอย่างโหดเหี้ยมมากขึ้น ราวกับความเจ็บปวดเป็นยาเสพติดที่กระตุ้นสัญชาตญาณกระหายเลือดของเขา เมื่อการต่อสู้ยืดเยื้อออกไป ตี้เซียวก็สังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เขากลัวอย่างแท้จริง บาดแผลที่หยางไคได้รับตลอดการต่อสู้ของพวกเขากำลังฟื้นฟูด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ตัวอย่างเช่น การบาดเจ็บที่หนาทึบที่เขาเคยได้รับจากการโจมตีชุดแรกของคมวายุได้อันตรธานหายไปเกือบหมดสิ้นแล้ว [เด็กคนนี้ถึงกับสามารถฟื้นฟูอาการบาดเจ็บของตนเองได้กลางการต่อสู้เลยหรือ?] ตี้เซียวไม่เคยเห็นหยางไคใช้ยาหรือโอสถใดๆ เลย ยิ่งไปกว่านั้น ยังไม่มีเวลาที่เขาจะทำเช่นนั้นได้ เป็นครั้งแรกที่ตี้เซียวค้นพบว่ามีบุคคลที่แปลกประหลาดเช่นนี้อยู่จริง ไม่เพียงแต่จะต่อกรกับเหล่าบุตรสวรรค์ที่ถูกกล่าวขานได้เท่านั้น เขายังเหนือกว่าพวกนั้นไปไกลยิ่งนัก การค้นพบนี้ได้ทิ่มแทงความภาคภูมิใจของตี้เซียวอย่างรุนแรง ทำให้ความรู้สึกของเขาหม่นหมองลงไปบ้าง เขาคือสุดยอดในหมู่สุดยอดของเผ่ามาร ในวัยเพียงแปดสิบปี เขาก็ได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของอาณาจักรสามขั้นเซียน (Third Order Transcendent Realm) แล้ว และคาดว่าจะก้าวข้ามไปสู่มหาอาณาจักรเซียน (Saint Realm) ก่อนอายุครบหนึ่งร้อยปี! เซียนอายุหนึ่งร้อยปีถือเป็นสิ่งหาได้ยากยิ่งทั่วทั้งอาณาจักร มหาอำนาจบางแห่งในอาณาจักรทงซวน (Tong Xuan Realm) สามารถปั้นเหล่าศิษย์เอกของตนให้ก้าวสู่ระดับเซียนในวัยเยาว์ได้ แต่เมื่อพวกเขาไปถึงระดับนั้น เกือบทั้งหมดจะประสบกับอัตราการเติบโตที่ลดลงอย่างฉับพลัน และน้อยคนนักที่จะกลายเป็นเซียนก่อนอายุครบหนึ่งร้อยปี แต่เขา ตี้เซียว กลับมีศักยภาพเช่นนี้! โกวฉงงอปรมีศักดิ์สูงต่อเขา และมอบสภาพแวดล้อมการบ่มเพาะและทรัพยากรที่ดีที่สุดเพื่อสนับสนุนการเติบโตของเขา ตี้เซียวภูมิใจในสิ่งนี้มาโดยตลอด และรู้สึกว่าวันหนึ่งเขาจะต้องกลายเป็นบุรุษอันดับหนึ่งผู้ด้อยกว่าจอมทัพมาร (Demon Commander) อย่างแน่นอน หรืออาจจะเป็นจอมทัพมารผู้นั้นเอง! แต่บัดนี้ เขาได้รับความกระทบกระเทือนอย่างแสนสาหัส หากสิ่งที่โกวฉงรายงานเป็นความจริง แล้วเด็กหนุ่มมนุษย์ผู้นี้ที่กำลังต่อสู้อย่างคู่คี่กับเขาอยู่ เป็นเพียงวัยยี่สิบห้าหรือยี่สิบหกปีเท่านั้น จะเป็นไปได้หรือว่าเขาได้ฝึกฝนมาหลายทศวรรษอย่างสูญเปล่า?