## บทที่ 944: Chapter 943 ### คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เป็นธรรมดาที่จะเอาชนะ ‘วีรบุรุษ’ ได้ แต่ในเวลาจริงหนึ่งปี ในเวลาของเกม Satisfy ‘วีรบุรุษ’ กลับหยุดนิ่งมาสามปี ขณะที่เหล่าผู้ท้าชิงก้าวหน้าไปอย่างต่อเนื่อง อันที่จริง ‘วีรบุรุษ’ เมื่อปีก่อนก็พ่ายแพ้ให้กับผู้ท้าชิงมากมาย ความพ่ายแพ้ของเขาได้ย้ำเตือนโลกถึงพลังอันยิ่งใหญ่ของกาลเวลา ทว่า ‘วีรบุรุษ’ แห่งปีนี้กลับแตกต่างออกไป เขาขวางกั้นการท้าทายจากเหล่ายอดฝีมือชื่อก้อง และสังหารผู้ที่ไม่เข้าใจตนเองอย่างโหดเหี้ยม นี่คือธาตุแท้ของ ‘วีรบุรุษ’ ราชาโอเวอร์เกียร์ เกริด ผู้ทำให้แม้แต่กาลเวลาก็ไร้ความหมายนั้นทรงพลังเพียงใด? ผู้คนต่างตั้งคำถามและสั่นสะท้าน การปรากฏตัวอันมหึมาของอสูรนาม ‘เกริด’ กำลังกัดกร่อนโลกทั้งใบ กระนั้น คร็อกเกลยังคงสงบนิ่งขณะที่เขาต่อสู้กับ ‘วีรบุรุษ’ แม้เวลา ความพยายาม และพัฒนาการของเขาจะดูเหมือนสูญเปล่า แต่เขากลับไม่แสดงความสิ้นหวัง ราวกับว่าเขาได้เตรียมตัวมานานแล้ว มันเป็นสองปีหลังจากกลายเป็น ‘นักดาบศักดิ์สิทธิ์’ (Sword Saint) คร็อกเกล ผู้ซึ่งประสบความสูญเสียมากมายและลุกขึ้นมาใหม่ แข็งแกร่งกว่าปีก่อนหน้าอย่างยิ่ง เขามีความรู้และข้อมูลอันไพศาลที่สั่งสมมาตลอดกระบวนการก้าวสู่จุดสูงสุดของหมู่ผู้ใช้สองพันล้านคน คร็อกเกลผู้แปรเปลี่ยนราวกับตัวละครในนิยายที่ย้อนอดีตกลับมามีชีวิตครั้งที่สอง เขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งจากศูนย์ และเป็นความหวังเดียวในการเผชิญหน้ากับอสูรนาม ‘เกริด’ คร็อกเกลหยุดยั้งการโจมตีของ ‘วีรบุรุษ’ ด้วย ‘Shedding’ และปักปลอกดาบลงบนพื้น “...?” ในขณะเดียวกัน การร่ายรำดาบของ ‘วีรบุรุษ’ ก็พลันหยุดชะงัก ท่วงท่าถูกยกเลิกไป เพราะเส้นทางย่างก้าวถูกขวางด้วยปลอกดาบของคร็อกเกล แล้วเกิดอะไรขึ้น? ‘วีรบุรุษ’ ตอบสนองตามสัญชาตญาณ เขาเริ่มการร่ายรำดาบครั้งใหม่ ปลอกดาบของคร็อกเกลขวางกั้นเส้นทางอีกครั้ง เหตุการณ์เช่นนี้ซ้ำรอยไปหลายครา คร็อกเกลคุ้นเคยกับการร่ายรำดาบทั้งหมดของ ‘วีรบุรุษ’ ตั้งแต่ปีที่แล้ว กระนั้น ‘วีรบุรุษ’ กลับไม่ตื่นตระหนก เมื่อท่วงท่าการย่างก้าวทั้งหมดเริ่มถูกอ่านทางได้ เขาก็ตอบโต้ด้วยการผสมผสานข้อมูลลวง เขาปรับแก้เส้นทางย่างก้าวแบบเรียลไทม์ โดยใช้ท่วงท่าที่ไม่เกี่ยวข้องกับการร่ายรำดาบ เพื่อหลอกล่อคร็อกเกล ‘ดาบแห่งการรู้แจ้ง’ (Enlightenment Sword) และ ‘ดาบเสือขาว’ (White Tiger Sword) ปะทะกันไม่หยุดหย่อน มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เปลวเพลิงสีดำปะทะคร็อกเกล และหนามหินสร้างบาดแผลแก่ ‘วีรบุรุษ’ ท่ามกลางการต่อสู้อันต่อเนื่องนี้ คร็อกเกลชักดาบเล่มอื่นออกมา เขาเรียกดาบใหม่สองเล่มจากคลังเก็บของ พลางปักปลอกดาบลงพื้นเพื่อปิดกั้นท่วงท่าของ ‘วีรบุรุษ’ ดาบและปลอกดาบของคร็อกเกลโจมตี ‘วีรบุรุษ’ อย่างต่อเนื่อง “ครืด...” ความโกรธพลุ่งพล่านในดวงตาของ ‘วีรบุรุษ’ เขาถูกกระตุ้นจนแสดงอารมณ์ออกมา สร้างโอกาสให้แก่คร็อกเกล การคาดการณ์ที่เกิดจากญาณทิพย์พลันเลือนรางลงในวินาทีที่ ‘วีรบุรุษ’ เสียการควบคุมตนเอง และคร็อกเกลผู้เจนสนามก็ไม่ปล่อยโอกาสนี้หลุดลอยไป “แยกสวรรค์” มันคือวิชาที่เขาได้ร่ำเรียนจาก ‘จอมดาบผู้ยิ่งใหญ่’ ปิอาโร วิชาดาบที่สร้างบาดแผลสาหัสแก่ ‘อสูรยักษ์’ เบเลียล ถูกปลดปล่อยจากดาบของคร็อกเกลหลังจากเขาหลบหลีกการโจมตีของ ‘วีรบุรุษ’ ได้ “ไอค่อกแค่ก!” ‘วีรบุรุษ’ สำรอกเลือดออกมา สามแถบหายไปจากเกจพลังชีวิตซึ่งแบ่งออกเป็นสิบแถบ ‘วีรบุรุษ’ ยอมรับการโจมตีหลายครั้งตลอดการต่อสู้ วิชาดาบนี้จึงเป็นภาระอันหนักอึ้ง แม้ ‘วีรบุรุษ’ จะมีพลังป้องกันสูงก็ตาม “...นี่ข้าตาฝาดไปหรือเปล่า?” “นี่มันอะไรกัน... การใช้ปลอกดาบหยุดยั้งการร่ายรำดาบเนี่ยนะ? เขาคิดไอเดียนี้ขึ้นมาได้อย่างไรกัน?” “มันไม่ใช่แค่ไอเดีย ร่างกายต้องทำตามได้ด้วย” คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจการต่อสู้ แต่ก็มีบางคนที่รู้สึกชื่นชม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คริสได้รับผลกระทบอย่างใหญ่หลวง เพราะเขากำลังไล่ตามสุดยอดแห่งวิชาดาบ ‘ขอบเขตความคิดของเขามันต่างออกไป’ ถึงจุดนี้ เขาอดตั้งคำถามต่อฟ้าดินไม่ได้ อะไรคือเหตุผลที่มีอสูรนาม ‘เกริด’ หลังจากมีอัจฉริยะอย่างคร็อกเกลอยู่แล้ว? ทันใดนั้น เสียงของเลาเอลก็ดังขึ้น “หากทั้งสองถือกำเนิดต่างยุคสมัยกัน พวกเขาก็คงไม่สามารถเติบโตมาได้ถึงเพียงนี้” การก้าวข้ามขีดจำกัด ‘เกริด’ และ ‘คร็อกเกล’ รับรู้อีกฝ่ายในฐานะคู่แข่ง และสามารถผลักดันตนเองสู่ขีดสุดได้ เพราะตระหนักถึงการมีอยู่ของกันและกัน พวกเขามาถึงจุดปัจจุบันได้ด้วยการเอาชนะข้อจำกัดของตนเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า “นี่ไม่ใช่สิ่งที่สวรรค์ประสงค์ให้เกิดผู้เหนือมนุษย์ขึ้นมาหรอกหรือ? มันกำลังเตือนเราให้เตรียมพร้อมรับการโจมตีจากศัตรูอันมหึมาบางตน คุก คุคุคุคุ... ไม่ช้าก็เร็ว ประตูสู่มิติที่สองอาจจะเปิดขึ้นบนโลกใบนี้” “อ่า...? เข้าใจแล้ว...” ทำไมเลาเอลถึงมาที่ห้องรอของอีกประเทศแล้วพูดจาไร้สาระ? คริสขนลุกซู่ 『 ดำมืด...! พลังที่แท้จริงของ ‘วีรบุรุษ’ กำลังสำแดงออกมาแล้ว! 』 บนจอภาพ ‘วีรบุรุษ’ ที่เผชิญหน้ากับคร็อกเกลพลันกลายเป็นสีดำ เส้นผมสีดำของเขาตั้งชัน พลังปีศาจแผ่กระจายรอบตัว นี่คือสัญญาณเตือนเบื้องต้นของการ ‘หลอมรวม’ (Transcend) ‘วีรบุรุษ’ ถอยห่างจากคร็อกเกลและเริ่มปลดปล่อยพลังดาบ เขาปราบปรามศัตรูจากระยะไกล พลางเปิดใช้ ‘พลังแห่งเครย์’ (Cray’s Power) ซึ่งมีผลดูดเลือด 100% เลือดจากบาดแผลก่อตัวเป็นหางสีแดงที่คุกคามคร็อกเกล นี่คือโมเมนตัมอันมหึมาที่ดูเหมือนจะสังหารใครก็ตามที่เข้าใกล้ เหล่า ‘มือพระเจ้า’ (God Hands) กำลังพยายามกำจัดดาบในอากาศ คร็อกเกลยุ่งอยู่กับการควบคุมดาบ พลางหลบหลีกการระดมโจมตี ‘Shedding ไม่ได้ผลเสียแล้ว’ ทักษะติดตัวของ ‘นักดาบศักดิ์สิทธิ์’ อย่าง Shedding คือวิชาที่หากเขาปัดป้องการโจมตีของเป้าหมายด้วยวัตถุประเภทดาบ มันจะเบี่ยงเบนไปโดยไม่ได้รับความเสียหาย และมีโอกาสทำลายท่าทีของศัตรู เป็นไปไม่ได้ที่ Shedding จะรับมือกับคมดาบพลังงานที่ระเบิดออกเมื่อสัมผัส ระยะเวลาของการ ‘หลอมรวม’ (Transcend) นั้นประมาณ 30 วินาที คร็อกเกลรู้จัก ‘วีรบุรุษ’ และไม่มีทางที่เขาจะมองข้ามสิ่งนี้ไปได้ เขาจึงวางแผนจะหลบหลีก ‘วีรบุรุษ’ ผู้ซึ่งเพิ่มความเร็วและพลังโจมตีด้วย ‘การดำมืด’ (Blackening) และกำลังระดมโจมตีด้วย ‘การหลอมรวม’ (Transcend) คร็อกเกลใช้ ‘เมฆาอันเป็นจริง’ (True Clouds) ดาบของเขาพ่นหมอกสีฟ้าที่ลบล้างตัวตน ประกายแห่งพลังเวทสีขาวปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าเหนือหมอกสีฟ้า มันคือคาถา ‘เตือนภัย’ (Alarm) เป็นหนึ่งในความสามารถที่ ‘วีรบุรุษ’ สามารถใช้ได้เมื่อเขามีกำลังจิตมากพอ ‘วีรบุรุษ’ ได้ตั้งค่าการผสมผสานระหว่าง ‘เตือนภัย’ (Alarm) + ‘ลูกศรเวทมนตร์’ (Magic Missiles) ทุกครั้งที่คูลดาวน์สิ้นสุดตั้งแต่การต่อสู้เริ่มขึ้น นี่คือการโจมตีที่ปรับให้เหมาะสมเพื่อมุ่งเป้าไปที่คร็อกเกลผู้ไร้การป้องกัน แสงสว่างหลั่งไหลลงมา คมดาบพลังงานหลายสิบเล่มจากการ ‘หลอมรวม’ (Transcend) พุ่งเข้ามาจากด้านหน้า ขณะที่ ‘ลูกศรเวทมนตร์’ (Magic Missiles) ก็หลั่งไหลมาจากท้องฟ้า ‘เขาจับจังหวะการร่ายคาถาให้ตรงกับการ ‘หลอมรวม’ (Transcend) หรือ?’ คร็อกเกลติดกับอยู่ระหว่างเวทมนตร์และคมดาบพลังงาน เขาเปิดใช้งาน ‘สัมผัสพิเศษ’ (Super Sensitivity) และถอยหนี เขาเคลื่อนไหวเร็วกว่าคมดาบพลังงานจากการ ‘หลอมรวม’ (Transcend) ภาพการเคลื่อนไหวของเขาขณะทะยานผ่านหมอก พลางป้องกัน ‘ลูกศรเวทมนตร์’ (Magic Missiles) ด้วย ‘ม่านดาบ’ (Sword Curtain) นั้นทั้งรวดเร็วและซับซ้อน ผู้ชมแทบตามภาพไม่ทัน ทว่า ‘วีรบุรุษ’ กลับใช้ญาณทิพย์และ ‘แว่นตาเพชฌฆาต’ (Slaughterer’s Eye Patch) อย่างสุดขีด และไม่เคยละสายตาไปจากเป้าหมาย หมอกที่สร้างโดย ‘เมฆาอันเป็นจริง’ (True Clouds) ซึ่งรบกวนทัศนวิสัยและปิดบังการตรวจจับ ไม่ได้แสดงผลมากนัก การเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องนั้นสัมพันธ์โดยตรงกับการใช้พละกำลัง หลังจากยืนยันว่าไม่มี ‘ลูกศรเวทมนตร์’ (Magic Missiles) หลั่งไหลจากท้องฟ้าอีกต่อไป คร็อกเกลก็หยุดและปรับท่าดาบ เป็นเพราะผลจาก ‘เผยเขี้ยวเล็บ’ (Reveal Sharp Teeth) ที่ติดอยู่กับ ‘ดาบเสือขาว +8’ ซึ่งเติบโตขึ้นสู่ระดับ ‘Unique’ ‘วีรบุรุษ’ ไม่ปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไป เขารับรู้ได้ว่าเป้าหมายหยุดนิ่ง และชัก ‘กริชในอุดมคติ’ (Ideal Dagger) ออกมา มือขวาของเขาถือ ‘ดาบแห่งการรู้แจ้ง’ (Enlightenment Sword) และมือซ้ายถือ ‘กริชในอุดมคติ’ (Ideal Dagger) “เคลื่อนไหวฉับไว” ความว่องไวของ ‘วีรบุรุษ’ ถูกยกระดับถึงขีดสุด เมื่อไม่มีประโยชน์แล้ว ‘กริชในอุดมคติ’ ก็ถูกเหวี่ยงผ่านอากาศราวกับลูกดอก ขณะที่ ‘วีรบุรุษ’ ก็ยิงคมดาบพลังงานหกเล่มต่อเนื่องเข้าใส่คร็อกเกลที่หยุดนิ่ง คร็อกเกลบิดตัวหลบ ‘อีกนิดเดียวเท่านั้น’ ความเร็วในการโจมตีเร็วมาก คมดาบพลังงานหลั่งไหลลงมาแทบไม่ขาดตอน คร็อกเกลรอจนถึงช่วงเวลาที่แทบกลั้นหายใจ เขารอจนคมดาบพลังงานมากกว่าสิบสองเล่มเข้าใกล้ตัว จำนวนคมดาบพลังงานที่เฉียดจมูกเขาไปมีถึงสิบสองเล่มพอดี คร็อกเกลเหวี่ยงดาบของเขาพร้อมกับดาบอีกหกเล่ม ถึงกระนั้น จังหวะก็ยังคลาดเคลื่อนไปเล็กน้อย เป็นเพราะดาบเล่มหนึ่งที่รับมือกับ ‘มือพระเจ้า’ (God Hands) ถูก ‘กริชในอุดมคติ’ (Ideal Dagger) ปะทะและปลิวกระเด็นไป ‘มือพระเจ้า’ (God Hand) หลุดจากการพันธนาการชั่วขณะ และโจมตีเข้าที่ไหปลาร้าของคร็อกเกลด้วย ‘ความล้มเหลว’ (Failure) “ครืด...! ฉีกสวรรค์!” พายุแห่งพลังดาบฉีกทึ้งท้องฟ้าประหนึ่งกรงเล็บอสูร คมดาบพลังงานสิบแปดเล่มที่พุ่งเข้าหาคร็อกเกล ถูกสี่เล่มปะทะตัวเขา และอีกสิบสี่เล่มที่เหลือก็ย้อนกลับไปหา ‘วีรบุรุษ’ ‘วีรบุรุษ’ ไม่ได้สกัดกั้นหรือหลบหลีกมัน ทิศทางการสวนกลับของ ‘ฉีกสวรรค์’ ถูกจำกัดไว้เพียงด้านบน คมดาบพลังงานสิบสี่เล่มที่ถูกเบี่ยงเบนก็พุ่งผ่านศีรษะของ ‘วีรบุรุษ’ และระเบิดออก 『 อา! เขาเล็งพลาดหรือ? 』 『 ข้าว่าเขาเสียการทรงตัวหลังจากโดนการโจมตีของ ‘มือพระเจ้า’ (God Hand) พลังงานจากคมดาบดูจะสร้างความเสียหายอย่างมาก... 』 นักพากย์ที่เฝ้าดูสถานการณ์รู้สึกเสียดายขณะที่คร็อกเกลเดินผ่านหมอก ตรงกันข้ามกับที่นักพากย์คิด คร็อกเกลบรรลุเจตนาของเขา ชุดของการระเบิดเหนือศีรษะนั้นก่อให้เกิดคลื่นกระแทกมหาศาลในบริเวณใกล้เคียง และทำให้ร่างกายของ ‘วีรบุรุษ’ สั่นสะเทือน คร็อกเกลยืนนิ่งอยู่กับที่และเหวี่ยงดาบของเขา ระยะห่างระหว่างคร็อกเกลกับ ‘วีรบุรุษ’ อยู่ที่ประมาณสิบห้าเมตร มันเป็นระยะที่ดาบไม่สามารถข้ามไปถึงได้ กระนั้น ก็ไม่มีใครคิดว่าคร็อกเกลกำลังฟันอากาศ พวกเขารู้ถึงดาบที่สามารถผ่าแยกโลกได้ เสียงเฉือนอันคมกริบที่เกิดจากคร็อกเกลแผ่กระจายออกไปไกล หมู่เมฆบนท้องฟ้า... ผืนดินระหว่างคร็อกเกลและ ‘วีรบุรุษ’... สิ่งต่างๆ ที่ประกอบกันเป็นทิวทัศน์ ถูกผ่าครึ่งราวกับว่ามันเป็นเช่นนั้นมาตั้งแต่ต้น นี่คือผลจาก ‘ดาบอวกาศ’ (Space Sword) หนึ่งในเทคนิคขั้นสูงสุดของคร็อกเกล “...!” ดวงตาของ ‘วีรบุรุษ’ เบิกกว้าง เจ้าหมอนี่มันเรียนรู้ได้!