บทที่ 1960 - เจ้าไม่ยอมจะไปต่อหรือ? ณ ขณะนี้ ภาคทดลองจักรวรรดิเทียนทั้งหมดดูเหมือนจะเดือดพล่าน ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนที่อยู่ที่นี่ต่างก็พากันตกตะลึงที่หวังหลินผ่านปูชนียสถานที่ 13 พวกเขาคิดว่าตนประเมินหวังหลินไว้สูงเกินไป แต่ปรากฏว่าพวกเขาคิดผิด “ปูชนียสถานที่ 13! หวังหลินผู้นี้มีพลังรบมากเท่าใดกัน? จะไม่เบียดบังทะลวงไประดับปูชนียสถานที่ 19 เลียรวง!?” “ผู้นี้เพียงแค่วันเดียวก็ได้สะเทือนโลกกว้างแล้ว! ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนเบื้องบนทั้งหลายแหงนมองขึ้นฟ้าด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความตกตะลึง พวกเขามีเหตุผลที่จะตกตะลึงต่อหวังหลิน! ณ ขณะที่แสงสีทองลอดออกมาจากปูชนียสถานที่ 13 ไม่รู้ว่าใครเป็นคนหันมองไปที่ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋าเป็นคนแรก แต่เพียงชั่วพริบตาต่อมา กว่าครึ่งหนึ่งของสายตาทั้งหมดก็พุ่งจับจ้องเขา การที่หวังหลินผ่านปูชนียสถานที่ 13 นั้น คือการท้าทายที่มองไม่เห็นต่อผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋า! ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋าดูสงบเสงี่ยม แต่ความเย็นยะเยือกแผ่กระจายออกมาราวกับว่าพายุความหนาวกำลังก่อตัวขึ้นภายในกาย ขณะที่ความเย็นนี้แผ่กระจาย เสียงเอิก่อระงมโดยรอบก็หยุดลงทันที บนฟ้า ร่างของหวังหลินปรากฏขึ้นนอกปูชนียสถานที่ 13 ใบหน้าของเขาซีดเซียวอย่างยิ่ง และหลังจากปรากฏตัว เขามิได้พยายามที่ปูชนียสถานที่ 14 แต่ค่อย ๆ จมลง ขณะที่เขาจมลง ผู้ฝึกฝนโดยรอบต่างก็นิ่งเงียบ “เจ้าไม่ยอมจะไปต่อหรือ?” เสียงของผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋าดังกังวานในความเงียบงันขณะที่หวังหลินกำลังจมลง ขณะที่เสียงดังกังวานไปทั่วภาคทดลองจักรวรรดิเทียน จิตใจของผู้ฝึกฝนทุกคนที่ได้ยินก็พากันสั่นระริก ความหวังปรากฏขึ้นในใจ พวกเขารู้สึกว่าพายุกำลังจะมา! ผู้ยิ่งใหญ่จักรวรรดิเทียนต้าถี๋ยสีหน้ายังคงสงบและมิได้เอ่ยปาก ผู้ยิ่งใหญ่จักรวรรดิเทียนอูเฟิงกลับยิ้มอย่างกับมิได้ยินอะไรเลย ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนสองผู้นี้ต่างเป็นยอดฝีมือ และพวกเขาต่างอยากเห็นว่าอีกฝ่ายจะทำเช่นไรต่อไป ฉากนี้ยิ่งน่าสนใจต่อผู้ฝึกฝนโดยรอบกว่าที่หวังหลินจะทดลองภาคจักรวรรดิเทียน ผู้คนที่อยู่ไกลจากภาคทดลองจักรวรรดิเทียนและได้เห็นฉากนี้ก็มีความสนใจเช่นกัน เมื่อผู้ยิ่งใหญ่จักรวรรดิเทียนจวีถีแหงนมองใบไม้ฤดูใบไม้ร่วงตรงหน้า ดวงตาของเขาก็เปล่งประกายแวววาว “สามารถผ่านปูชนียสถานที่ 13 ได้ แสดงว่าผู้นี้คู่ควรแก่การถูกเกณฑ์ การกระทำของผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋านั้นน่าสนใจ ไม่รู้ว่าหวังหลินผู้นี้จะตอบสนองเช่นไร จากลักษณะภายนอกแล้ว ปูชนียสถานที่ 13 นั้นไม่ใช่ของง่ายเลยนะ… แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้เขาโด่งดังไปทั่วเผ่าพันธุ์เทียนสวรรค์” ในพระราชวัง จักรพรรดิเทียนประทับอยู่บนบัลลังก์มังกร มองดูภาพลวงตา และมีรอยยิ้มปรากฏที่มุมปาก “เขาเพียงผ่านปูชนียสถานที่ 13 เท่านั้น - ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง! หมิงเต๋านั้นหยิ่งยโสเกินไป ไม่ยอมให้ใครล่วงหน้าเขาเลย แม้จะเป็นเพียงความสำเร็จของผู้ที่พึ่งจะเป็นผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนก็ตาม ปกติแล้ว การมีบุคลิกภาพเช่นนี้ย่อมไม่เป็นผลดี แต่เขานำข้อบกพร่องดังกล่าวมาถ่ายทอดลงในการฝึกฝน จึงไม่เป็นไร “เอาเถอะ ปล่อยให้หมิงเต๋าสอนบทเรียนให้หวังหลินคนนี้ซะเลย ถึงเขาจะผ่านปูชนียสถานที่ 13 ได้ เขาก็ยังต้องกราบข้าเมื่อเข้ามาในนครหลวงของข้า!” ทวีปตะวันออก อาคมจักรวรรดิสีม่วง ชายวัยกลางคนมองดูกระจกตรงหน้าและขมวดคิ้ว “หมิงเต๋า… ผู้นี้ล้ำเส้นเกินไป จะกล้าพูดเช่นนี้ต่อหน้าผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนทั้งปวงได้อย่างไร? ชัดเจนว่ากำลังดูหมิ่น!” ในภาคทดลองจักรวรรดิเทียน หวังหลินผู้จมลงถึงปูชนียสถานที่ 9 หยุดนิ่งทันใด เขเงยหน้ามองชายหนุ่มในชุดคลุมสีดำที่จ้องมองเขาด้วยสายตาที่เย็นชา “เจ้าผู้ใด?” หวังหลินถามช้าๆ เขามองเห็นเจตนาร้ายของฝ่ายตรงข้ามตามธรรมชาติ “หมิงเต๋า!” หนุ่มในชุดคลุมสีดำหน้าตาเย็นชาและหยิ่งยโส “ข้าถามว่าเจ้ากำลังจะหยุดทำไม!” หวังหลินขมวดคิ้วและครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง เขาเดาว่าทำไมหมิงเต๋าจึงทำเช่นนี้ ดูเหมือนว่าเมื่อเขาผ่านปูชนียสถานที่ 13 เขาก็แซงหน้าความสำเร็จในอดีตของคนผู้นี้แล้ว “หาได้ยากนักที่จะมีบุคลิกภาพเช่นนี้หลังจากบรรลุถึงผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียน ผู้นี้…” หวังหลินมองผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋า และดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นเล็กน้อย “เข้าฝ่ายด้วยความหยิ่งผยองและใช้หัวใจที่เต็มไปด้วยความหยิ่งยโสเพื่อฝึกฝน ไม่ยอมให้ผู้อื่นล่วงหน้าเขา… ความหยิ่งนี้เต็มเปี่ยมทั้งจิตวิญญาณและร่างกาย ไม่แปลกเลยที่เขาจะสามารถเป็นผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนอันดับหนึ่ง เขาคงไม่สนอะไรทั้งสิ้นนอกเหนือจากการมุ่งมั่นฝ่ายด้าอย่างเดียว!” หวังหลินยิ้มและไม่สนใจชายหนุ่มในชุดคลุมสีดำ เขาบินตรงไปยังที่ที่ต้าถี๋ยและอูเฟิงอยู่ “หวังหลินไหว้บุคคลผู้ยิ่งใหญ่จักรวรรดิเทียนสองผู้ หลังเสร็จสิ้นภาคทดลองจักรวรรดิเทียนครั้งนี้ ยังมีกิจเร่งด่วนที่ต้องไปจัดการ จะต้องจากไปก่อน” หวังหลินไม่สนผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋า ไหว้ต่อด้าถี๋ยและอูเฟิง “สามารถผ่านปูชนียสถานที่ 13 ได้ แสดงว่าเจ้าสามารถถือว่าอยู่ในระดับสูงสุดของเผ่าพันธุ์เทียนของข้า ข้าจะมาหาเจ้าเอง!” ผู้ยิ่งใหญ่จักรวรรดิเทียนอูเฟิงยิ้มและพยักหน้าที่หวังหลิน “หะหะ เพื่อนร่วมทางหวังหลิน ตั้งแต่เจ้าระลึกถึงข้อตกลงครั้งก่อน ข้าก็จะไปหาด้วย เหตุผลโดยละเอียด สามารถหารือกันได้เมื่อเราพบกัน” ในสายตาของผู้ยิ่งใหญ่จักรวรรดิเทียนต้าถี๋ยปรากฏความชื่นชม หวังหลินไหว้ต่อด้าถี๋ยและอูเฟิงอีกครั้ง เขาไม่สนผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋า และบินตรงไปทางอารยธรรมการส่งผ่านโบราณเพื่อออกไป เขารู้สึกว่าตนเองได้สะเทือนโลกและบรรลุเป้าหมายแล้ว ที่ปูชนียสถานที่ 13 หากเขาไม่ได้ใช้พลังส่วนหนึ่งจากอวตารในอวกาศ เขาจะไม่สามารถผ่านได้ด้วยเพียงเกราะวิญญาณ ณ ขณะนี้ เขาตัดสินใจหยุดที่นี่ ปูชนียสถานที่ 13 นั้นเพียงพอที่จะดึงดูดความสนใจอย่างมากจากผู้ยิ่งใหญ่จักรวรรดิเทียน เมื่อผู้ฝึกฝนทุกคนเห็นหวังหลินจากไป ก็รู้สึกผิดหวังในใจเล็กน้อย “ดูเหมือนหวังหลินผู้นี้ไม่กล้าไปยั่วยุผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋า” “หมายความว่าเขารู้จักขีดจำกัดของตนเอง ท้ายที่สุดแล้ว เขาผ่านเพียงปูชนียสถานที่ 13 ในขณะที่ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋าคือผู้ทรงภักดีอันดับหนึ่งที่ผ่านปูชนียสถานที่ 15!” “แต่ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋านั้นก้าวร้าวเกินไป คำพูดก่อนหน้านี้ของเขาไร้มารยาทเสียจริง ราวกับกำลังสงสัยหวังหลิน” “อะไรนะ ‘ก้าวร้าวเกินไป’? ผู้ฝึกฝนอย่างเรานับถือผู้แข็งแกร่ง ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋าคืออันดับหนึ่งใต้ผู้ยิ่งใหญ่ ควรกระทำเช่นนี้ กลับต้องเป็นหวังหลินที่ไม่สนเขากลายเป็นคนหยิ่งผยองต่างหาก” การสนทนาโดยรอบไม่ได้สื่อสารผ่านการรับรู้ทางจิตวิญญาณอีกต่อไป แต่ใช้เสียงพูด มีจุดประสงค์บางอย่าง การสนทนาเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ แม้กระทั่งหวังหลินซึ่งมาถึงอารยธรรมการส่งผ่านโบราณแล้วยังได้ยินบางส่วน หวังหลินขมวดคิ้วและมองไปที่ผู้ฝึกฝนข้างหลัง เขายามอง ทุกคนที่กำลังพูดคุยกันก็เงียบลงทันที หวังหลินหันหลังกลับและกำลังจะออกจากภาคทดลองจักรวรรดิเทียนผ่านอารยธรรมการส่งผ่าน แต่ณ ขณะนั้น มีคนคนหนึ่งไม่อยากให้เขาจากไปเช่นนี้! “เจ้าจะจากไปแบบนี้จริงๆ หรือ? ข้าได้ถามเจ้าไปแล้วสองครั้ง!” เสียงเย็นชาดังมาจากชายหนุ่มในชุดคลุมสีดำ ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋า หวังหลินหยุดนิ่ง เขาครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง จึงหันไปมองผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋า “ใช่แล้ว ข้าจะไม่พยายามทดลองต่ออีกแล้ว เจ้าต้องการอะไร?” “ไม่มีอะไร ข้าอยากให้เจ้าลองปูชนียสถานที่ 14 หากเจ้าล้มเหลว ก็ออกไปได้เลย” หนุ่มในชุดคลุมสีดำพูดช้าๆ ความหยิ่งยโสบนใบหน้าเขาชัดเจนยิ่งขึ้น หวังหลินที่ได้ยินเช่นนั้นหัวเราะทันทีและไม่สนใจผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋าอีก เขาก้าวเข้าสู่อารยธรรมการส่งผ่าน และมันเริ่มส่องแสง แต่ณ ขณะนั้น มีประกายแห่งเจตนาสังหารในดวงตาของหนุ่มในชุดคลุมสีดำ “หยิ่งยโส!” เมื่อเขาพูด เขายกมือขวาและชี้ไปที่อารยธรรมการส่งผ่าน ทันใดนั้น ภาคทดลองจักรวรรดิเทียนทั้งหมดดูเหมือนจะสั่นสะเทือน! นิ้วมหึมาปรากฏขึ้นและบินตรงไปยังอารยธรรมการส่งผ่าน! ห้ามต่อสู้ในภาคทดลองจักรวรรดิเทียน - นี่คือกฎเกณฑ์เก่าแก่ของภาคทดลองจักรวรรดิเทียน กระนั้น ณ ขณะนี้ ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋าได้โจมตีโดยไม่สนใจกฎเกณฑ์นี้! กฎเกณฑ์นี้มิได้ตั้งโดยบรรพบุรุษเทียน แต่ตั้งโดยรุ่นหลัง ดังนั้น การโจมตีที่นี่จะไม่กระตุ้นให้ภาคทดลองจักรวรรดิเทียนตอบสนอง แต่ผู้คนก็มักไม่กล้าฝ่าฝืน ณ ขณะที่นิ้วมหึมาปรากฏขึ้น พลังงานที่นี่ก็เกิดการปั่นป่วน ผู้ฝึกฝนทุกคนพากันดูดลมหายใจและความหวาดกลัวปรากฏในสายตาพร้อมถอยหลัง “เขา dares กระทำการเช่นนี้ที่นี่!” “สมกับเป็นผู้ทรงภักดีรายหนึ่งใต้ผู้ยิ่งใหญ่ เขากล้าฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ที่นี่ด้วย!” “กฎเกณฑ์เหล่านี้ตั้งโดยผู้ยิ่งใหญ่จักรวรรดิเทียน ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋ากล้าหาญจริงๆ!” นิ้วมหึมาสร้างเสียงหวีดหวิวที่ทำให้ท้องฟ้าและแผ่นดินสั่นสะเทือนขณะบินตรงไปยังหวังหลิน หากหวังหลินไม่เคลื่อนไหว พลังวิญญาณของเขาอาจได้รับความเสียหายระหว่างการส่งผ่านและอาจพังทลายลง แต่หากเขาซ่อนตัว เขาจะถูกบังคับให้ออกจากอารยธรรมการส่งผ่านและไม่สามารถออกไปได้ นี่เป็นการฆ่าแรงผลักดันของหวังหลินและจะทำลายหน้าของหวังหลินที่ผ่านปูชนียสถานที่ 13 อย่างร้ายแรง นี่จะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋านั้นแข็งแกร่งเพียงใด ทันทีหลังจากที่หวังหลินสร้างชื่อเสียง! ผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋าก็รู้ดีว่า แม้การต่อสู้ระหว่างผู้ทรงภักดีนั้นจะหาได้ยาก แต่ตราบใดที่เขาไม่ทำเกินเลย ผู้ยิ่งใหญ่จักรวรรดิเทียนจะไม่เข้าแทรกแซง ผู้ยิ่งใหญ่จักรวรรดิเทียนต้าถี๋ยและอูเฟิงขมวดคิ้ว ด้าถี๋ยน้อยนิ่งและไม่เอ่ยปาก แต่อูเฟิงส่งเสียงเย็นแสบแก้ม “หมิงเต๋า เจ้ากล้าหาญ! เจ้ากล้าทำร้ายที่นี่หรือ?” เมื่อเขาพูด เขาชักมือขวา ทันใดนั้น เสียงหัวเราะมาจากผู้ฝึกฝนด้านล่าง แสงสีทองล้อมรอบหนึ่งในผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนด้านล่าง และภาพหลอนปรากฏขึ้นรอบตัวเขา มันเป็นเงาที่สวมชุดคลุมสีทองและมีมงกุฎ มันคือจักรพรรดิเทียน! จักรพรรดิเทียนผู้นี้ปรากฏตัวที่นี่ด้วยเวทมนต์พิเศษของเขาเอง เขาชักมือขวาที่อูเฟิงและลดทอนพลังงานจากคลื่นมือของอูเฟิงลง ภายในอารยธรรมการส่งผ่าน หวังหลินเงยหน้าขึ้นและความมุ่งร้ายปรากฏในดวงตา! เขาไม่ได้ต้องการสร้างปัญหามากเกินไปที่นี่ แต่การกระทำของผู้ทรงภักดีจักรวรรดิเทียนหมิงเต๋าทำให้ความมุ่งร้ายปรากฏขึ้นในใจเขา! เขาไม่ยอมให้เป้าหมายที่เขาบรรลุถูกทำลายโดยคนผู้นี้ เมื่อนิ้วมาถึง หวังหลินก้าวออกจากอารยธรรมการส่งผ่าน นิ้วหยุดนิ่งตรงหน้าหวังหลินและสลายไป ราวกับว่าฝ่ายตรงข้ามไม่มีเจตนาจะโจมตีจริง ๆ แต่เป็นการเยาะเย้ยหวังหลิน **[การแปลครบทุกย่อหน้าแล้ว]**