## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เวสบังเกิดความกังวลอย่างสุดซึ้งต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ แม้ว่าเขาจะยินดีที่วัลแคนในที่สุดก็ได้ครอบครองวิธีการบ่มเพาะที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งควรจะช่วยปลดล็อกศักยภาพสูงสุดของเขา แต่เขากลับไม่สบอารมณ์กับนัยยะหลายประการที่ตามมา เมื่อครั้งที่ซินเธียอธิบายเรื่องการบ่มเพาะแบบเทพเจ้าให้เขาฟังในตอนแรก นางได้บรรยายไว้ว่ามันคือหนทางอันไม่เท่าเทียมโดยเนื้อแท้ในการช่วงชิงพลังอำนาจและยืดอายุขัย เหล่าผู้บ่มเพาะมากมายที่อุปโลกน์ตนเองเป็นเทพเจ้า ได้กดขี่และสูบทรัพยากรทุกหยาดหยดจากเหล่าผู้ศรัทธาอย่างโหดเหี้ยม เมื่อฝ่ายหนึ่งทรงอำนาจเหนือกว่าอีกฝ่ายมากนัก ฝ่ายแรกมักจะได้อิสระในการทำสิ่งใดก็ตามที่ตนเองปรารถนา! ปราศจากการต่อต้านที่มีประสิทธิภาพ ผู้คนธรรมดาสามัญมิอาจทำสิ่งใดได้ นอกจากการหวังว่า "เทพเจ้า" ที่พวกเขาเชื่อนั้น จะทรงเมตตามากพอที่จะมอบชีวิตอันสมควรให้แก่พวกเขา ในเวลานั้น เวสได้แสดงความดูแคลนต่อเหล่าผู้บ่มเพาะแบบเทพเจ้าอย่างยิ่ง พวกเขาคือเหล่าผู้ที่เติบโตแข็งแกร่งขึ้นจากความทุกข์ทรมานและการเสียสละของผู้ที่อ่อนแอ มันต้องอาศัยหัวใจอันโหดร้ายและเห็นแก่ตัวอย่างยิ่งในการปฏิบัติต่อเพื่อนมนุษย์ราวกับฝูงปศุที่พร้อมจะถูกเชือดสังหาร เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าตนเอง หรืออย่างน้อยก็ร่างจำแลงของเขา จะต้องตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันเป๊ะ แน่นอนว่ามารดาของเขาอาจหลอกล่อให้วัลแคนเข้าสู่การบ่มเพาะด้วย "วิธีแห่งเทพโลหะ" โดยที่วัลแคนมิได้เข้าใจถึงผลพวงทั้งหมดของการตัดสินใจนี้อย่างถ่องแท้ แต่นั่นก็มิอาจเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่า ตอนนี้เขากลายเป็นผู้บ่มเพาะแบบเทพเจ้าที่อาจแสวงหาผลประโยชน์ได้ด้วยตนเองแล้ว! ส่วนหนึ่งในใจของเวสรู้สึกขุ่นเคืองที่ข้อบกพร่องของ "แก่นเหล็ก" ทำให้วัลแคนแทบไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากการปล่อยให้เหล่าอาณัติของตนเองต้องเผชิญหน้ากับการบงการอันร้ายกาจของ "มงกุฎกางเขนเหล็กดังก้อง" แต่อีกส่วนหนึ่งของเวสกลับรู้สึกโล่งใจที่มารดาของเขาช่างเฉลียวฉลาดเสียจริง ที่ได้สร้างกลไกป้องกันอันน่าทึ่งและทรงประสิทธิภาพเช่นนี้ขึ้นมา! เมื่อพิจารณาถึงแก่นแท้แล้ว เวสไม่ต้องการให้วัลแคนตกเป็นหมากให้มงกุฎนั้นชักใย การยอมให้สิ่งประดิษฐ์อันตรายชิ้นนี้บิดเบือนการรับรู้ของเหล่าคนแคระที่เขาไม่ได้ใส่ใจเป็นพิเศษนั้น ท้ายที่สุดแล้ว ย่อมดีกว่าปล่อยให้มันกัดกร่อนทำลายตัวตนของวัลแคนโดยตรง! เวสพยายามปลอบประโลมจิตสำนึกอันรู้สึกผิดของตนเอง ด้วยการหาข้อแก้ตัวให้แก่ตน "มันก็ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิดหรอก" เขาคิดหลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง "พวกอ่อนแอพวกนั้นคงสร้างความเสียหายอะไรไม่ได้มากนัก ผมคงจะกังวลใจหากมันได้รับอนุญาตให้กระซิบข้างหู "นักออกแบบดวงดาว" คนอื่น แต่นั่นคงไม่มีทางเกิดขึ้นแน่นอน" ยังมีปัจจัยอีกประการหนึ่งที่ช่วยคลายความกังวลของเขา "ยิ่งมีคนมากเท่าไหร่ ภาระก็ยิ่งกระจายออกไป" จำนวนผู้ศรัทธาที่มากขึ้นสามารถเจือจางความรุนแรงของการโจมตีใดๆ ก็ตาม การโจมตีที่อาจถึงแก่ชีวิตของวัลแคนสามารถถูกเบี่ยงเบนไปยังผู้ยอมสละตนจำนวนมาก จนแทบจะไม่มีใครได้รับอันตรายในท้ายที่สุด แน่นอนว่า นั่นหมายความว่า วัลแคนจำเป็นต้องเผยแผ่ความเชื่อของตนให้กว้างขวางที่สุดเท่าที่จะทำได้ ยิ่งเขามีผู้ติดตามมากเท่าไหร่ เกราะป้องกันของเขาก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น! ตรงกันข้ามก็เป็นจริงเช่นกัน หากศัตรูจงใจมุ่งเป้าไปที่เหล่าคนแคระและใครก็ตามที่เชื่อในตัววัลแคน ร่างจำแลงของเขาจะถูกพรากชั้นป้องกันอันมากมายไปอย่างรวดเร็ว! เป็นผลประโยชน์สูงสุดของวัลแคนที่จะปกป้องเหล่าคนแคระและผู้ศรัทธาอื่นๆ จากศัตรูผู้ทรงอำนาจที่ต้องการบ่อนทำลายรากฐานอำนาจของเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง วัลแคนและเหล่าผู้ศรัทธาได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ที่พึ่งพาอาศัยกันและกัน ตั้งแต่วินาทีที่วัลแคนเข้าสู่การบ่มเพาะแบบเทพเจ้าอย่างแท้จริง ซึ่งเป็นมากกว่าการเก็บเกี่ยวผลสะท้อนทางจิตวิญญาณอันผิวเผิน เขาก็ได้แบกรับความรับผิดชอบอันแท้จริงเหนือเหล่าคนแคระแล้ว วัลแคนต้องกลายเป็น "เทพเจ้าแห่งคนแคระ" อย่างแท้จริง เขาต้องคอยเฝ้าระวังเหล่าคนแคระ และตอบสนองต่อภัยคุกคามใดๆ ที่มุ่งร้ายต่อชีวิตหรือศรัทธาของพวกเขา! ผู้เลี้ยงแกะย่อมไม่อาจยอมสูญเสียฝูงแกะทั้งหมดไปได้! บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในเป้าหมายที่ซินเธียพยายามทำให้สำเร็จ นางรู้ดีถึงความลังเลของเขาเกี่ยวกับการบ่มเพาะแบบเทพเจ้า จึงได้สร้างความสัมพันธ์นี้ขึ้นเพื่อบังคับให้เขายอมรับแนวทางนี้ มันได้ผล เมื่อการกระทำนั้นเสร็จสิ้นลงแล้ว วัลแคนแทบไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากการมุ่งมั่นกับ "วิธีแห่งเทพโลหะ" และดำเนินต่อไปจนถึงที่สุด เพียงเมื่อเขาเข้าสู่ "ขั้นที่ 7" เท่านั้น จึงจะสามารถแบกรับ "มงกุฎ" ไว้ได้ด้วยตนเอง "นอกจากนี้ ใครบอกว่าความสัมพันธ์นี้จะต้องเป็นฝ่ายเดียวเป็นส่วนใหญ่เล่า?" ปรัชญาการออกแบบของเขาคือ "การเติบโตที่เกื้อกูลกัน" ด้วยเหตุผล มันเป็นตัวแทนของความใฝ่ฝันและอุดมคติเดิมของเขา เขาคงมิใช่นักออกแบบเมชาที่ดีเป็นแน่ หากปล่อยให้ร่างจำแลงของตนหลงผิดไปสู่หนทางที่ผิด เท่าที่เขามองเห็น ยังมีพื้นที่สำหรับการเปลี่ยนแปลงอีกมากมาย ในปัจจุบัน วัลแคนได้รับประโยชน์มหาศาลเหนือเหล่าผู้ศรัทธาของตน ด้วยการเปลี่ยนหลังให้กลายเป็น "โล่กำบังมนุษย์" หนทางที่ดีที่สุดในการตอบแทนเหล่าคนแคระสำหรับ "การรับใช้" ของพวกเขา ก็คือการที่วัลแคนจะมอบผลประโยชน์ตอบแทนให้! ตราบใดที่วัลแคนช่วยเหลือเหล่าคนแคระมากพอที่จะนำความสัมพันธ์กลับคืนสู่ความสมดุล ทั้งสองฝ่ายก็ไม่ควรมีเหตุผลใดที่จะรู้สึกถูกเอาเปรียบอีกต่อไป "ธุรกรรมที่ยุติธรรมและเท่าเทียมนั้น ย่อมดีกว่าในระยะยาว" ทั้งเวสและวัลแคนไม่อาจปฏิบัติต่อเหล่าคนแคระเยี่ยงทาสเด็ดขาด พลเมืองผู้ทรหดเหล่านี้สมควรได้รับความเคารพและการยกย่องอย่างสูงจากการช่วยเหลือที่พวกเขาหยิบยื่นให้ หากวัลแคนถูกลิขิตให้เป็นเทพเจ้า เวสก็จะทำให้แน่ใจว่าเขาจะกลายเป็นแบบอย่างอันโดดเด่นของเทพเจ้าที่สมบูรณ์แบบ! ไม่ว่าอย่างไร วัลแคนจะต้องไม่ถูกปล่อยให้กลายเป็น "เทพเจ้าชั่วร้าย" ตามแบบฉบับที่มักจะพ่ายแพ้ให้กับเหล่านักผจญภัยผู้กล้าหาญหรืออะไรทำนองนั้นเด็ดขาด! ท้ายที่สุด เวสก็รู้สึกดีกับตนเองมากขึ้นอย่างยิ่ง น้ำหนักที่กดทับในใจเขาได้สลายไปเมื่อเขาตัดสินใจแน่วแน่ที่จะรักษาร่างจำแลงให้อยู่ในหนทางที่ถูกต้อง "ผมไม่ใช่แม่ของผม" เขายืนยันกับตนเอง เขาได้ใช้เวลาอยู่กับมารดาของเขามากพอที่จะสรุปได้ว่า นางมิใช่ผลผลิตจากสังคมมนุษย์ยุคปัจจุบัน นางมีบรรทัดฐานและค่านิยมที่มิใช่เรื่องปกติในรัฐต่างๆ มุมมองของนางเกี่ยวกับการบ่มเพาะ อำนาจ ลำดับชั้น และ "สองขั้วใหญ่" แสดงให้เห็นว่าการรับรู้ของนางส่วนใหญ่ถูกหล่อหลอมโดยสังคมที่อยู่นอกเหนือกฎเกณฑ์ของสังคมมนุษย์ทั่วไปในกาแล็กซีทางช้างเผือก ไม่ว่านางจะเคยสังกัดสังคมใดมาก็ตาม นางก็มีค่านิยมของตนเอง และเวสก็มีค่านิยมของตนเองเช่นกัน แม้ว่าเขาจะสืบทอดพรสวรรค์บางส่วนมาจากนาง เวสก็ยังคงยึดถือตนเองเป็นสมาชิกของสังคมมนุษย์ยุคปัจจุบันเสมอ มีบางครั้งที่เขาหลงผิดไปจากความเชื่อนี้ แต่เขาจำเป็นต้องยืนหยัดอย่างมั่นคงเบื้องหน้านาง และต่อต้านความพยายามทั้งหมดของนางที่จะฉุดรั้งเขาเข้าไปสู่โลกของนาง! "คราวหน้าที่คุยกับแม่ ผมควรจะบอกให้นางหยุดตัดสินใจแทนผมได้แล้ว" เขากล่าวพึมพำ "นางต้องหยุดยุ่งเกี่ยวกับผมเสียที" เวสไม่ได้ครุ่นคิดถึงปัญหานี้อีกต่อไป และกลับไปเฝ้าติดตามสภาวะของวัลแคน จิตวิญญาณแห่งการออกแบบนั้นหมกมุ่นอยู่กับการทำความเข้าใจ "วิธีแห่งเทพโลหะ" เป็นที่ยอมรับไม่ได้เลยที่วัลแคนจะบ่มเพาะมันไปอย่างไม่รู้เท่าทัน ในเมื่อซินเธียอาจซุกซ่อนกับดักอันชั่วร้ายอื่นๆ ไว้ภายในคำแนะนำอันหนาทึบและซับซ้อนนั้น ปัญหาคือผลงานของมารดาของเขานั้นล้ำลึกและลึกลับซับซ้อนเสียจนมีเพียงปรมาจารย์การบ่มเพาะที่มีความเข้าใจใกล้เคียงกับนางเท่านั้น จึงจะสามารถไขความกระจ่างได้ทั้งหมด! นั่นหมายความว่า เว้นแต่เวสจะสามารถจับกุม "นักเวทแห่งคอมแพ็ค" ที่ทรงพลังได้ เขาก็คงต้องลืมไปได้เลยกับการถอดรหัส "วิธีแห่งเทพโลหะ" ทั้งหมด! เวสได้ตัดสินใจเช่นนั้นไปแล้ว นั่นคือเหตุผลที่วัลแคนยังคงฝึกฝน "บทที่หนึ่ง" ต่อไป แม้จะมีความกังวลใจทุกประการ เขาไม่แน่ใจว่าจะใช้เวลานานเท่าใดในการสำเร็จ "ขั้นแรก" แต่เขาประเมินว่าน่าจะใช้เวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น เนื่องจากข้อกำหนดไม่สูงนัก "ขั้นที่สอง" คือจุดที่ "วิธีแห่งเทพโลหะ" จะเริ่มทำงานอย่างแท้จริง เมื่อ "แก่นเหล็ก" เสร็จสิ้นการแปรสภาพ ก็จะถึงเวลาที่วัลแคนจะต้องเข้าสู่ "การบ่มเพาะแห่งการสร้างสรรค์" โดยการสถิตร่างลงในกายของช่างฝีมือผู้ศรัทธาไม่กี่คน "เดี๋ยวนะ" เวสยืดหลังตรงขณะที่ความจริงปรากฏขึ้นในจิตใจ "ผมจะเข้าสิงร่างของตัวเองได้ไหม?!" แนวคิดนั้นฟังดูไร้สาระในทีแรก แต่เขาก็มองไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมมันจะใช้ไม่ได้ สิ่งสำคัญคือวัลแคนจะได้ลงมือปฏิบัติจริงด้วยการยืมกายที่เต็มใจ เพื่อรังสรรค์ผลิตภัณฑ์ที่ตนเองปรารถนา ใครบอกว่ากายนั้นจะมิอาจเป็นของเวสได้เล่า? ดวงตาของเขาพลันสว่างวาบ! นี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม! หากเวสต้องการสร้างของขวัญพิเศษที่แตกต่างจากเมคา วัลแคนก็สามารถสถิตร่างลงในกายของเขา และใช้เวิร์คช็อปของเขาเพื่อทำงานได้เลย! "ตราบใดที่วัลแคนเป็นผู้ควบคุม ส่วนใหญ่แล้ว มันก็จะเป็นผลงานของเขา!" อีกข้อได้เปรียบจากการทำเช่นนี้ คือเวสและวัลแคนสามารถมอบข้อดีทั้งสองของตนให้กับผลิตภัณฑ์ได้ ราวกับว่าเวสกำลังร่วมมือกับอีกส่วนหนึ่งของตนเอง! มีความแตกต่างระหว่างเวสและวัลแคนเพียงพอที่จะทำให้การร่วมมือตนเองอันแปลกประหลาดนี้เกิดผลอันงอกงาม ขอบเขตความสามารถของพวกเขาแตกต่างกัน ซึ่งหมายความว่า พวกเขาสามารถเพิ่มคุณสมบัติให้กับผลิตภัณฑ์ที่อีกฝ่ายหนึ่งไม่สามารถทำซ้ำได้ด้วยตนเอง ศักยภาพในการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์อันประณีตนั้นยิ่งใหญ่มาก! เวสรู้ดีว่าเขาสามารถทดลองมันได้ทันทีที่วัลแคนเข้าสู่ "ขั้นที่ 2" ของ "วิธีแห่งเทพโลหะ"! "ผมสามารถทำกระเป๋าถือสุดพิเศษให้ภรรยาของผมได้!" หากเขาทำผลงานได้ดีพอ ของขวัญของเขาอาจโน้มน้าวให้กลอเรียนาเลิกค้นหากระเป๋าถือมูลค่า 5 ล้าน MTA เครดิตได้ มันช่างยอดเยี่ยม! "แน่นอน ผมจะลืมเหล่าช่างฝีมือคนอื่นๆ ทั้งหมดไม่ได้ด้วย" แม้ว่าเวสจะไม่ได้ให้ความสนใจ "สมาคมแห่งการสร้างสรรค์" มากนักในช่วงหลังมานี้ แต่วัลแคนกลับติดตามองค์กรศาสนาที่กำลังเติบโตนี้อย่างใกล้ชิดยิ่งกว่า ภายใต้การนำของผู้อำนวยการซามันดรา อาวิคอน สมาคมแห่งการสร้างสรรค์ได้ก่อตั้งสาขามากขึ้นเรื่อยๆ ในเขตกลางและเขตระดับล่างจำนวนมาก เวสเชื่อว่ามันคงเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ก่อนที่สมาคมแห่งการสร้างสรรค์จะก้าวเข้าสู่เขตบน! ช่างฝีมือจากอุตสาหกรรมต่างๆ มากมายเริ่มให้ความชื่นชมในตัววัลแคนด้วยเหตุผลหลากหลาย ความจริงที่ว่าสมาคมแห่งการสร้างสรรค์ได้จำหน่าย "โทเท็ม" รูปแบบต่างๆ ที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับช่างฝีมือได้อย่างกระตือรือร้นหลังจากได้รับค่าตอบแทนที่เป็นธรรม ได้ส่งเสริมความนิยมของสมาคมเป็นอย่างมาก! นี่คือความสัมพันธ์แบบมีข้อแลกเปลี่ยนและเท่าเทียมที่เวสต้องการรักษาไว้ วัลแคนอาจไม่ใจกว้างพอที่จะช่วยเหลือโดยไม่คิดค่าตอบแทน แต่เขาก็จะไม่มีวันขโมยจากผู้ศรัทธาของตนเองเด็ดขาด! ไม่ว่าอย่างไร วัลแคนจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากช่างฝีมือเหล่านั้นทั้งหมดเพื่อส่งเสริมการบ่มเพาะของตน ถึงแม้วัลแคนจะสามารถยืมร่างของเวสเพื่อเข้าสู่การบ่มเพาะแห่งการสร้างสรรค์ได้ ต้นทุนค่าเสียโอกาสของการทำเช่นนั้นก็สูงเกินไป เวสมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ มากกว่าการปล่อยให้ร่างจำแลงของตนควบคุมกายของเขาเหมือนเมคาชีวภาพขนาดเล็ก! ภาระงานของเขาหนักอึ้งอยู่แล้ว มันไม่มีเหตุผลอันใดเลยที่จะสละเวลาของตนเพื่อวัลแคน เมื่ออีกฝ่ายสามารถยืมร่างของบุคคลอื่นที่เต็มใจได้อย่างง่ายดาย ไม่ว่าอย่างไร วัลแคนน่าจะไปได้สวยในตอนนี้ "วิธีแห่งเทพโลหะ" นั้นท้ายที่สุดแล้วย่อมดีกว่า "มนตราแก่นเหล็ก" ดังนั้นเขาจึงควรฝึกฝนมันต่อไปด้วยความระมัดระวังที่เหมาะสม "นี่ทำให้ผมนึกขึ้นได้ว่า ผมยังต้องคิดค้นวิธีการบ่มเพาะอีกมากมายให้ลูกๆ ของผม" เวสนึกขึ้นได้ เขาเดิมวางแผนที่จะร่างแบบร่างพื้นฐานก่อนที่จะแสดงให้มารดาของเขาดู แต่เหตุการณ์ล่าสุดทำให้เขาต้องยกเลิกขั้นตอนหลังนั้นไป แม้ว่าความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์การบ่มเพาะจะตื้นเขินกว่ามาก แต่เวสก็มั่นใจเพียงพอว่าตนเองสามารถสร้างวิธีการบ่มเพาะแบบง่ายๆ ที่ยังคงมีความมั่นคงเพียงพอที่จะใช้งานได้ ไม่มีอะไรผิดปกติกับการยึดมั่นในความเรียบง่าย ลูกๆ ของเขาทุกคนยังเยาว์วัย ดังนั้นจึงไม่เหมือนกับว่าพวกเขาต้องการพลังที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลในทันที พวกเขาอาจไม่สามารถควบคุมตนเองได้เลยหากเติบโตเร็วเกินไปเมื่อยังเยาว์วัย! "ผมจะยอมให้พวกเขาเดินตามรอยเท้าของย่าของตัวเองไม่ได้เด็ดขาด!" เวสไม่อาจยอมให้บุตรหลานของตนสืบทอดสิ่งที่ทำให้ซินเธียสูญเสียการควบคุมตนเองไป การควบคุมและความมั่นคงคือสิ่งสำคัญยิ่ง เวสต้องการให้ลูกๆ ของเขายังคงมีสติสัมปชัญญะและมั่นคงเช่นเดียวกับบิดาของพวกเขา!