แน่นอนครับ ผมจะรับหน้าที่แปลนิยาย "The Mech Touch" จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ด้วยสุนทรียภาพทางภาษาที่งดงาม การถ่ายทอดอารมณ์ที่ลึกซึ้ง และท่วงทำนองที่น่าตื่นเต้น ตามที่คุณสมบัติของนักแปลระดับปรมาจารย์พึงจะมี --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ขณะที่เวสกำลังสนทนาอย่างเปิดอกและตรงไปตรงมากับนายพล Axelar Streon เกี่ยวกับ Ouroboros ระยะห่างระหว่างทั้งสองก็พลันหดสั้นลง นี่คือพลังแห่งความลับ การเก็บงำความลับสามารถสร้างรอยร้าวระหว่างผู้คนได้ แต่การแบ่งปันความลับก็สามารถนำพาผู้คนให้ใกล้ชิดกันยิ่งขึ้นได้เช่นกัน สิ่งหลังเกิดขึ้นในครานี้ แม้ว่าเวสจะยังคงพิถีพิถันอย่างมากในสิ่งที่เขายินดีจะเปิดเผยและสิ่งที่ต้องการเก็บงำไว้ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเขาได้มอบความไว้วางใจอย่างสูงให้กับชาวเทอร์แรนคนหนึ่งซึ่งตามจริงแล้ว เขาเพิ่งพบกันเป็นครั้งแรกในวันนี้ คนนอกหน้าไหนก็คงตะลึงงันหากได้เห็นเวสเข้ากันได้ดีกับผู้นำระดับสูงชาวเทอร์แรนหลังจากที่เพิ่งพบกันไม่นาน แม้ว่าชาวเทอร์แรนจะเห็นคุณค่าของผลประโยชน์ที่เวสนำมามอบให้ พวกเขาก็คงไม่แสดงความนอบน้อมถ่อมตนมากขนาดนั้น ด้วยเกรงว่าจะทำให้เสียเปรียบในการเจรจา! ตระกูลโบราณ Devos ใช้แนวทางที่พบเห็นได้ทั่วไปมากกว่า เวลาเป็นสิ่งมีค่าก็จริง แต่เวลาก็สามารถใช้ประโยชน์ในการสังเกตการณ์ให้มากขึ้นและวางแผนที่ดีกว่าเดิมได้ ชาว Devos ไม่ได้รีบร้อนจนเกินไปที่จะสรุปข้อตกลงกับเวสในทันที Axelar นั้นแตกต่างออกไป เขาไม่เพียงแต่เห็นโอกาสที่จะแก้ไขปัญหาต้นตอของ Mech ที่มีชีวิตของเขาเท่านั้น แต่ยังเชื่อมั่นในตัวเวสโดยธรรมชาติทันทีอันเนื่องมาจากประวัติศาสตร์อัน 'พิเศษ' ของทั้งสอง สิ่งนี้ทำให้เวสและ Axelar สามารถก้าวข้ามความไม่คุ้นเคย ช่องว่างด้านภูมิหลัง และช่องว่างทางฐานะ กลายเป็นเพื่อนกันได้ทันที! เนื่องจากเวสยินดีที่จะถือว่าเจ้าของ Mastery คนก่อนของเขาเป็นเพื่อนที่น่าไว้วางใจ เขาจึงไม่ลังเลที่จะอธิบายภาพร่างแนวทางการแก้ไขปัญหาที่เป็นไปได้ของตน "ผมไม่แน่ใจว่าท่านจะเข้าใจถึงความยากลำบากในการปรับเปลี่ยน Ouroboros จึงขออธิบายด้วยการอุปมาอุปไมยนะครับ" เขาโบกมือและฉายภาพกระสวยทั่วไปขึ้นมา "สมมติว่านี่คือ Ouroboros เวอร์ชันเริ่มต้น กระสวยลำนี้ค่อนข้างพื้นฐานและดีพอสมควร แต่มันทำอะไรได้ไม่มากไปกว่าการขนส่งผู้คนจากจุด A ไปยังจุด B จุดดีเพียงอย่างเดียวคือมันเป็นการออกแบบของผมเองทั้งหมด นั่นหมายความว่าผมมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับวิธีการประกอบมันขึ้นมา และสิ่งที่ผมต้องปรับเปลี่ยนเพื่อเปลี่ยนแปลงประสิทธิภาพของมันในแบบที่เจาะจง" นายพล Axelar มองดูงุนงงขณะที่เขาลอยอยู่เบื้องหลังจุดที่เวสนั่งอยู่ "ผู้คนไม่ค่อยจะเปรียบเทียบ Ouroboros ของผมกับกระสวยธรรมดาทั่วไปนัก แต่ผมพอจะมองออกแล้วว่าท่านกำลังจะสื่ออะไร ท่านกำลังจะบอกว่าเมื่อท่านสร้างและส่งมอบกระสวยลำนั้นไปแล้ว มันได้ผ่านมือของนักออกแบบคนอื่นๆ อีกมากมาย จนกระทั่งมันกลายเป็นยานพาหนะที่แตกต่างไปจากแบบแปลนดั้งเดิมของท่านโดยสิ้นเชิง ใช่หรือไม่?" "บางส่วนครับ แก่นแท้พื้นฐานยังคงอยู่ แต่องค์ประกอบรอบข้างทั้งหมดกลายเป็นสิ่งที่ผมจำไม่ได้ ผมไม่ได้เป็นเจ้าของส่วนอัปเกรดและการเพิ่มเติมเหล่านี้ และผมก็ไม่รู้เลยว่ามันทำงานอย่างไร" เวสเริ่มจัดการภาพที่ฉายขึ้นมาอย่างชำนาญ มันเริ่มผ่านการเดินทาง 100 ปีแห่งการอัปเกรดและการขยายขีดความสามารถอย่างต่อเนื่อง ในตอนแรก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ นั้นค่อนข้างเล็กน้อยและไม่หวือหวา เครื่องยนต์ขับดันถูกแทนที่ด้วยเครื่องยนต์ที่ใหญ่กว่าและทรงพลังกว่า เครื่องกำเนิดสนามพลังงานได้รับการอัปเดตด้วยรุ่นที่ใหม่กว่า รูปทรงของกระสวยก็เพรียวลมขึ้นเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ทุกๆ ประมาณครึ่งชั่วอายุคน กระสวยลำนี้จะได้รับการยกเครื่องและปรับปรุงครั้งใหญ่ เพื่อแสดงถึงก้าวกระโดดจาก Mech มาตรฐาน สู่ Mech ผู้เชี่ยวชาญ เวสไม่ได้ยึดติดกับข้อจำกัดของกระสวยอีกต่อไป และอัปเกรดมันโดยตรงให้กลายเป็นคอร์เวตติดอาวุธ! นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ และเป็นสิ่งที่แทบจะไม่มีเหตุผลภายใต้สถานการณ์ปกติ การเปลี่ยนกระสวยขนส่งส่วนบุคคลที่ค่อนข้างธรรมดา ให้กลายเป็นยานอวกาศเต็มรูปแบบที่สามารถเดินทางข้ามดวงดาวได้นั้น ถือเป็นก้าวกระโดดครั้งใหญ่! อย่างไรก็ตาม แม้ว่าโครงสร้างจะถูกเปลี่ยนแปลงทั้งภายในและภายนอก มันก็ยังคงร่องรอยของกระสวยดั้งเดิมไว้ คอร์เวตยังคงโทนสี รูปแบบ และที่สำคัญที่สุดคือคุณลักษณะที่ยังมีชีวิต ยานพาหนะที่ฉายนั้นวิวัฒนาการต่อไปตามรูปแบบนี้ ทุกๆ ปี หรือราวๆ นั้น เรือรบขนาดเล็กจะได้รับปืนที่ดีขึ้น เกราะที่แข็งแกร่งขึ้น และการอัปเกรดแบบซ้ำๆ อื่นๆ แล้ววันหนึ่ง คอร์เวตก็พลันกลายร่างเป็นเรือพิฆาต โดยข้ามระดับเรือฟริเกตไปเลย! เรือพิฆาตกลายเป็นเรือลาดตระเวนเบา เรือลาดตระเวนเบากลายเป็นเรือลาดตระเวนหนัก เรือลาดตระเวนหนักกลายเป็นเรือประจัญบาน บัดนี้ เรือรบอันทรงพลังที่มีความยาวกว่า 6 กิโลเมตรนี้ เพียงต้องการการก้าวกระโดดอีกครั้งเดียวเพื่อกลายเป็นเรือรบประจัญบานชั้นยอด การยกเครื่องนี้ยังเป็นสิ่งที่แพงที่สุดและยากที่สุดอย่างมากอีกด้วย! เรือประจัญบานอาจดูใหญ่โต แต่ความสามารถในการทนทานต่อความเสียหายของมันก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมมากนัก เรือรบประจัญบานที่แท้จริงตามมาตรฐานที่กำหนดโดยผู้บัญชาการกองเรือ คือความสามารถในการทนทานต่อความเสียหายได้เกือบเท่ากับที่ตนเองสามารถสร้างขึ้นได้! โครงสร้างและลำตัวทั้งหมดจะต้องประกอบด้วยโลหะผสมป้องกันที่แข็งแกร่งและทนทานที่สุดเท่าที่มนุษยชาติจะสามารถผลิตได้ ยานลำนี้ยังต้องติดตั้งสนามพลังงานที่แข็งแกร่งที่สุด และมีความต้านทานเพียงพอต่อ ECM, ผลกระทบเชิงมิติ และวิธีการโจมตีที่แปลกประหลาดกว่านั้น เพื่อให้คงทนทานแม้จะถูกโจมตีด้วยอาวุธทำลายล้างสูง! เป็นไปไม่ได้เลยที่รัฐธรรมดาทั่วไปจะสามารถสร้างเรือรบประจัญบานที่เหมาะสมได้ แม้แต่ชาวเทอร์แรนและชาว Rubarthan ก็ยังต้องเสียสละอย่างใหญ่หลวงเพื่อสร้างยานเช่นนี้ มิหนำซ้ำพวกเขาก็ยังไม่มีโอกาสทำเช่นนั้น เมื่ออยู่ภายใต้ข้อห้ามเกี่ยวกับเรือรบ นี่เป็นวิธีที่พอจะใช้ได้ แม้จะไม่ใช่การเปรียบเทียบที่ลงตัวเสียทีเดียว ในการแสดงถึงความยากลำบากมหาศาลในการเปลี่ยน Mech สุดยอดฝีมือให้กลายเป็นเครื่องจักรที่มีคุณสมบัติจะก้าวขึ้นเป็น God Mech "ท่านเข้าใจแล้วหรือยัง ท่านนายพล?" "ผมคิดว่าคงจะเข้าใจแล้วครับ" นายพล Axelar ขมวดคิ้ว "การเปลี่ยนแปลงจากเรือประจัญบานกลายเป็นเรือรบประจัญบานนั้นมันเกินกำลังเกินไปสำหรับผู้ที่ผ่านการออกแบบเพียงกระสวยหรือยานอวกาศขนาดเล็กเท่านั้น โครงการที่มีขอบเขตและขนาดใหญ่ขนาดนี้ ใหญ่เกินกว่าที่ท่านจะรับมือได้ด้วยตนเอง ผมคิดว่าเราสามารถให้ผู้ออกแบบที่มีคุณสมบัติสูงกว่าอย่าง แกรนด์ เมนเดอร์ เข้ามารับงานหนักนี้ได้ แต่ตามที่ท่านกล่าว เธอก็ไม่มีอำนาจพอที่จะแก้ปัญหาพื้นฐานของเรือลำนี้ได้" "การขอความช่วยเหลือจากนักออกแบบดวงดาวที่มีความสามารถสูงซึ่งท่านไว้วางใจได้นั้น จำเป็นอย่างแน่นอน" เวสกล่าวกับอีกฝ่าย "ไม่มีใครที่จะมีความสามารถมากกว่านี้อีกแล้วในการออกแบบการเปลี่ยนแปลงทางเทคนิคอันซับซ้อนอย่างมหาศาลที่จำเป็นต้องใช้เพื่อเปลี่ยนเรือประจัญบานให้กลายเป็นเรือรบประจัญบาน ความท้าทายที่แท้จริงอยู่ที่การแก้ไขความไม่สมดุลระหว่างการสร้างสรรค์และการทำลาย ซึ่งอยู่นอกเหนือขอบเขตของชิ้นส่วนทางกายภาพ" "และนี่คือจุดที่ท่านจนมุม" Axelar กล่าวพร้อมกับกอดอก "เกือบจะใช่ครับ ท่านต้องการผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ เช่นเดียวกับที่ ETL drives และ superdrives จะต้องให้วิศวกรบางคนเท่านั้นที่สามารถทำงานด้วยได้ แม้ว่าผมจะเชี่ยวชาญทฤษฎีมากพอที่จะพอจะคาดการณ์ได้ว่าต้องทำอะไร แต่ผมก็ไม่มีพละกำลังหรือคุณสมบัติที่จะทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเหล่านี้ได้ เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้หลายวิธี แต่วิธีที่ผมกำลังคิดถึงตอนนี้คือการนำ 'วิศวกรขับเคลื่อน' ผู้เชี่ยวชาญเข้ามา ซึ่งน่าจะสามารถจัดการกับปัญหานี้ด้วยวิธีการบางอย่างได้ สิ่งมีชีวิตนั้นคือ Gaia" ในฐานะชาวเทอร์แรนแท้ๆ นายพล Axelar คุ้นเคยเป็นอย่างดีกับตำนานและคำพรรณนาของเทพนิยายโบราณนี้ "ในฐานะชาวเทอร์แรนแท้ๆ นายพล Axelar คุ้นเคยเป็นอย่างดีกับตำนานและคำพรรณนาของเทพนิยายโบราณนี้" ผู้นำชาวเทอร์แรนกล่าว เวสตอบกลับด้วยรอยยิ้มที่ควบคุมได้ "ผมรู้ว่าท่านกำลังคิดอะไร ท่านนายพล ความสัมพันธ์ระหว่างตำนานนี้กับ Mech หรือ Mech โดยทั่วไปนั้นคืออะไร? มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผมที่จะอธิบายทั้งหมดให้ท่านฟัง แต่ผมสามารถบอกได้ว่าสิ่งมีชีวิตอันทรงพลังที่ใช้ชื่อว่า Gaia อาจให้ความช่วยเหลือแก่ท่านและเครื่องจักรของท่านได้ ผมคิดว่าดีที่สุดคือให้ผมแสดงให้ท่านเห็นด้วยตนเอง ท่านมีเครื่องมือที่นี่ที่ผมจะใช้สร้างบางสิ่งอย่างรวดเร็วได้หรือไม่?" "เราสามารถให้ท่านเข้าถึงเครื่องสร้างวัตถุได้ครับ" "ขอบคุณครับ แต่ผมอยากจะใช้มือของตัวเองมากกว่า" การจัดเตรียมการเคลื่อนย้ายเวิร์กเบนช์ไฮเทคไม่ใช่เรื่องยากสำหรับ Axelar เลย เวสลงมือทำทันที เขาศึกษาเครื่องมือขั้นสูงอย่างรวดเร็วและใช้เพียงเสี้ยวหนึ่งของฟังก์ชันเหล่านั้นเพื่อสลักไม้ต่างดาวให้กลายเป็นรูปของ Gaia อย่างรวดเร็ว อาจเป็นเพราะการพบปะครั้งนี้เป็นไปด้วยดี อารมณ์เชิงบวกที่ส่งผลต่อเวส ทำให้เขามีสมาธิกับการทำงานเป็นอย่างดี โทเท็มไม้แกะสลักขัดเงาที่วาดภาพเทพธิดาตามความประทับใจสุดท้ายของเขา มีเสน่ห์อย่างมาก ใครก็ตามที่ได้ถือมันจะสัมผัสได้ถึงพลังชีวิตอันแข็งแกร่งที่บรรจุอยู่ในวัตถุมีชีวิตนั้น การปรากฏกายของ Gaia แผ่ซ่านไปทั่ววัตถุขนาดเท่าฝ่ามือ จนอาจทำให้คนทั่วไปหลงเชื่อได้ง่ายๆ ว่านี่คือเทพธิดาตัวจริง! น่าเสียดายที่เวสไม่ได้รับแรงบันดาลใจมากพอที่จะทำให้มันกลายเป็นผลงานชิ้นเอกได้ แต่เขาก็พอใจมากแล้วที่โทเท็มสามารถเข้าใกล้จุดนั้นได้ เมื่อเวสกลับมายังทางเข้าห้องนักบินและส่งมอบโทเท็ม นักบินระดับสุดยอดก็ได้สัมผัสถึงคุณลักษณะอันผิดปกติที่ซ่อนอยู่ในวัตถุที่ไม่ธรรมดานี้อย่างเฉียบพลัน "หลายคนชื่นชมฝีมือของท่าน และผมเห็นแล้วว่ามันสมกับคำร่ำลือ" Axelar กล่าวชม "ถึงกระนั้น ความสามารถของท่านในการผูกโยงเทพธิดาผู้ทรงพลังไร้เทียมทานเข้ากับวัตถุขนาดเล็กเช่นนี้ภายในเวลาอันสั้นนั้นเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำได้มาก่อน นี่คือ Gaia ใช่หรือไม่?" เวสพยักหน้า "เธอคือการสำแดงออกแห่งชีวิตและโลกเก่า และเธอยังมีความสัมพันธ์อันแข็งแกร่งกับพลังแห่งการสร้างสรรค์ หากเราดำเนินการตามแผนเพื่อฟื้นฟูความไม่สมดุลใน Ouroboros ของท่านด้วยการใช้กำลังเดรัจฉาน เราจะต้องใช้พลังงานคุณภาพสูงจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับพลังแห่งการสร้างสรรค์ Gaia คือผู้ร่วมมือที่ดีที่สุดเท่าที่ผมจะนึกออก ปัญหาก็คือเธอไม่เหมือนกับสิ่งมีชีวิตอื่นที่ผมรู้จัก เราต้องโน้มน้าวเธอให้ช่วยเหลือ" "ผมเข้าใจแล้ว" Axelar เป็นคนฉลาด ยิ่งไปกว่านั้น เวสยังคงอยู่ในอาณาจักรศักดิ์สิทธิ์ (Saint Kingdom) ของนักบินระดับสุดยอดมาตลอดเวลา นั่นหมายความว่าเขาสามารถจับเบาะแสมากมายที่ยังไม่ได้เอ่ยออกมาได้ ผู้นำชาวเทอร์แรนผู้นี้เข้าใจดีว่าการได้รับความร่วมมือจาก Gaia คงเป็นเรื่องยาก ซึ่งก็ไม่เป็นไร Axelar ไม่ได้เกรงกลัวความยากลำบากเช่นนี้ สิ่งที่เขากลัวจริงๆ คือการไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาที่เห็นผลได้! ตราบใดที่การทำงานร่วมกับสิ่งมีชีวิตต่างถิ่นแต่ทรงพลังนี้ให้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการ นายพล Axelar ก็ไม่เกรงกลัวที่จะต้องประนีประนอมอย่างจริงจัง! "ผมจะติดต่อกับ Gaia ได้อย่างไร?" "แค่เรียกหาเธอ" เวสชี้ไปยังงานหัตถกรรมล่าสุดของเขา "ผมทำโทเท็มนี้ขึ้นมาเพื่อให้ท่านมีช่องทางที่สะดวกในการสื่อสารกับเธอ โปรดจำไว้ว่า Gaia ทรงพลังอย่างยิ่ง แม้จะยังไม่ถึงจุดสูงสุดของเธอ อย่าพยายามเล่นเกมกับเธอ และโปรดปรับเปลี่ยน Saint Kingdom ของท่านเพื่อไม่ให้ดูเป็นการคุกคาม" หลังจากให้คำเตือนและคำแนะนำมากมายแก่นายพล นักบินระดับสุดยอดก็พยายามจะติดต่อกับ 'Gaia' เป็นครั้งแรก เทพเจ้าที่แท้จริง (True God) ผู้เพิ่งถือกำเนิดแต่ทรงพลังอยู่แล้ว ได้ตอบสนองทันที ในชั่วพริบตาเดียว ห้องโถงกลางก็ถูกครอบงำด้วย Saint Kingdom ที่ทำงานอยู่ซึ่งฉายออกมาจาก Ouroboros ในชั่วขณะถัดมา โทเท็มได้โบยออกจากมือของ Axelar ขณะที่มันเริ่มเปล่งประกายด้วยพลัง เมื่อวัตถุไม้แกะสลักลอยห่างจากห้องนักบินออกไปสิบเมตร มันก็เริ่มปล่อยพลังงานอันทรงพลังออกมาที่เตือนให้ทุกคนที่อยู่ใกล้เคียงนึกถึงชีวิต! พลังงานเหล่านั้นไม่ได้แผ่กระจายออกไปอย่างไร้การควบคุม แต่ยังคงถูกกักเก็บไว้แน่นหนา ขณะที่มันค่อยๆ แปรสภาพเป็นเงาของสตรี พระแม่แห่งโลก (Mother of Earth) ได้เสด็จมายังสถานที่แห่งนี้แล้ว! ด้วยร่างที่ดูเหมือนจะทำจากผืนดินและเส้นผมที่คล้ายกับกิ่งก้านของต้นไม้ การสำแดงออกของ Gaia จ้องมองด้วยอำนาจเหนือกว่าไปยังนักบินระดับสุดยอดชาวเทอร์แรนที่ขอเข้าพบ! เมื่อเทียบกับครั้งล่าสุดที่เวสได้ติดต่อกับจิตวิญญาณการออกแบบของตน Gaia ได้มีอารมณ์ความเป็นมนุษย์เพิ่มขึ้นเล็กน้อย เธอเติบโตอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่ยุคแห่งรุ่งอรุณ (Age of Dawn) ได้เริ่มต้นขึ้น! เมื่อดวงตาที่เปล่งประกายของเธอไล่มองผ่านเวส, นายพล Axelar และที่สำคัญที่สุดคือ Ouroboros เธอก็ได้กล่าวคำแรกออกมาโดยการสั่นสะเทือนโมเลกุลอากาศรอบๆ ด้วยการควบคุมพลังของตนเองอย่างแม่นยำ "ข้ารู้จักเจ้า ชาวเทอร์แรน จงกล่าวมา"