## บทที่ 6446 แผนกลับ เวสชื่นชมในฝีมืออันประณีตของแผนกวิถีบ่มเพาะ (Cultivation Method Department) เขาและมารดาของเขาห่างไกลจากการเป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถคิดค้นวิถีบ่มเพาะอันสมบูรณ์แบบได้ คัมภีร์ห้าผสาน (The Five Scrolls Compact) ได้ส่งผลกระทบต่ออารยธรรมมนุษย์ในวงกว้างกว่าที่เขาคาดไว้มากนัก ตระกูลเก่าแก่จำนวนมากต่างยืนหยัดรักษาคัมภีร์บ่มเพาะโบราณไว้ หรือแม้กระทั่งพยายามสืบสานการฝึกฝนของตนตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาอย่างไม่ย่อท้อ แม้ว่าการฝึกฝนวิถีบ่มเพาะสืบทอดเหล่านี้จะแทบไม่มีประโยชน์ในสภาพแวดล้อมพลังงานต่ำ แต่ตระกูลเก่าแก่เหล่านั้นก็ยังคงสานต่อความพยายามนี้ต่อไป ด้วยแรงผลักดันจากธรรมเนียมปฏิบัติและความเชื่อมั่นในอนาคตอันรุ่งโรจน์ บัดนี้เมื่อมนุษยชาติสีชาดได้ก้าวเข้าสู่ยุคอรุณรุ่ง มรดกวิถีบ่มเพาะโบราณที่กระจัดกระจายก็กลับมาผงาดอีกครั้งอย่างสง่างาม เวสไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่กลุ่มสีชาด (Red Collective) สามารถดึงดูดผู้เชี่ยวชาญด้านการบ่มเพาะได้มากพอที่จะร่างวิถีบ่มเพาะปราณยุคใหม่ได้ไม่เพียงแค่หนึ่ง แต่หลายต่อหลายวิถีภายในปีเดียว! หากพวกเขาสามารถสร้างสรรค์ได้มากถึงเพียงนี้ในเวลาอันสั้น เวสก็ตั้งตารอที่จะได้เห็นว่าพวกเขาจะสามารถผลิตอะไรได้บ้างในอีก 5 หรือ 10 ปีข้างหน้า วิถีบ่มเพาะที่ดีที่สุดในเวลานั้นคงเปี่ยมประสิทธิภาพยิ่งขึ้นอีกมากมายเป็นแน่! เวสยังคงสนทนาต่ออีกเล็กน้อยกับอลิซ่าเกี่ยวกับวิถีบ่มเพาะที่มีอยู่ในคลังวิถีบ่มเพาะ (Repository) "ศูนย์แลกเปลี่ยนบุญคุณของกลุ่มสีชาด (RC Merit Exchange) คิดราคาถูกกว่ามากสำหรับสมาชิกของกลุ่มค่ะ" หญิงสาวอธิบาย "สิ่งนี้ทำให้พวกเราฝึกฝนวิถีบ่มเพาะที่ทรงประสิทธิภาพและมีแนวโน้มที่ดีกว่าได้ง่ายขึ้นมาก อย่างไรก็ตาม พวกเรายังคงต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดอื่น ๆ เพื่อพิสูจน์ว่าเราสามารถก้าวหน้าในวิถีเหล่านั้นได้เป็นอย่างดี ทั้งพรสวรรค์ ความเข้าใจ และความสามารถในการจ่ายทรัพยากรการบ่มเพาะที่เกี่ยวข้องของเราจะต้องเป็นที่น่าพอใจ ก่อนที่เราจะได้รับอนุญาตให้แลกวิถีบ่มเพาะระดับสูงได้" "ผมเข้าใจแล้ว งั้นคนนอกก็ต้องจ่ายบุญคุณของกลุ่มสีชาด (RC Merit) มากกว่ามากสินะครับ เพื่อที่จะเข้าถึงวิถีบ่มเพาะชั้นเลิศเหล่านี้" อลิซ่าพยักหน้า "กลุ่มสีชาด (Red Collective) จะต้องสร้างตำแหน่งที่โดดเด่นในสังคมมนุษย์ในด้านการบ่มเพาะอย่างเป็นระบบ สมาคมสีชาด (Red Association) ยังคงครอบงำในด้าน Mech และกองเรือสีชาด (Red Fleet) ก็ยังคงรักษากองเรือรบที่ใหญ่ที่สุดและทรงพลังที่สุดไว้ หากพวกเราไม่สามารถครอบงำในขอบเขตของเราเองได้ สาธารณชนก็จะไม่มองพวกเราอย่างจริงจังอีกต่อไป นี่คือเหตุผลที่นโยบายปัจจุบันจึงส่งเสริมให้พวกเราฝึกฝนวิถีที่ทรงพลังยิ่งขึ้นในทันที ขณะเดียวกันก็ส่งเสริมให้มวลชนเริ่มต้นด้วยวิถีบ่มเพาะที่ได้รับการคัดสรรฟรี ซึ่งอาจอ่อนแอลงแต่ก็ปลอดภัยกว่า" นี่เป็นแผนการอันชาญฉลาด กลุ่มคอลลี (collies) ส่วนใหญ่ถูกว่าจ้างด้วยพรสวรรค์และความเข้ากันได้กับการบ่มเพาะอย่างเป็นระบบ ดังนั้นพวกเขาจึงมีปัญหาน้อยกว่ามากในการเริ่มต้นวิถีบ่มเพาะระดับกลางและระดับสูง ผู้คนทั่วไปมักมีความหลากหลายในเรื่องนี้ เพื่อหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลืองทรัพยากร จึงเป็นการดีกว่าหากสาธารณชนโดยทั่วไปจะเข้าใจสถานะของตนเอง โดยการฝึกฝนวิถีบ่มเพาะเบื้องต้นก่อน ไม่เพียงแต่พวกเขาจะสามารถสร้างรากฐานที่แข็งแกร่งซึ่งจะช่วยเพิ่มความทนทานต่อข้อผิดพลาดได้อย่างมีนัยสำคัญเท่านั้น แต่พวกเขายังสามารถประเมินพรสวรรค์และความเข้ากันได้โดยรวมของตนได้อย่างง่ายดาย โดยจากการติดตามความเร็วในการก้าวหน้าและปฏิกิริยาต่อคุณสมบัติพลังงาน (energy attributes) ที่แตกต่างกัน แม้ว่าผู้คนส่วนใหญ่เหล่านี้ควรจะได้รับบุญคุณของกลุ่มสีชาด (RC Merit) มากพอที่จะแลกวิถีบ่มเพาะชั้นเลิศที่ได้รับการคัดสรรได้ในที่สุด แต่ความล่าช้านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้กลุ่มคอลลี (collies) ได้เปรียบนำไปก่อนอย่างเด็ดขาด! "ผมคิดว่าการเริ่มต้นด้วยวิถีบ่มเพาะที่ทรงพลังกว่าในทันทีเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับคุณและเพื่อนร่วมงาน" เวสคาดเดา "โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกคุณหลายคนยังใหม่และไม่คุ้นเคยกับการบ่มเพาะอย่างเป็นระบบ การเบี่ยงเบนทางการบ่มเพาะเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหนในหมู่กลุ่มคอลลี (collies) ครับ?" สีหน้าของผู้ช่วยหญิงมืดครึ้มลง "มากกว่าที่เราปรารถนาเสียอีกค่ะ วิถีบ่มเพาะที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากตัวอย่างเก่าแก่มักจะก่อให้เกิดเหตุการณ์มากที่สุด พวกเราเคยเห็นเพื่อนร่วมงานที่สมบูรณ์แข็งแรงและมีสติสัมปชัญญะเปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืน ถูกครอบงำด้วยโรคจิตเภท อาการปวดไมเกรนรุนแรง การกลายพันธุ์ทางกายภาพที่ควบคุมไม่ได้ อาการความจำเสื่อม และภาวะสมองตาย นี่เป็นไปทั้งที่พวกเราได้รับการถ่ายทอดวิธีการบ่มเพาะที่ถูกต้องโดยตรงด้วยความช่วยเหลือจากสิ่งประดิษฐ์บ่มเพาะและคำแนะนำในห้องเรียนแล้วก็ตาม" "แต่ละคนไม่เหมือนกันค่ะ แนวทางที่ใช้ได้กับทุกคนจึงไม่สามารถใช้ได้เสมอไป วิถีบ่มเพาะบางอย่างจำเป็นต้องได้รับการปรับแต่งให้เหมาะสมกับแต่ละบุคคล ปัจจัยอีกประการหนึ่งที่อาจมีบทบาทสำคัญคือ ความเข้าใจสมัยใหม่ของเราเกี่ยวกับคำศัพท์โบราณอาจผิดเพี้ยนไปอย่างมาก การแปลมักไม่สมบูรณ์แบบเสมอไป หากคุณตีความคำแนะนำการบ่มเพาะผิดพลาด ข้อผิดพลาดนั้นอาจรุนแรงถึงขั้นที่การฝึกฝนทั้งหมดของคุณประสบกับข้อบกพร่องร้ายแรงได้เลยทีเดียว" "ผมเคยได้ยินทฤษฎีเหล่านั้นจากแหล่งอื่นมาบ้างแล้วครับ นักวิทยาศาสตร์การบ่มเพาะได้ทำงานแก้ไขปัญหานี้และได้ดำเนินการปรับปรุงเป้าหมายหลายประการ ซึ่งควรจะช่วยลดอัตราการเกิดเหตุการณ์ลงได้ ประสิทธิภาพของพวกเขายังไม่สูงพอ แต่การบาดเจ็บรุนแรงและการเสียชีวิตก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยเท่าเมื่อก่อนแล้ว" เวสไม่ได้สนใจปัญหาเริ่มต้นเหล่านี้มากนัก เขาก็เพียงแค่ต้องการให้แน่ใจว่าอัตราการเสียชีวิตไม่ได้สูงเกินจริง เขาไม่ต้องการเสี่ยงชีวิตของเรย์มอนด์ บิลลิงส์ลีย์-ลาร์คินสัน และสมาชิกตระกูลคนอื่น ๆ ที่จะได้รับคำเชิญในไม่ช้านี้ หลังจากที่เวสได้เรียนรู้สิ่งที่เขาพอจะเรียนรู้ได้จากอลิซ่าเกี่ยวกับวิถีบ่มเพาะยอดนิยมในคลังวิถีบ่มเพาะ (Repository) แล้ว เธอก็สรุปการบรรยายสั้น ๆ ของเธอในที่สุด "ผู้พิทักษ์ความลับจากแผนกลับกำลังเดินทางมา เพื่อเริ่มการบรรยายสรุปส่วนตัวครั้งแรกในหลายครั้งที่จะมีกับท่านค่ะ" หญิงสาวยิ้ม "การประชุมจะเกิดขึ้นที่สำนักงานหลักของท่านแห่งนี้ โปรดวางใจได้ว่ามาตรฐานความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวในห้องนี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในแอสตรัลออกตากอน (Astral Octagon) ไม่มีอะไรที่ด้อยกว่านี้จะยอมรับได้สำหรับหัวหน้าคณะที่ปรึกษาคนสำคัญเช่นท่าน นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะได้ทดสอบเครื่องรบกวนสัญญาณชิ้นเอกเครื่องใหม่ของท่านด้วยค่ะ" "แผนกลับอย่างนั้นหรือ?" "มันไม่ใช่แผนกที่เราประกาศในช่วงพิธีสถาปนาค่ะท่าน ผมไม่แปลกใจที่ท่านไม่ทราบถึงการมีอยู่ของมัน เพราะเราจงใจเก็บซ่อนการจัดตั้งของมันให้พ้นจากมือของสภาผู้นำชั่วคราวค่ะ มันเป็นแผนกที่มีหน้าที่ปกป้องความลับของเรา และยังรับผิดชอบในการฝึกฝายสายลับ ดำเนินปฏิบัติการลับ และรักษาเครือข่ายข่าวกรอง เนื่องจากในหมู่พวกเรามีกลุ่มคอลลี (collies) จำนวนมากที่มีความภักดีสองถึงสามทาง จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจัดบุคลากรให้แผนกลับได้อย่างมีประสิทธิภาพ ด้วยผู้ที่เคยเป็นนักขับ Mech, ผู้ควบคุมยานอวกาศ, ชาวเทอร์รัน, ชาวรูบาร์ธัน ทั้งในปัจจุบันและอดีต ทุกความลับที่พวกเขาได้สัมผัส มีแนวโน้มที่จะไปปรากฏอยู่บนโต๊ะทำงานของทุกกลุ่มอำนาจมนุษย์ในวันรุ่งขึ้น" องค์กรขนาดใหญ่ทุกแห่งต่างต้องการสายลับ กลุ่มสีชาด (Red Collective) ก็ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับกฎข้อนั้น ทว่าปัญหาที่อลิซ่ากล่าวถึงนั้นเป็นเรื่องยากที่จะแก้ไข แผนกลับจะสามารถปกปิดทุกคนไว้ในความมืดได้อย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างไร ในเมื่อบุคลากรส่วนใหญ่ของกลุ่มสีชาด (RC) มาจากรัฐและองค์กรอื่น ๆ? เวสลองเดา "ในเมื่อพวกคุณจัดตั้งสิ่งนี้ขึ้นมาโดยไม่มีการเอิกเกริกใด ๆ เห็นได้ชัดว่าพวกคุณไม่ต้องการให้ใครก็ตามที่สังกัดกลุ่มอื่นเข้ามาแทรกแซงการจัดตั้งของมัน นั่นหมายความว่ามันไม่ได้ดึงสมาชิกมาจากแหล่งบุคลากรเดียวกันใช่ไหม ถ้าผมเดาไม่ผิด... มันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเฟ้นหาผู้มีความสามารถที่ไม่เกี่ยวข้องกับกลุ่มที่จัดตั้งขึ้นใช่ไหมครับ?" อลิซ่าพยักหน้า "มันไปไกลกว่านั้นอีกค่ะ ผู้มาใหม่จะต้องละทิ้งความภักดีเก่า ๆ โดยสิ้นเชิง และให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีอย่างถาวรต่อกลุ่มสีชาด (Red Collective) และแผนกลับ สมาชิกของแผนกนี้สามารถใช้วิธีการบ่มเพาะหรือพิธีกรรมบางอย่างที่ลบความทรงจำของผู้คนจำนวนมากเกี่ยวกับผู้มาใหม่ได้ ความสามารถในการซ่อนเร้น หลอกลวง และทำให้ผู้คนลืมเลือนพวกเขาก็ยิ่งดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป วิถีบ่มเพาะของพวกเขาลับสุดยอดและปิดกั้นจากพวกเราทุกคน พวกเราเพียงแค่รู้ว่าสามารถพบได้ในคลังวิถีบ่มเพาะ (Repository) แต่จะสามารถเข้าถึงได้โดยบุคคลที่เหมาะสมซึ่งมีสิทธิ์ที่ถูกต้องเท่านั้น" น่าสนใจ แผนกลับไปไกลกว่าที่เวสคาดคิดไว้มากนักในด้านนี้ แผนกนี้ทำให้ Black Cats ดูเหมือนมือสมัครเล่นไปเลย! "ในเมื่อแผนกลับสามารถเก็บความลับมากมายจากพวกเราทุกคนได้ แล้วใครจะคอยเฝ้าดูผู้เฝ้าดู? ใครจะสามารถมั่นใจได้ว่าพวกเขาจะยังคงอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง? หน่วยข่าวกรองที่ไม่มีการกำกับดูแลมีรูปแบบการแปรพักตร์อยู่เสมอ" "ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงข้อมูลนั้นค่ะ" อลิซ่ากางแขนออกอย่างช่วยไม่ได้ "ฉันได้รับแจ้งเพียงว่ากลุ่มสีชาด (Red Collective) ได้จัดการกับปัญหานี้แล้ว และเราไม่ควรกังวลกับมัน เราไม่ได้รับการสนับสนุนให้ถามคำถามเกี่ยวกับแผนกลับ" ช่างเป็นเรื่องลึกลับเสียจริง เวสไม่ได้มีความรู้สึกที่ดีต่อแผนกนี้เลย เขารู้สึกรำคาญที่เขาไม่เคยได้รับคำปรึกษาตั้งแต่ต้นจนจบเกี่ยวกับการจัดตั้งของมัน มันทำให้เขาตระหนักว่ากลุ่มสีชาด (Red Collective) ไม่ได้ควบคุมรัฐและองค์กรต่าง ๆ ที่แต่งตั้งคนของพวกเขาเข้าสู่สภาล่างและสภาสูงได้อย่างสมบูรณ์ แล้วสมาชิกของแผนกลับต้องตอบคำถามใคร? ใครมีอำนาจเหนือพวกเขาจริง ๆ? จะเกิดอะไรขึ้นหากเวสเคยขัดแย้งกับกลุ่มลับที่ลึกลับนี้? เวสไม่สามารถหาคำตอบได้ เขาจึงหยุดคิดและยอมรับการขาดคำตอบนั้นไปโดยปริยาย เขายังคงสนทนากับอลิซ่าอีกไม่กี่นาทีก่อนที่ผู้มาใหม่จะมาถึงในที่สุด ผู้พิทักษ์ความลับนั้นยากที่จะรับรู้ได้ในตอนแรกอย่างที่คาดไว้ ทหารยาม Apocalypse Warden ที่ยืนอยู่หน้าทางเข้าสำนักงานหลักมองไม่เห็นการมาถึงของบุคคลผู้นี้เลย จนกระทั่งประตูทางเข้าสำนักงานเลื่อนเปิด พวกเขาจึงรับรู้ว่าตรวจพบกิจกรรมที่ผิดปกติ แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ยังไม่สามารถระบุตัวตนของบุคคลที่สามารถปกปิดการมีอยู่ของตนได้อย่างยอดเยี่ยม! ในฐานะผู้ที่มีการบ่มเพาะอ่อนแอที่สุดในส่วนนี้ อลิซ่าก็ไม่สามารถรับรู้ถึงการบุกรุกได้เลย ทั้งผู้มาใหม่ที่ดูไม่ชัดเจนและเสียงประตูที่เปิดออกต่างก็ไม่สามารถลงทะเบียนในความตระหนักรู้ของเธอได้! เวสแตกต่างออกไป การรับรู้และความต้านทานต่อผลกระทบแปลก ๆ ของเขาสูงกว่ามาก ดังนั้นเขาจึงสามารถสังเกตเห็นการเข้ามาของชายหนุ่มหน้าตาธรรมดาในชุดเครื่องแบบสีเทาที่ไม่สะดุดตาได้ชัดเจน แน่นอนว่าเวสยังรับรู้ได้ว่าผู้มาใหม่คนนี้กำลังส่งพลังงานรอบร่างกาย ซึ่งดูเหมือนจะช่วยลบการมีอยู่ของเขาได้อย่างมาก! เล่ห์กลนี้ทำให้เขานึกถึงลัทธิคลั่งไคล้ที่เขาเคยพบเจอมานานแล้วในเขตดาราจักรฟาริส (Faris Star Region) ณ ขอบกาแล็กซีทางช้างเผือก เวสยังคงไม่อยากจะเชื่อว่าลัทธิคลั่งไคล้จำนวนมากสามารถหลบหนีการตรวจจับทั้งของมนุษย์และอิเล็กทรอนิกส์ได้อย่างสมบูรณ์ และเดินผ่านหน้าเขาและสหายไปได้โดยไม่มีใครรู้! หากแผนกลับสืบทอดหรือเลียนแบบวิธีการอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ได้ พวกเขาก็จะต้องประสบความสำเร็จอย่างมากในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า! เมื่อผู้พิทักษ์ความลับเข้าประจำที่ เขาก็ลดความเข้มข้นของผลกระทบการปกปิดลงอย่างกะทันหัน ทำให้อลิซ่าตกใจ! "อ๊ะ! พวกผู้พิทักษ์ความลับไม่เคยทำให้ฉันประหลาดใจกับการปรากฏตัวอย่างกะทันหันได้เลยค่ะ ท่านยามและฉันจะขอตัวท่านหัวหน้าคณะที่ปรึกษา" อลิซ่าและทหารยาม Apocalypse Guardians สองนายที่ยืนเฝ้าอยู่ในสำนักงานก็เดินออกไป ปล่อยให้เวสอยู่คนเดียวกับบุคคลที่น่าสงสัยอย่างยิ่ง ซึ่งอาจจะทำการลอบสังหารหนึ่งในเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุดของกลุ่มสีชาด (Red Collective) เมื่อประตูปิดลง ผู้มาใหม่ก็เปิดใช้งานคำสั่งที่ทำให้สำนักงานถูกล็อกและเปิดใช้งานมาตรการความเป็นส่วนตัวมากมายโดยอัตโนมัติ เวสก็กดปุ่มเปิดใช้งานเครื่องรบกวนสัญญาณเครื่องใหม่ของเขาด้วยเช่นกัน สนามรบกวนที่เกิดจากอุปกรณ์ขนาดเล็กนี้กลับทรงพลังและครอบคลุมมากกว่าที่คิด! มาตรการรบกวนสัญญาณนี้มีประสิทธิภาพมากจนสามารถลดทอนการเชื่อมต่อของเขากับเครือข่ายลาร์คินสัน (Larkinson Network) และสิ่งมีชีวิตทางจิตวิญญาณอื่น ๆ ได้ด้วย! เวสเริ่มกังวลเกี่ยวกับผลกระทบนี้ มันแข็งแกร่งพอที่จะปิดกั้น Blood Pact และทำให้ Carmine System ไม่มีประสิทธิภาพได้หรือไม่? อาจจะไม่ เขาสังเกตเห็นได้ชัดว่าเครื่องรบกวนสัญญาณระดับสุดยอดนี้ไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อของเขากับร่างอวตารภายนอกได้ เขาไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้องแบ่งปันความลับนี้ ขณะที่มาตรการทั้งหมดนี้ทำให้บรรยากาศในสำนักงานหลักหนาแน่นและเต็มไปด้วยพลังงาน เวสก็ยังคงรักษาความสงบไว้ได้ "ท่านเป็นใคร?" เขาถาม "ผู้พิทักษ์ความลับ โคลเซียร์-17" เสียงที่แบนราบและทั่วไปตอบกลับ "ผมถือความลับบางอย่างที่ท่านได้รับสิทธิพิเศษให้เรียนรู้ ก่อนที่ผมจะเริ่มแบ่งปันกับท่าน เราจะต้องทำพิธีกรรมที่คอยตรวจสอบว่าท่านละเมิดกฎที่ห้ามท่านแบ่งปันความลับของเราให้ผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่ มาตรการนี้อาจไม่สามารถป้องกันไม่ให้ท่านทำเช่นนั้นได้ แต่เราจะสามารถตรวจจับการละเมิดและใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อแก้ไขปัญหาได้" นั่นเป็นความคิดที่ฉลาดมาก เวสสามารถคิดหาวิธีหลีกเลี่ยงมาตรการใด ๆ ที่ออกแบบมาเพื่อปิดปากเขาได้หลายวิธีแล้ว คนอื่น ๆ ก็คงทำได้เช่นกัน มันเป็นการดีกว่าที่จะหันไปใช้ทางเลือกที่ดีที่สุดรองลงมา นั่นคือเพียงแค่ตรวจสอบว่าเขาละเมิดคำสาบานแห่งความลับของเขาหรือไม่ มันง่ายกว่ามากในการตรวจจับกรณีเช่นนั้น "เอาล่ะ โปรดดำเนินการต่อไปเลย ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ ในกาแล็กซีแคระแห่งนี้"