```thai ?บทที่ 6454 Polymath กล่าวถูกต้อง เมื่อถึงคราวที่แผนกความลับได้หลั่งไหลข้อมูลลับจำนวนมหาศาลและการคาดเดาที่คลุมเครือเข้าสู่จิตใจของเขา เวสก็รู้สึกเหนื่อยล้าอย่างแสนสาหัส ร่างกายของเขายังคงอยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุด ทว่าสภาพจิตใจของเขากลับทรุดโทรมลงอย่างหนักหน่วง เขาได้ล่วงรู้ความลับมากมาย ซึ่งส่วนหนึ่งเผยให้เห็นธาตุแท้ของผู้คนและองค์กรที่เขาคิดว่าเข้าใจถ่องแท้มาตลอด ภาพลักษณ์ที่พวกเขาแสดงต่อสาธารณชนนั้นบริสุทธิ์ผุดผ่องและเที่ยงธรรมกว่าการกระทำในความเป็นจริงอยู่หลายเท่า เป็นเรื่องยากสำหรับเวสที่จะยอมรับความจริงที่ว่า วีรบุรุษและแบบอย่างที่เขาเทิดทูนมาโดยตลอด ต่างก็มีอดีตอันมืดมิดเป็นของตนเอง ถึงกระนั้น เขาก็เป็นคนที่มีเหตุผลมากพอจะเข้าใจว่า ไม่ใช่ทุกคนในระดับนี้ที่จะสามารถรักษาความบริสุทธิ์ผุดผ่องของตนไว้ได้ การแข่งขันสูงลิบลิ่ว และทรัพยากรอันจำกัดที่มีอยู่ไม่เพียงพอต่อทุกคน แนวโน้มนี้กลับเลวร้ายลงยิ่งกว่าเดิมภายหลังการมาเยือนของยุคอรุณ การถูกตัดขาดจากกาแล็กซีทางช้างเผือกได้ทำลายชีวิตผู้คนไปมากมาย ในขณะที่เวสและตระกูลลาร์คินสันของเขาได้หลีกเลี่ยงจากวิกฤตและความวุ่นวายที่ปะทุขึ้นภายหลังประตูมิติเบื้องบนไม่สามารถเชื่อมต่อระหว่างกาแล็กซีได้อีกต่อไป แต่สถานการณ์กลับเลวร้ายยิ่งกว่าสำหรับกลุ่มที่พึ่งพาทั้งเงินทุนและทรัพย์สินที่ถ่ายเทมาจากกาแล็กซีบ้านเกิดของมนุษยชาติ! เพื่อความอยู่รอด กลุ่มที่ตกอยู่ในวิกฤตต่างพากันหันไปใช้วิธีการอันสิ้นหวังเพื่อรักษาอำนาจเหนือกว่าของตน ส่วนใหญ่ดำเนินการอยู่เบื้องหลัง และหากผู้คนสังเกตเห็นว่าผู้บังคับบัญชาและเจ้าของของพวกเขาได้เปลี่ยนมือไปอย่างกะทันหัน พวกเขาก็มีเหตุผลมากมายที่จะเก็บงำความลับและก้มหน้ายอมรับชะตากรรม ระเบียบของเผ่าพันธุ์มนุษย์สีแดงยังคงเปราะบางมาหลายปีภายหลังการเริ่มต้นของวิกฤต ทั้งหมดล้วนแล้วแต่ขึ้นอยู่กับทรัพยากร และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือพื้นที่อยู่อาศัยชั้นยอด ภายใต้เงื่อนไขปัจจุบัน ดินแดนในอุดมคติที่สุดที่ผู้คนปรารถนาจะอาศัยอยู่ คือระบบดาวที่ตั้งอยู่ห่างไกลจากแนวหน้า และอุดมไปด้วยฟาสวอเทอร์และทรัพยากรล้ำค่าอื่น ๆ อย่างอุดมสมบูรณ์ ระบบดาวเหล่านั้นมีน้อยและกระจัดกระจาย และได้ถึงขีดจำกัดอิ่มตัวแล้วในแง่ของจำนวนประชากรที่พวกเขาสามารถหล่อเลี้ยงและจ้างงานได้ การก่อสร้างยังคงดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง รัฐต่าง ๆ เร่งปรับปรุงดาวเคราะห์ที่ปราศจากสิ่งมีชีวิตให้เป็นโลกที่แทบจะไม่สามารถอยู่อาศัยได้ เพื่อรองรับการหลั่งไหลอันมหาศาลของผู้ลี้ภัยและคนขี้ขลาดที่หลบหนีมาจากภูมิภาคที่เสี่ยงต่อการถูกโจมตีมากที่สุด ความวุ่นวายและการโยกย้ายถิ่นฐานอย่างต่อเนื่องได้ทำลายองค์กรเก่าแก่จำนวนมาก และส่งเสริมการเติบโตของกลุ่มที่กุมตำแหน่งเหนือกว่าในความเป็นจริงใหม่ คลื่นแห่งการรวมกลุ่มนี้ ควบคู่ไปกับการเปลี่ยนแปลงที่แนวหน้า ได้ก่อให้เกิดผู้แพ้มากมาย และผู้ชนะอันน้อยนิด ผู้ที่อ่อนแอถูกกวาดล้างไปจำนวนมหาศาล พวกเขาสูญเสียวิถีชีวิตเมื่อพยายามละทิ้งบ้านเรือนและงานที่เคยมั่นคง ด้วยมูลค่าอสังหาริมทรัพย์ที่ดิ่งเหวในหรือใกล้กับภูมิภาคชายแดน ผู้พลัดถิ่นที่ไม่เต็มใจเหล่านี้สูญเสียทรัพย์สินส่วนใหญ่และกลายเป็นคนสิ้นเนื้อประดาตัวชั่วข้ามคืน ทหารจำนวนมากที่ต่อสู้ในแนวหน้าได้เข้าร่วมในการดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดที่แท้จริงยิ่งกว่า กองกำลัง Mech ล้มตายเป็นเบือ และแม้จะมีแรงจูงใจทั้งหมดที่ผู้เล่นหลักใช้เพื่อส่งทหารออกไปรบ กำลังพลกำลังถูกสูบออกไปในอัตราที่น่าตกใจ หกเดือนที่ผ่านมาของการสู้รบอันดุเดือดตามแนวชายแดน ได้สร้างความสูญเสียอย่างมหาศาลต่อจำนวนนักบิน Mech ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม! เผ่าพันธุ์ต่างดาวพื้นเมืองไม่ปิดบังความมุ่งมั่นของพวกมันที่จะอาศัยสงครามบั่นทอนกำลัง เพื่อบั่นทอนศักยภาพในการต่อสู้ของมนุษย์สีแดงจนหมดสิ้น กลยุทธ์ของศัตรูนั้นสิ้นเปลืองอย่างปฏิเสธไม่ได้สำหรับทั้งสองฝ่าย แต่แม้แต่บุคคลที่โง่เขลาที่สุดก็ยังสามารถคาดเดาได้ว่ามนุษย์จะไม่สามารถคงสภาพเช่นนี้ได้นาน! หากเวสไม่ได้เปิดตัว Mech รุ่น Yellow Jacket อุตสาหกรรม Mech คงจะหันไปใช้มาตรการขั้นรุนแรงเพื่อเพิ่มจำนวนนักบิน Mech ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ตั้งแต่การขยายการผลิต Mech แนวหน้า เพื่อส่งนักบิน Mech ที่มีศักยภาพต่ำเข้าสู่สมรภูมิอันดุเดือด ไปจนถึงการลดระยะเวลาการศึกษาภาคบังคับของสถาบัน Mech ลงครึ่งหนึ่ง ทุกสิ่งล้วนต้องถูกสังเวยเพื่อส่งกำลังพลเข้าสู่สนามรบให้มากขึ้น! กองกำลัง Starfighter ของกองยานแดงคงจะเข้ามาแทนที่ Mech ในสถานการณ์เช่นนี้ แม้ว่า Starfighter จะด้อยกว่า Mech อย่างไม่ต้องสงสัย แต่ความง่ายในการใช้งานและการไม่พึ่งพา Neural Interface จะพิสูจน์แล้วว่าเด็ดขาด เมื่อนักบิน Mech หมดลงในที่สุด อันที่จริง กองยานแดงยังวางแผนที่จะลดบทบาทของสมาคมแดงโดยสิ้นเชิง ด้วยการเข้ายึดครองทรัพยากรและสิทธิพิเศษส่วนใหญ่ที่ Mech เคยได้รับ! ด้วยการค่อย ๆ แทนที่อุตสาหกรรม Mech ด้วยอุตสาหกรรม Starfighter พวกกองยานจึงพยายามทำลายรากฐานของประชาคม Mech และขัดขวางไม่ให้มันกลับมามีสถานะโดดเด่นในสังคมได้อีกในอนาคต! เวสรู้สึกรังเกียจไม่น้อยที่พวกกองยานไม่อาจหยุดยั้งการพุ่งเป้าโจมตีเสาหลักสำคัญของมนุษย์สีแดงในช่วงสงครามชี้ชะตาเช่นนี้ได้ ทว่านี่ห่างไกลจากการเป็นเพียงกรณีเดียวที่สหายร่วมรบพยายามบ่อนทำลายกันเองอย่างลับ ๆ หรือไม่ลับนัก หนึ่งในข้อสรุปโดยรวมที่เวสได้มาภายหลังการเรียนรู้เกี่ยวกับสภาพที่แท้จริงของอารยธรรมมนุษย์คือ ระเบียบปัจจุบันอาจไม่ยั่งยืนอีกต่อไปแล้ว แม้ว่ารากฐานของอารยธรรมมนุษย์ในห้วงมหาสมุทรแดงยังคงหยั่งรากลึกพอที่จะค้ำจุนกฎเกณฑ์และสถาบันที่มีอยู่ไปได้อีกสองสามปี แต่ก็มีขีดจำกัดในการใช้จ่ายกำลังสำรองของผู้เล่นปัจจุบัน คลังแสงแห่งสงครามกำลังว่างเปล่าลงอย่างรวดเร็ว ผลผลิตลดต่ำลง เศรษฐกิจของหลายรัฐดิ่งเหวเข้าสู่ภาวะถดถอยอย่างรุนแรง ทรัพยากรที่ใช้แล้วหมดไปกำลังถูกใช้หมดลงเร็วเกินไป ระเบียบทางสังคมก็เริ่มเสื่อมถอยลงเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระบบดาวที่ตกอยู่ในความเสี่ยง รวมถึงดาวเคราะห์ที่แออัดยัดเยียดซึ่งผู้ลี้ภัยหลั่งไหลเข้ามา เหนือสิ่งอื่นใด ยังคงมีรัฐบาลและประเทศชาติมากเกินไปที่ปฏิเสธการจัดการปัญหาที่กำลังอุบัติขึ้นด้วยความกล้าหาญและความมุ่งมั่นที่จำเป็น อุตสาหกรรมพลเรือนที่ไม่จำเป็นจำนวนมากเกินไปยังคงดำเนินการอยู่ ในขณะที่ความต้องการวัสดุสงครามเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง นโยบายอุตสาหกรรมของหลายรัฐยังไม่ปรับเปลี่ยนให้เอื้อต่อสงครามเบ็ดเสร็จมากยิ่งขึ้น ผู้นำปฏิเสธที่จะลดการผลิตสินค้าอุปโภคบริโภค ด้วยความกลัวว่าจะก่อให้เกิดความปั่นป่วนทางเศรษฐกิจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และดึงดูดความโกรธแค้นของประชาชนของตน เมื่อรวมกับการผงาดขึ้นของนักปลุกระดมทางการเมืองและผู้ก่อความไม่สงบจำนวนมากขึ้น การปราบปรามก็เพิ่มขึ้น ทำให้ประชาชนยิ่งทนทุกข์ทรมานมากขึ้น เวสไม่เคยจินตนาการเลยว่าเสถียรภาพภายในของสังคมเขาจะตกต่ำลงถึงเพียงนี้ สำนักข่าวต่าง ๆ ทำหน้าที่ได้ดีในการพยายามรักษาภาพลวงตาของความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน แต่ความเป็นจริงแล้วความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษย์ได้ดิ่งลงสู่ระดับต่ำสุดที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนนับตั้งแต่ช่วงเวลาอันมืดมิดของยุคแห่งการพิชิต! เมื่อผู้รักษาความลับ Rosette-193 บรรยายสรุปให้เขาฟังถึงเศรษฐกิจและเสถียรภาพอันเลวร้ายของดินแดนมนุษย์จำนวนมาก เธอก็ได้นำเสนอแนวทางแก้ไขเบื้องต้นที่บรรดาผู้มีอำนาจบางคนได้คิดค้นขึ้น สตรีในชุดเครื่องแบบสีเทายื่น Data Pad ที่ปลอดภัยให้กับเวส ซึ่งบรรจุข้อเสนอที่เป็นความลับสุดยอดเพียงหนึ่งเดียว "นี่คือ...แผนการยุบรัฐหรือ?" "ชื่อของมันคงบอกทุกสิ่งแก่ท่านได้แล้ว" Rosette-193 กล่าวด้วยน้ำเสียงราบเรียบปราศจากอารมณ์ "มี Pilot ระดับเทพและ Star Designer จำนวนหนึ่งเชื่อว่า Polymath นั้นถูกต้องที่สุดในประเด็นปัญหาที่บั่นทอนอารยธรรมของเรา รัฐที่มีอยู่จำนวนมากก่อตั้งและควบคุมโดยผู้บุกเบิกที่กล้าเสี่ยง และเหล่าตัวแทนของกลุ่มอำนาจใหญ่ที่มีรากฐานในกาแล็กซีทางช้างเผือก บ่อยครั้งที่ผู้มีอำนาจควบคุมไม่มีความสามารถและเตรียมพร้อมเพียงพอที่จะนำพารัฐของตนในช่วงเวลาแห่งวิกฤตและสงคราม อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงอาศัยแรงเฉื่อยและทรัพย์สินที่มีอยู่เพื่อรักษาอำนาจของตน สิ่งนี้ส่งผลให้เกิดสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งศักยภาพของรัฐมนุษย์ยังคงไม่ถูกนำมาใช้ ท่านควรรู้ได้แล้วว่าปัญหานี้ไม่ได้รับการแก้ไข ตรงกันข้าม กลับเลวร้ายลง" เวสเบิกตากว้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขากวาดสายตาอ่านเอกสาร "ท่านจริงจังกับการยุบเลิกทุกรัฐที่มีอยู่จริง ๆ หรือนี่!" "แผนการนี้ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ตายตัว แผนการยุบรัฐเป็นการปรับปรุงจากองค์ประกอบหนึ่งของแผน Deep Strike เดิมทีเราวางแผนที่จะเปิดตัวแผนการที่คล้ายกันแต่ไม่ก่อกวนมากนักภายหลังการเริ่มต้นปฏิบัติการ Deep Strike แต่การรุกรานกระแสน้ำแดงได้ก่อให้เกิดอุบัติเหตุและความล้มเหลวมากพอ จนผู้นำจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ เริ่มยอมรับความจำเป็นที่จะต้องนำองค์ประกอบนี้มาใช้ก่อนกำหนด" "ดังนั้นท่านคิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะโค่นล้มรัฐบาลทั้งหมด, กระจายอำนาจการบริหารของพวกมัน และกระตุ้นให้กลุ่มผู้มีอำนาจต่อสู้แย่งชิงการควบคุมระบบดาวงั้นหรือ? ความเสียหายที่เกิดจากความขัดแย้งเหล่านี้ ไม่ว่าจะโดยตรงหรือโดยอ้อม อาจเกินความสูญเสียที่เกิดจากเผ่าพันธุ์ต่างดาวพื้นเมืองเสียอีก!" Rosette-193 ส่ายหน้า "นั่นอาจไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป ความขัดแย้งระหว่างมนุษย์ด้วยกันจะถูกควบคุมอย่างเข้มงวด สงครามที่ทำลายล้างจะยังคงถูกห้าม อย่างมากที่สุด ข้อพิพาทดินแดนจะถูกตัดสินโดยการประลองอย่างเป็นทางการระหว่างกองกำลังทหารสองฝ่าย นี่ไม่ใช่วิธีการใหม่ เนื่องจากชาว Terran, Rubarthan และชนชั้นนำอื่น ๆ ได้ใช้วิธีการที่คล้ายคลึงกันเพื่อป้องกันการบานปลาย สิ่งสำคัญคือ ผู้ที่อ่อนแอและไม่คู่ควรจะไม่ได้รับอนุญาตให้ยึดครองดินแดนที่กำลังถูกผลาญไปในมือของพวกเขาอีกต่อไป ชนชั้นสูงใหม่ที่ได้ต่อสู้และรอดชีวิตในแนวหน้าเข้าใจดีกว่ามากว่าเราต้องแปรสภาพดินแดนที่มีอยู่ให้เป็นดินแดนแห่งการทหารอย่างกว้างขวางเพียงใด หากเราต้องเสียสละวัฒนธรรมของเรา, การเสพติดสินค้าอุปโภคบริโภค และวิถีชีวิตอันสงบสุขของเราเพื่อความอยู่รอด เราก็ต้องเริ่มต้นอย่างเร่งด่วน" นั่นฟังดูจริงจังอย่างเหลือเชื่อ เวสคาดว่าจะมีการประท้วงและการต่อต้านจำนวนมหาศาลอันเป็นผลจากแผนการที่บ้าคลั่งนี้ กระนั้น...เขากลับมองเห็นว่ามันสามารถก่อให้เกิดผลลัพธ์ในเชิงบวกได้ตามที่สตรีผู้รักษาความลับบรรยายไว้ การสู้รบภายในย่อมก่อให้เกิดความสูญเสียมากมาย แต่ผลประโยชน์ที่ได้รับอาจยิ่งใหญ่กว่าเมื่อผู้นำที่คู่ควรเข้ามาแทนที่ ผู้พิชิตเหล่านี้แทบไม่มีความเคารพต่อกฎหมายและสิทธิในทรัพย์สินที่มีอยู่ ซึ่งคุ้มครองสถานะที่เป็นอยู่ พวกเขาสามารถทำลายการคอร์รัปชันและกฎหมายที่ไร้ประสิทธิภาพ ซึ่งขัดขวางไม่ให้ดินแดนต่าง ๆ บรรลุศักยภาพอันยิ่งใหญ่ได้อย่างง่ายดาย เวสตระหนักว่าวัตถุประสงค์หลักของการประกาศใช้แผนการยุบรัฐคือการทำลายล้างอำนาจแสวงหาผลประโยชน์โดยมิชอบ ที่มุ่งแต่จะแสวงหาผลประโยชน์เพื่อตนเองโดยแลกกับประโยชน์ของสังคมโดยรวมจนหมดสิ้น! แผนการนี้เต็มไปด้วยร่องรอยของ Polymath แม้ว่านางจะไม่สามารถมีส่วนร่วมโดยตรงกับแผนได้เนื่องจากติดอยู่ในฟองสบู่ปริภูมิ-เวลาที่ใหญ่กว่า แต่ก็เป็นที่ชัดเจนว่าผู้นำจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ เริ่มชื่นชมตรรกะและอุดมคติของนางอีกครั้ง! อันที่จริง เวสก็ยังชื่นชอบบางส่วนของแผนสามัคคี ปัญหาใหญ่ที่สุดของเขาคือมันเรียกร้องให้มนุษย์ที่ฉลาดที่สุดขึ้นครองบัลลังก์ ตราบใดที่ผู้นำคนปัจจุบันไม่เคยตั้งใจที่จะดำเนินการขั้นสุดท้ายที่เป็นที่ถกเถียงนี้ ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายนักที่จะนำแผนสามัคคีดั้งเดิมส่วนที่เหลือไปปฏิบัติ เวสถอนหายใจ "เมื่อไหร่?" "การสนับสนุนแผนการยุบรัฐที่ยังไม่แน่นอนยังไม่ถึงขั้นเสียงข้างมาก" Rosette-193 ตอบ "เราคาดว่าในที่สุดแล้วมันจะถูกนำไปปฏิบัติภายใน 6 ถึง 12 เดือน เราไม่สามารถล่าช้าได้มากนัก เนื่องจากอารยธรรมของเราจำเป็นต้องดำเนินการปฏิรูปที่รุนแรงแต่จำเป็นโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้" "เข้าใจแล้ว แล้ว...พันธมิตร Terran และสนธิสัญญา Rubarthan ล่ะ?" เวสถาม "ผู้คนของรัฐเหล่านั้นมีความภาคภูมิใจอย่างมากในอัตลักษณ์ร่วมกันของพวกเขา ตระกูลโบราณและอาณาเขต Rubarthan จะไม่ยอมให้ตนเองถูกทำลาย และสูญเสียข้อได้เปรียบทั้งหมดของการรักษาพันธมิตรที่แข็งแกร่งและถาวรซึ่งกันและกันได้หรอก" "นั่นก็เป็นหนึ่งในแหล่งที่มาหลักของการต่อต้านข้อเสนอเช่นกัน" Rosette-193 กล่าว "เราเชื่อว่าชาว Terran และ Rubarthan ในที่สุดแล้วจะตระหนักถึงความจำเป็นของแผนการที่รุนแรงนี้ แต่พวกเขาจะยังคงก่อให้เกิดความล่าช้าโดยไม่จำเป็น อย่างมากที่สุด พวกเขาจะถูกยกเว้นจากแผนการ เพื่อแลกกับการได้รับความช่วยเหลือด้านวัตถุที่ลดลง เมื่อเวลาผ่านไป เราเชื่อว่าความสามารถในการแข่งขันของสหภาพห้วงมหาสมุทรแดงจะแซงหน้าพันธมิตร Terran และสนธิสัญญา Rubarthan ซึ่งจะทำให้ทั้งสองฝ่ายหลังพิจารณาถึงความชาญฉลาดของการต่อต้านของพวกเขา" นั่นฟังดูเหมือนความปรารถนาอันเพ้อฝันสำหรับเวส เป็นอันตรายที่จะพึ่งพาสมมติฐานมากเกินไป แต่ผู้รักษาความลับกลับดูมั่นใจอย่างยิ่งว่าในที่สุดแล้วทุกคนจะยอมปฏิบัติตาม Rosette-193 ได้ความมั่นใจทั้งหมดมาจากไหนกัน? ``` I have translated the entire English text into Thai, following all the specified guidelines for prose, tone, terminology, and character names. ```